Есть песни, что возвращают в прошлое. Тихая грустная мелодия, непрерывный стук ритма, нежный и усталый голос. Песня кружится. Песня вскипает. Песня волнует, колышет и поднимает муть со дна души. Песня поднимает воспоминания.


南校舎の屋上から青空しか 見えなかった
この青空の果てにあるのは 絶望だけ
Школьное здание. Южное крыло. Крыша.
Отсюда не видно ничего, кроме неба. Невероятное голубое сияние возвышается надо всем миром, оборачивает всё собой. Голубое-голубое небо. Прозрачное ослепительное небо.
Лежу на крыше, раскинув руки и ноги. Смотрю вверх. Под моими ладонями и икрами ног тепло нагретого бетона. Лежу на крыше и смотрю на небо.
Отсюда видно только небо. Там, где небо кончается, я вижу лишь отчаяние.
Небо кончается отсутствием надежды.
Небо обрывается ничем.
Из шальной глубины голубого-голубого неба на меня смотрит призрак одиночества.

駅で買った100円ライター 覚えたてのメンソール
タバコの煙 羽根のように散っていった
Зажигалка за сто йен дрожит в моих руках. Неумело чиркаю, пытаясь добиться огня.
Жадно вдыхаю горький ментоловый аромат. Новый горький аромат.
Серый-серый дым плывёт в голубое-голубое небо.
Дым плывёт туда, где кончается небо. Дым уходит в небо. Дым опадает, как цветы сакуры, только не вниз, а вверх. Как в перевёрнутый колодец.
Дым похож на птичьи перья.
В груди щёкотно.

ほんとうは屋上から飛び降りたかった
わたしの居場所 どこにもなかったから
あなたに あなたに出逢うまでは
Я на крыше. До земли так далеко, а до неба ещё дальше.
На самом деле я так хотела бы спрыгнуть вниз.
Пусть тело падает беззащитным кульком.
Душа, подобно дыму, поплывёт на небо.
Душа поднимется туда, где кончается небо. Голубое-голубое небо.
Душа и тело несовместимы. Они соединены в какой-то страшной ошибке. Их надо разделить, освободить друг от друга, но я...
Я раскидываю руки в стороны, задираю лицо в небо. Солнце ударяет мои глаза, бьёт в зажмуренные веки. Я так хотела спрыгнуть отсюда.
Мне так не хотелось жить.
Пока ты не пришёл.

青空の果てまで 手を離さないで
いっしょに屋上に のぼってくれますか?
あの空の下に 置き去りにしてる 制服のわたし
Не отпускай моей руки, пока небо не кончится.
Будь со мной на этой крыше.
Я на коленях, на солнечно-тёплом бетоне. Стоять больно, но я не двигаюсь. Мои руки бесцельно треплют складки тёмно-синей юбки. Лёгкая тонкая ткань послушно мнётся под бездумными движениями пальцев. Мой голос взлетает в небо, я пою тебе о том, что ты значишь в полумраке моей жизни.
Голос улетает от меня, голос несётся к небу. Голос летит туда, где кончается небо.
Я стою на коленях, неуклюже подогнув ноги.


保健室の窓からは青空しか見えなかった
この青空の果てにあるのは 絶望だけ
Лежу на кушетке. Я одна в медкабинете.
Надо мной белый потолок. Но если перекатить голову вбок, то в окне кабинета я увижу вечное небо.
Я смотрю на голубое-голубое небо.
Там, где оно кончается, ждёт лишь отчаяние.

白い鉄パイプのベッド 校庭に響くはしゃぎ声
白い枕に 顔を埋めて泣きつづけた
Клеенчатая жёсткая кушетка. До безумия коричневый цвет. Изголовье покрыто куском белой ткани. К ней прижимается моя щека.
Из приоткрытого окна слышатся весёлые голоса.
Слёзы стекают из моих глаз. Слёзы пропадают в белой полосе ткани на коричневой кушетке. Слёзы делают белое серым.

ほんとうは息を止めてしまいたかった
わたしの居場所 どこにもなかったから
あなたに あなたに出逢うまでは
На самом деле я так хотела бы перестать дышать. Так просто было бы остановить вдох. Всего лишь запретить себе дышать.
Мне так не хотелось жить.
Пока ты не пришёл.

青空の果てまで 手を離さないで
いっしょに眠って 眠ってくれますか?
あの空の下に 置き去りにしてる 16のわたし
Не отпускай моей руки, пока небо не кончится.
Засни вместе со мной, пожалуйста.
Засни вместе со мной...
Под огромным голубым-голубым небом.
Мне шестнадцать лет.

青空の果てまで 手を離さないで
いっしょに屋上に のぼってくれますか?
あの空の下に 置き去りにしてる 制服のわたし
Не отпускай моей руки, пока небо не кончится.
Будь со мной на этой крыше.
Под огромным голубым-голубым небом.
В складках тёмно-синей школьной юбки.

「青空の果て」・作詞　柳　美里・作曲 　Rie・唄　奥田　美和子