Аннотация: Надоело, что из "Сирано" делают костюмную мелодраму или как тот спектакль в театре Вахтангова - где нужно говорить то тонким голосом, то толстым. Может быть, хватит?
По пьесе Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак"
Спектакль, которого не было
Сирано (о листьях):
Как медленно летят!
Смотрите, падая на землю сиротливо,
Они последний путь хотят свершить красиво
И, зная, что в конце их гибель ждет,
Паденье претворить пытаются в полет.
Надоело, что из "Сирано" делают костюмную мелодраму или как тот спектакль в театре Вахтангова - где нужно говорить то тонким голосом, то толстым.
Может быть, хватит?
"Сирано де Бержерак" - это античная трагедия. У Ростана определение пьесы звучит как "героическая комедия". Правильно. Внешне это действительно выглядит забавным - комичные ситуации, смешные персонажи, шутки, остроты. Но ключевое слово здесь - "героическая".
Сирано - герой.
Стихия героя - трагедия.
Если задуматься, в пьесе нет ни одного отрицательного персонажа. Тот же самый де Гиш в итоге оказывается человеком, вполне достойным уважения. И это правильно - настоящим соперником для героя может быть только Судьба.
Основная линия пьесы - борьба героя с Судьбой. С Роком.
Сценическое решение.
Первое: вырвать сюжетный костяк из привычных бытовых подробностей - чтобы сосредоточить зрителей на самой истории. Сбросить груз камзолов, шляп и прочей кружевной дребедени, которая мертвым грузом висит на пьесе Ростана. Даже шпаги - и те лишние.
Вместо них - мясницкие ножи, к примеру.
Намеренная грубость.
Гасконцы будут в коричневых кожаных куртках, как авиаторы Первой Мировой войны. Круглые очки, белые шелковые шарфы. То была первая абсолютно не романтическая война. Мины, пулеметы, отравляющие газы, вши, трупы на колючей проволоке. И только по-настоящему сильный человек мог остаться романтиком в такой обстановке.
И вот в руке у такого романтика в шелковом шарфе - широкий мясницкий тесак. Всплеск крови - и красные пятна на белом шелке.
Жутковатая эклектика.
Фехтование на мясницких ножах - не изящное искусство "ангард-выпад-отвод-туше", а жестокая скоростная рубка (пример: Стивен Сигал и Томми Ли Джонс, фильм "В осаде", финальный бой на ножах).
Действие 1. Представление в Бургундском отеле. Дуэль Сирано и виконта. "Я вас убью в конце посылки". Насмешливость, почти условность, игривость до определенного момента - а затем следует страшная молниеносная расправа. Сирано - шут, фанфарон, самоуверенный и нелепый на первый взгляд - и ужасающе эффективный убийца.
Настоящее убийство.
Всплеск крови. Сделать слегка гротескный выплеск крови из виконта - багровой крови, почти черной. Чтобы капли попали на белый шарф и на лицо Сирано.
Сирано - не идеален. Он человек, сделанный из плоти и крови, из достоинств и недостатков. Нужно лишить его романтического флера, чтобы зритель сначала даже почувствовал к Сирано отвращение. Это убийство говорит - вы думали, что знаете, кто Сирано такой? Ничего подобного. Это незнакомец. Узнайте его.
Как играть. Нельзя играть спокойно, расслабленно, не торопясь - в пьесе заложена особая, яростная энергетика.
"Жизнь - это история, рассказанная безумцем, брызгая слюной, с шумом и яростью", Фолкнер.
Сирано на сцене - это природное явление. Ураган. Сгусток любви, гнева, боли, клубок обнаженных нервов, нарастивший такие иглы, что дикобразу впору. По-настоящему плачет, по-настоящему рычит от боли.
У героя все предельно.
Жестокий и трагический миф о герое Сирано.
Зрителю не должно быть комфортно. Он должен сидеть, как на иголках, с бьющимся сердцем.
