Аннотация: Experimental de traducción del ruso al español: Залесский Владимир Владимирович "Кортик. К истории экспедиции "Магеллана - дель Кано - де Эспиносы"".
Dirk navales. A la historia de la expedición "de Magallanes - del Cano - de Espinosa"
Vladímir Vladímirovich Zalesski
Han pasado unos quinientos años desde que empezó la primera expedición alrededor del mundo, ¡pero el interés por ella no desaparece!
Además, los autores continúan las tentativas de abrir todos los nuevos y nuevos matices históricos y biográficos vinculados a las expediciones alrededor del mundo, y las Circunnavegantes.
Diario de a bordo como el documento obligatorio tenía lugar no en todos los tiempos.
Hay algún punto cronológico de su surgimiento.
En algún momento la cultura de la navegación ha hecho el tirón agudo adelante. Y después de voluntario, independiente, iniciador, fragmentarias anotaciones de buque, que u otros documentos (los informes, por ejemplo), el diario de a bordo, el cuaderno de bitácora ha surgido en el sentido moderno de la palabra.
Probablemente, la actividad de Enrique el Navegante (los años de la vida: 1394 - 1460) ha jugado en este proceso de la aparición del diario de a bordo o principal, o importante el significado.
Claro, en los eventos de hace 500 años, podemos descubrir no sólo la aparición diario de a bordo, el cuaderno de bitácora.
He aquí otro complejo históricos interesantes cuestiones.
Durante la primera expedición alrededor del mundo (1519-1522, la datación específica: 1519-1527) hubo una rebelión, un motín.
La revuelta ocurrió en abril de 1520 frente a la costa de Sudamérica, incluso antes del paso del Estrecho de Magallanes (nombre actual). Fernando de Magallanes envió alguacil Gonzalo Gómez de Espinosa con la tarea de encontrarse con un de los líderes de la rebelión, con la orden de requerir la terminación de la rebelión, y cuando la resistencia - de usar la fuerza.
Habiendo encontrado la resistencia, el alguacil apuñaló a uno de los líderes de la rebelión con una daga (punal). (Anteriormente, los rebeldes mataron a uno de los partidarios de Magallanes). La revuelta termina en fracaso. La expedición continúa.
El autor realizaba la traducción del ruso a las lenguas inglés y español el ensayo sobre la primera circunnavegación. ("Enrique el Navegante, Fernando de Magallanes, Juan Sebastián del Cano, Gonzalo Gómez de Espinosa, Francis Drake. El orden y la improvisación. Ensayo"). Cerca con el concepto "daga (punal)" "la palabra" "dirk" "fue encontrado".
Como se desprende de los artículos de Wikipedia, de otras obras de "Dirk" - una especie de "daga (puñal)".
Cerca del concepto "Dirk" - conceptos tales como "espada" y ""daga (punal)". Se puede continuar la cadenita de los nombres de la arma blanca. Por supuesto, es posible preguntar: "Y en qué aquí una espada?". En respuesta, es posible hacer una pregunta contraria: "y que "hablan" epaulettes (las charreteras) (hombreras)?. Será la conversación por separado sobre el concepto europeo "el oficial" ("el comandante"). (El oficial del ejército, de la flota, de la policía, otras estructuras armadas.).
¿Por qué la Dirk, - la Dirk es militar-de mar, - la Dirk navales, eran y continúa ser el símbolo en muchas flotas del mundo?
¿Acaso la flota moderna supone la aplicación de la arma blanca?
Si asumimos que la Dirk Navales no es tanto un arma como un símbolo. - ¿Un símbolo de qué?
Los rebeldes eran españoles de noble nacimiento, funcionarios nombrados por la autoridad real. Uno de los organizadores de la insurrección, al parecer, estaba en parentesco con el monarca español ...
La Expedición se estaba moviendo hacia lo desconocido. Esta incertidumbre parecía desastrosa. Magallanes no estaba claro para todos los contemporáneos.
Recordemos que Magallanes solicitó la decisión de las autoridades españolas no en solitario, sino junto con el astrólogo erudito y el navegante, señor Rui Faleiro.
