Фалевич Яков
Переводы с других языков

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


Начните знакомство с:
  • Шум мира 7k   "Рассказ"
  • Кошка под дождем 6k   Оценка:5.74*8   "Рассказ"
    Аннотация к разделу:


    Сложность перевода в борьбе между стремлением быть ближе к тексту и желанием передать суть произведения так как ты его понимаешь, в необходимости соблюсти стиль автора, - а самому остаться в тени.
    ЖАНРЫ:
    Проза (223702)
    Поэзия (523916)
    Лирика (169069)
    Мемуары (17270)
    История (29679)
    Детская (19528)
    Детектив (23233)
    Приключения (51380)
    Фантастика (107391)
    Фэнтези (125887)
    Киберпанк (5106)
    Фанфик (9105)
    Публицистика (46032)
    События (12594)
    Литобзор (12144)
    Критика (14548)
    Философия (68520)
    Религия (17127)
    Эзотерика (15767)
    Оккультизм (2194)
    Мистика (34688)
    Хоррор (11401)
    Политика (23008)
    Любовный роман (25590)
    Естествознание (13510)
    Изобретательство (2904)
    Юмор (75015)
    Байки (10181)
    Пародии (8130)
    Переводы (22330)
    Сказки (24720)
    Драматургия (5724)
    Постмодернизм (8828)
    Foreign+Translat (1787)


    РУЛЕТКА:
    Киты по штирборту:
    Легенда о маленьком
    О любви
    Рекомендует Valter

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109266
     Произведений: 1695546

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Фантастического детектива
    "Вера, Надежда, Любовь. 2025"



    29/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Альтэн С.
     Аманди Х.
     Анисимова О.А.
     Анфимова А.И.
     Богданова А.С.
     Богов Д.С.
     Бодябина Т.В.
     Брюханова С.А.
     Буцко Е.В.
     Вайсблат Ю.М.
     Васюк
     Воложанина В.С.
     Герр О.
     Гневушева А.
     Грозный А.
     Данил
     Дунаев В.А.
     Дуэ Э.Н.
     Дядя П.Б.
     Ефимов Н.А.
     Заикин А.А.
     Иванов А.
     Казмировский Е.Л.
     Карстен В.Ф.
     Кирченко П.Н.
     Козюра В.В.
     Колесниченко Н.С.
     Колисниченко Н.С.
     Коловоротный С.В.
     Константин Р.
     Королев П.М.
     Куклёв П.А.
     Лайд С.
     Липатов В.Е.
     Лосев К.С.
     Лоскутов А.П.
     Макашёва О.
     Мисюра
     Новиков Д.А.
     Петренко А.Ю.
     Подалевич М.В.
     Понятовская А.А.
     Рыбин А.С.
     Сергеев В.А.
     Снежков М.А.
     Таскаев А.А.
     Тидеманн
     Ткач С.В.
     Устибаш-Качалов И.
     Ухтомская Е.
     Фёдоров А.
     Хламов С.В.
     Хрипкова А.С.
     Шавва, Котий-Любимова
     Щедровицкий Г.П.
     Эб Н.А.
     Юнаков С.С.
     Ясвета С.
     Яшина Г.М.
     Froid
     Semykryl
     Silence O.M.
     Sunny L.
     Svensson A.
     Tirom
     Xeminguei

    Рассказ:

  • Хемингуэй Э. Кошка под дождем   6k   Оценка:5.74*8   Переводы Комментарии: 3 (28/10/2015)
    Эрнест Хемингуэй - мастер короткого рассказа. "Кошка под дождем" - из его ранних произведений. Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хемингуэй Э. Вот лежу себе я   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Now I lay me" (1927). из сборника рассказов "The Short Stories". Известные варианты перевода названия этого рассказа: "Теперь я ложусь" и "На сон грядущий".
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Хемингуэй Э. Не сезон   12k   Переводы
    Эрнест Хемингуэй. "Out of Season" (1925). из сборника рассказов "The Short Stories". Перевод с английского.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Верасани Г. Шум мира   7k   Переводы
    Грация Верасани.[www.graziaverasani.it] Шум мира. (из сборника рассказов "Следы твоего присутствия", 2002). Перевод с итальянского. Grazia Verasani."Il rumore del mondo". (Translation from Italian)
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.

    • Статья:

  • Тихое Соглашение   26k   Публицистика
    История произошедшая в Италии в 1992-1993 годах по следам "Большого Процесса", террор мафии против гос. аппарата, убийство судей Фальконе и Борселино, закулисные переговоры между правительством и мафией, поэтапное формирование "тихого соглашения" (La trattativa) и тень которую оно бросает на современное итальянское общество, обо всем этом вы можете прочитать в книге журналиста Марко Травальо "Государство Мафии" (Marco Travaglio "È stato la mafia"). Травальо излагает историю "тихого соглашения" с документальной точностью, строго придерживается фактов и эта документальная история леденит кровь. Осмелюсь пересказать в своей статье несколько ключевых моментов из лекции Травальо, правда со многими сокращениями и несколькими коментариями.
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"