Все первое действие Сирано "играет" - эдакого задиру, супер-гасконца. И только оставшись наедине с Лебре, ближайшим другом, он приоткрывает свое истинное лицо - усталый и очень ранимый человек. Поэт. Влюбленный.
И в нем сидит, как заноза, огромная неполноценность.
Если ты родился поэтом, с этим ничего не поделаешь.
Это как родимое пятно. Как...
Как нос.
Из-за твоей внешности каждый норовит тебя высмеять или ударить? Будь резче, накричи, задави насмешками, ответь прежде, чем тебя успеют обидеть - сначала врежь, как следует, потом разберемся, за что.
В детстве Сирано был маленьким и слабым. Да еще с огромным носом. Гигантским просто носом! Наверное, он легко плакал. Чувствительный. Эмоциональный. И - не очень храбрый.
Робкий, боится всего, вздрагивает от любого шороха. Идеальный объект для издевательств.
И, конечно, над ним издевались.
Пока в один прекрасный день это не закончилось. Мальчик, который до того плакал и пытался убежать, теперь дерется до конца, не взирая на число противников. Молча, яростно. Псих, одно слово. Весь в крови, глаза бешеные. Ничего не боится, потому что боится всего.
Сирано теперь страшен. Трус, который наводит ужас. "Мой нос вам кажется огромным?"
Задира, с которым никто не рискует связываться.
В психологии для этого есть специальное слово:
"ГИПЕРКОМПЕНСАЦИЯ - форма компенсации, с помощью которой достигается нечто большее, чем просто избавление от чувства недостаточности: Г ведет к превосходству или выдающемуся достижению".
Добавлю - да, выдающееся достижение, но комплекс неполноценности никуда не делся.
Нос - это символ достижений, таланта, ума и гордости Сирано.
И в тоже время - физическое воплощение его изъянов.
В постановке спектакля намеренно работать на снижение романтического флера вокруг Сирано, разрушить его. Потому что Сирано - не образ, а живой человек.
Голос Сирано - хриплый, яростный, в надрыве, иногда переходящий в шепот. Временами, когда он говорит с Лебре - голос спокойный, низкий, усталый. Насмешливый, преувеличенно бодрый - когда он говорит с Роксаной. Рык зверя и затаенная нежность.
Битва у Нельской башни - в пьесе она не показана, только упоминается. Нужна. Работаем на обострение.
Со зрителя надо снять привычную корку, сломать заложенный чуть ли не с детства шаблон. "Сирано де Бержерак"? Конечно. Кто не знает, какой должна быть эта пьеса?
Комедийной, остроумной, с изящным фехтованием на шпагах.
Эдакие киношные "Три мушкетера" с поправкой на нос.
Нужно сломать стереотип.
Проход Сирано сквозь строй - жестокий, "мясной". Его сбивают с ног (и не раз), он падает, его топчут ногами, бьют палками, крики и гул толпы - он встает, расшвыривает противников, бьет кулаком (потеряв нож), пинает ногами. В ярости кричит на друзей, которые пытаются вступить в бой и помочь Сирано. Отталкивает их руками. Ему не нужна помощь. Всклокоченный, усталый, сипло дышит и возвращается. Бьется на износ. Его противники тоже еле дышат, едва стоят, кто еще может стоять - это битва на изнеможение. Бойня. Геракл против кентавров.
Сирано иногда останавливается отдышаться, упирается руками в колени - враги подступают, снова отступают, не решаясь напасть. Сирано перехватил инициативу, он ведет этот бой. Бьет и бьет их - кулаками, ногами, палкой. В итоге остается на ногах он один - и то с трудом.
Еще хороший момент, когда Сирано попадают по носу - и он воет от боли. Слезы текут.
Сирано побеждает только за счет упрямства. На сцене хорошо бы поставить умывальник с зеркалом - выразительный момент, когда после схватки окровавленный, избитый Сирано пьет из крана воду над замызганной раковиной в общественном туалете.