En los documentos de las autoridades españolas se habló sobre la organización de la expedición de "Magallanes y Faleiro ".
El rey español concedió (arrogado) a de Magallanes y señor Faleiro el título de capitanes-comandantes, y nombró un salario.
K.I.Kunin, el autor del libro "Magallanes" (1940), escribe que el astrólogo escribió un nuevo Horóscopo antes de que comenzara la expedición.
Las estrellas han predicho la muerte del astrólogo durante el viaje. Rui Faleiro se ha negado rotundamente a participar en una campaña marítima.
En general, cualquier oceánicos de natación en ese momento era peligroso. Pero el viaje de Magallanes fue súper peligroso. Comportamiento Faleiro confirma esto.
La persona que ha conseguido de los poderes España la decisión de la organización la expedición, la persona nombrada oficialmente y públicamente por uno de los organizadores de la expedición, el hombre que se convirtió en una parte de la relación contractual con el Rey de España, - se negó a participar en la campaña marítima!
La conducta de Faleyro confirma el riesgo máximo de la expedición de Fernando de Magallanes. El peligro de la expedición era confirmado por los acontecimientos que han seguido.
Alguien en el comportamiento de alguacil de Espinosa puede ver una especie de la hazaña, de moral de la hazaña.
¿Qué "beneficios" podrían aportar lealtad a Fernand Magellan?
¿No hubo presentimientos, las hipótesis?
¿No sería más simple "doblar moralmente", capitular moralmente?
Interpretar el comportamiento de Magallanes desde posiciones negativas?
De volver a España, en la seguridad?
Únete a la posición de oponentes influyentes de Magallanes?
¿Cuáles fueron las razones para seguir nadando en el parecer de la muerte desconocida?
¿Deber? "Sólo" "Deber"? ¿Y la vida y la seguridad y la vida familiar? ¿Y comprensible solidaridad con los nobles españoles?
No olvides los bíblicos mandamientos ...
Para la persona "normal" es inexplicable el comportamiento de Espinosa, el notable español, que no ha apoyado a los notables compatriotas, de Espinosa, que no tomaron medidas para un "razonable" retorno a España.
Inmediatamente después de la supresión del motín, alguacil de Espinosa realizó un juicio (un proceso judicial) en la costa sudamericana.
Entre los acusados (y los convictos) había del Cano, uno de los participantes de un motín ...
De Magallanes ha realizado el perdón hacia los condenados - número abrumador.
A continuación, vemos otros eventos. Poco a poco la Dirk forma parte del uniforme de los oficiales de la marina de guerra.
Pero el uso de arma blanca en las flotas modernas, en general, no es realista.
Sin embargo, Dirk Navales "sigue vivo"!
Por ejemplo, en la Wikipedia (en), en el artículo "Dirk" se dice: "In the Royal Navy, the naval dirk is still presented to junior officers; their basic design has changed little in the last 500 years."
Dirk, Dirk es militar-de mar, Dirk navales, tal vez - 500 años!
Dirk Navales, quizás, contemporáneo de la primera circunnavegación!
Dirk es el símbolo de heroísmo, de logro, la superación de obstáculos insuperables, de la intrepidez.. Logros de la victoria. Simboliza el coraje de la gente de mar.
Es completamente admisible sacar la conclusión hipotética que la Dirk Navales - como el símbolo - comienza con la primera expedición alrededor del mundo "Fernando de Magallanes - del Cano - de Espinosa".
En cualquier caso, el DIRK NAVALES, como símbolo, es el resultado de los esfuerzos de diferentes personas, diferentes procesos, diferentes eventos.
Lo llamaremos, en particular, a Enrique el Navegante, a primero victorioso la distantes oceánicos viajes en las carabelas.
18/09/2017 - 19/09/2017
Experimental de traducción del ruso al español: 21.09.2017 15:01
Залесский Владимир Владимирович "Кортик. К истории экспедиции "Магеллана - дель Кано - де Эспиносы"".