В этом весь герой - бескомпромиссность.
Нет жалости - к себе.
Упрямство. Гордость.
Снижая романтический образ, добиваемся того, что в глазах зрителя сам Сирано растет. Противоречие, верно? На самом деле нет.
Нельзя сочувствовать идеалу, это мелодрама, а вот живому человеку...
Сирано наклоняется, подставляет под струю затылок. Трет шею. Ладонью смывает с лица кровь и пот. Осторожно, потому что очень больно.
Пальцами берется за свой нос у переносицы - проверяет, не сломан ли? Не сломан. Жаль.
Потом Сирано выпрямляется и смотрит в зеркало. Долго смотрит. Тот же отвратительный уродливый насест. Ничего не изменилось.
Возле умывальника поставить стол, грубый, деревянный, весь в царапинах и стул из скрипучего дерева. Это будет квартира Сирано. Остальная сцена пуста. Над столом висит единственная лампа, освещает кусок сцены. В ночь перед встречей с Роксаной - Сирано вернется и сядет за стол. У него есть маленький заводной самолетик - который едет, и там специальная штука, чтобы самолетик переворачивался и опять вставал на колеса. И продолжал движение.
И вот Сирано отходит от умывальника и очень аккуратно снимает куртку. Ему больно. Ему настолько больно, что только в этой жуткой аккуратности это проскальзывает. . Перед другими он не мог этого показать, а сейчас его никто не видит. Поэтому он садится на стул, прижимает к себе раненую руку (кисть замотана тряпкой) и начинает качаться, баюкая её. Сирано на несколько секунд позволяет себе почувствовать слабость - сначала он баюкает руку, потом зажмуривается и беззвучно плачет. По крайней мере, это похоже на плач.
Потом Сирано вдруг резко выпрямляется.
Лицо спокойное. Всё. Момент жалости к себе закончен.
Сирано осторожно берет самолетик раненой рукой, здоровой заводит. Опускает самолетик на стол. Сидит, молча смотрит, как самолетик жужжит и переворачивается. Потом завод кончается.
Сирано заводит самолетик снова.
Смотрит, как тот ездит.
И опять заводит.
И вдруг Сирано внезапно улыбается. Улыбка озаряет лицо. Он вспомнил про завтрашнюю встречу с Роксаной.
Роксана!
Он энергично встает и подходит к зеркалу. Боль забыта. И смотрит на себя уже совсем по-другому. Критически-доброжелательно. Оскаливается в улыбке, рассматривает зубы.
Поправляет волосы.
Даже щегольское что-то в этом.
Действие 2, "Харчевня поэтов"
Раннее утро. Белый дым на сцене, розовая подсветка (ностальгическая дымка), цвета как на старых фотографиях. Сепия. Рагно и повара в желтых, оттенка папируса, колпаках и фартуках. Сирано нет на сцене, остался только его стул. Поварята выносят еще два стола (на них составлены табуреты ножками вверх), один поваренок подходит к столу Сирано и ставит стул ножками вверх на столешницу. Начинает мыть пол щеткой. С возвышения свисают бело-голубые тенты, как в летних кафе. Отдаленно слышен шум прибоя.
По ощущениям должно быть летнее кафе у моря.
Сирано и гасконцы в лётных кожаных куртках, некоторые в лётных шлемах. Кожа не блестящая, а коричневая, желтоватая, старая, уютная, заношенная, вытертая. Круглые очки авиатора.
Кисть Сирано, забинтованная грязной тряпкой (в фильме Тарантино-Родригеса "От заката до рассвета" прекрасен скотч, которым заматывают дыру в ладони. Может, черная изолента? Нет, именно тряпка).
Дальше. Роксана берет эту руку в свою и начинает разматывать тряпку. Осматривает рану.
Говорит при этом что-то.
А Сирано смотрит на нее и замер, боится вздохнуть. Ему больно, но это момент счастья. У него все ещё впереди.
В пьесе Ростана очень много текста - так много, что без сокращений она практически нигде не идет. И все равно события следуют сплошняком, наползая друг на друга.
И теряются вот эти моменты - когда Сирано очень плохо. Или когда очень хорошо.
Роксана - живая, яркая, тоненькая. Белая юбочка, матроска? Девчонка. Смешливая. В нее нельзя не влюбится - когда она держит руку Сирано, он смотрит на неё, улыбаясь - как большой дворовый пес на маленького котенка.
Текст по переводу Елены Баевой. Не нужны словесные кружева Щепкиной-Куперник, а вариант Соловьева хороший, театральный, но слишком "от себя", отрезана важнейшая финальная сцена, где умирающий Сирано сражается со своими вечными врагами - страхом, ложью, подлостью.
Перевод Баевой близок к тексту оригинала и при этом лаконичен.
"...что и в моей судьбе был тоже шелест платья".
Музыкальная тема спектакля - тема из фильма "Трюкач", композитор Доминик Фронтьер, "Film caravan" - издевательский и прекрасный марш.
Марш гасконцев.
Марш неудачников.
Впервые он звучит, когда Сирано собирается идти к Нельской башне. Его окружают гасконцы, Лебре, актеры, актрисы, случайные зеваки, уличные музыканты. Пестрое собрание. Идут колонной под этот марш.
В третьем действии Сирано стоит под балконом и говорит Роксане о своей любви - вместо Кристиана.
Хриплым сорванным голосом.
Ладонь все еще забинтована, словно и не прошло столько времени, на лице - след кровавой ссадины. И свет в глазах - неземной. Словно он давно на войне, а это - отпуск домой, в мирное время.
Вообще, очень интересный момент: как Кристиан учит стихи, написанные Сирано. С голоса учит? Или сам?
С голоса. Конечно, с голоса.
Вообще, как так получилось? Сирано, не терпящий ложь, вдруг соглашается на обман - и кого? Роксаны!
Ошибка Сирано. Разговор с Роксаной стоил ему больше крови, чем любая драка.
Момент слабости.
После ухода Роксаны Сирано сидит за столом и заводит самолетик. Смотрит, как тот жужжит и переворачивается. Но не помогает. Раньше помогало, удавалось взять себя в руки, а сейчас нет. И хоть вой. Он смахивает самолетик со стола, тот летит по полу и кувыркается. Разбившийся пилот. Никто не спасся.
Самая большая ошибка Сирано. Которая повлекла за собой обвал и крушение.
Не хватило смелости признаться. И он находит обходной маневр - спрятаться за красивой наружностью Кристиана. Так проще.
Проклятый нос. Угу, нос.
Действие 4-е "Гасконские гвардейцы". Начало.
Дым. Лучи прожекторов - скрещивающиеся, как в ночном небе во время авианалета. Приглушенный свет ламп. Далекий шум авиационных моторов. Кажется, вдалеке что-то глухо взорвалось.
Часовой ходит по башенке. Она обложена мешками с песком.
Звук дыхания, кашель, сопение, начинается храп - вскрик, сонное чертыхание, кого-то ткнули под ребра, храп умолкает.
Широкий, болезненно-белый луч прожектора ползет по сцене, ослепляет, вырезает из темноты лежащие тела, похожие на груды тряпья. Спящие гасконцы и мешки с песком - легко перепутать.
Луч уходит. Дым подсвечивается розовым. Рассвет.
Появляется Сирано, возвращающийся через вражеские позиции...
Отточить до остроты эпические моменты, выкинуть все лишнее. Может быть, даже выбросить куски текста, которые все давно знают - и вставить сцены, которых в пьесе нет: Битва у Нельской башни. Сирано учит Кристиана читать стихи. Спящие перед боем гасконцы.
Но даже сокращая текст, обязательно оставить Лебре и Карбона. Первый - лучший друг, второй - капитан гасконцев, командир, гибнущий в бою.
Последний бой гасконцев. Высокий трагизм момента (в спектакле театра Моссовета это было смешно, если честно). Белый прожекторный луч подсвечивает испанский строй.
Раздолбайский строй гасконцев. Замерли, молчат. Белые шарфы развевает ветер - они летят в одну сторону.
Независимые. Нищие. Гордые, как черти.
Карбон де Кастель-Жалу выбегает из глубины сцены - на бегу нахлобучивает шлем, останавливается перед строем, нарочито медленно достает, набивает и закуривает изогнутую пижонскую трубку. Выпускает дым колечками. Оглядывается. Хмыкает.
Треск выстрелов. Словно пулемет бьет (именно резкий, бьющий по ушам звук). Сделать моргание прожектора - частое, в такт звукам. И в этом моргании падают гасконцы - пронзенные пулями.
Финал 4-го действия - Сирано действует как самурай. Движение с клинком - простое, гармоничное, ничего лишнего, остановка. Сирано замирает в стойке с опущенным мечом (с мясницким ножом, конечно. Но по тому, как он его держит и как двигается - это уже самурайский меч) Испанцы застыли - и вдруг опадают, как листья. Он убил их одним взмахом меча. Эта драка - в контрапункт с битвой у Нельской башни - Сирано здесь спокоен и готов к смерти. Он все потерял. Любовь, друга, своих обожаемых гасконцев.
Обреченность.
Герой должен сражаться с Роком, иначе какой же он герой?
Действие 5.
Письмо. Объяснение. Смерть.
В финальной сцене Сирано повторяет фактически один в один сцену боя у Нельской башни, только это уже бой с тенью. Сирано так же нападает, так же падает, встает, только теперь он умирает (нож в спине - что-то, наглядное до смешного). У смерти (у Рока, у Судьбы) выиграть невозможно. Но Сирано будет драться до конца.
И, зная, что в конце их гибель ждет,
Паденье претворить пытаются в полет.
Декорации
В оформлении ретро-стиль без жесткой привязки к определенному времени. Приблизительно от конца 19-го века по 20-е годы, но размыты границы. Зато определенная, четко дозированная эклектика. Скажем, современные технологии, но оформление из прошлого.
Например, лампы дневного света, но в кованых решетках.
Центр сцены с поворотным кругом - пустой.
У дальней стены - возвышение, на него ведет металлическая лесенка. Весь металл на сцене (лестница, оковка ламп, котлы и чайники) - красная медь.
Справа у края сцены - возвышение, что-то вроде башенки. Это балкон Роксаны, башня часового и прочее.
У левого края сцены - медный умывальник с зеркалом. Когда отворачиваешь вентиль, из крана течет жидкая струйка воды.
Свет
Лампы дневного света, забранные решетками, на тросах. Выстраиваем низкий коридор, опуская лампы до уровня трех метров (или даже ниже). Поднимаем и наклоняем, намечая купол (Бургундский отель). Выстраиваем.
Прожекторы. Несколько маленьких, с мощными лучами (нужен дым на сцене, чтобы лучи были видимыми и четкими), розовый светофильтр в моменты рассвета. И один большой прожектор (на самом деле это не прожектор, а скорее муляж - отражатель из фольги, обычная лампа), чтобы не резал глаза.
Битва у Нельской башни. Зеленовато-голубые лампы дневного света свисают на тросах по одной линии, зрительно образуя коридор с низким потолком. Лампы горят неравномерно: одна то вспыхивает, то снова гаснет, другая помаргивает и искрит. Мы видим бой в "профиль". Динамика создается светом. Определенный световой ритм. Никакого музыкального сопровождения не предполагается, только звуки дыхания, возгласы, звуки ударов, падений, крики ярости, топот ног и прочее. Гудение ламп и запах озона. Искры сыплются на пол и на головы дерущихся.