Аннотация: Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski: Владимир Владимирович Залесский "Сказка о беседе Николая Коперника и Исаака Ньютона". (Из Сборника "Две сказки о четырех технических революциях").
Opowieść o rozmowie między Mikołajem Kopernikiem a Izaakiem Newtonem. (Z Kolekcji miniatur "Dwa opowieści o czterech rewolucjach technicznych").
(Eksperymentalny tłumaczenia).
Vladimir Vladimirovich Zalesski
Październik 1899 roku.
Mykoła Kopernik wywołał Izaaka Newtona przez telefon.
- Dzień dobry, pan Newton! Jak pogoda? Wiatr nadyma żagle?
- Dzień dobry, pan Kopernik. Pogoda świetna. Słońce świeci. Jabłka padają.
- Tematem mojej rozmowy telefonicznej, pan Newton, - tworzenie lotniczej i rakietowo-kosmicznej branży.Wasze uczestnictwo w stworzeniu elektromaszynowego przemysłu doprowadziło do gromadzenia doświadczeń. Dyskusja i uogólnienie są bardzo przydatne.
W Rosji jest obecnie aktywnie działają panowie Nikolaj Zukowski, Konstantin Ciolkowski. Doświadczenia, eksperymenty, teoretyczne opracowania, dyskusje. W ogóle - naukowa dynamika. Pewne osiągnięcia - u panów Aleksandr Mozajski i Wladimir Wiernadski. Możliwie, w kontekście naszej wymiany myślami zasługuje wspomnienia i Aleksandr Czyzewski.
Pan Zukowski uważa siebie naukowcem, badaczem, twórca teorii naukowych, założycielem naukowo-technicznej szkoły. Lecz on, możliwie, świadomie unika organizacyjnych, ludzkich ryzyk, związanych z wypuszczaniem konkretnych modeli samolotów. Można uznać to za wierną linię postępowania -on nie ma przedsiębiorczego doświadczenia. Odpowiedzialność za finanse i odpowiedzialność za ludzkie życia - to oddzielne zadania.
Przedsiębiorcy-fabrykanci, które teraz są aktywne w Rosji. Oni albo dalekie od nauki, albo - oddzielni energiczni ludzie - nie do końca przedstawiają tę objętość ryzyk i trudności, z którymi oni mogli by zetknąć się, zacząwszy przemysłową, seryjne wypuszczanie samolotów i rakiet. . Doświadczenie i gotowość rosyjskiego przedsiębiorczego środowiska do kształtowania rakietowo-kosmicznej i lotniczej branży teraz, na rubieży XIX - XX wieków, - wywołują duże pytania.
Pan Ciolkowski... Czasami powstaje wrażenie, że on czym biedniejszy, tym genialny. Bezinteresowni, romantyczni ludzie...
Pan Ciolkowski osiągnął doskonałe wyniki. Nic nie powiesz: genialność, naukowa intuicja.
Doskonałe naukowe perspektywy u pana Siergiej Korolow. Są wszystkie podstawy czekać od jego nie tylko dobrego naukowego myślenia, ale i doskonałych organizacyjnych zdolności. Jednak, ani u pana Ciolkowski, ani u pana Korolow nie będzie przedsiębiorczego doświadczenia.
Oto sytuacja: są zasoby, są wiedze, są twórcy nowych naukowych kierunków. Pytanie: jak startować? Zwlekanie jest nie pożądane.
- Naprawdę, pan Kopernik, tworzenie przemysłu elektrotechnicznego stało się faktem. Jedną z potwierdzeń jest nasza rozmowa telefoniczna.
Nawiasem mówiąć. Wspomnicie Napoleonskie wojny, kontynentalną blokadę! Zakończenie importu sadła i świec z Rosyjskiego imperium do Brytanii zmusiło Brytyjczyków szukać nowe sposoby oświetlenia mieszkań i ulic (oświetlenie gazowe). I problem oświetlenia wyszedł na nowy poziom, ona stała się przedmiotem działalności badaczy, uczonych, wynalazców. Elektryczna żarówka "zapaliła" światową elektryfikację.
Pan Thomas Edison ma niezbędną energię, doskonałą intuicję, dobrą odporność na ryzykowne sytuacje, wystarczające doświadczenie przedsiębiorcze. Jemu była na bieżąco nadana "Księga eksperymentów Faradaya".
Jasne, że on działał i działa nie jeden.
Zwyczajnie, były trzeba kadry. Ich skierowała Europa: i z Niemiec, i z Austro-Węgrów (na przykład, z Wojskowej Krajina), i z innych krajów. Włączyły się do sprawy naukowe i inżenierskie kadry, przygotowane w Ameryce.
Znaczna część młodzieży nowego kontynentu odczuwa skłonność przestawić się z pracy na fermach, tartakach i w bakaliowych sklepach na wysoko wykwalifikowaną działalność we współczesnych budynkach kompanii elektromaszynowych.
Finansiści, bankierzy zdawali sobie sprawę, że społeczeństwo jest gotowe na nowe oświetlenie, do użycia silników. Zdecydowali się ryzykować pieniędzmi, zrealizowali inwestycje.
Jest stworzona elektrownia na wodospadzie Niagara.
Moja myśl o czasu trwania okresu potrzebnego na powstanie przemysłu elektrycznego: około 10-20 lat.
Co do perspektyw rakietowo-kosmicznej i lotniczo branży...
Zostawić bez efektywnego stosowania ten naukowy, eksperymentalny, kadrowy potencjał, który formuje się w Rosji wysiłkami panów Zukowski i Ciolkowski (i będzie formował się w przyszłości panem Korolow), było by nieracjonalne. Tym więcej, że zasoby i obszary są unikalne i adekwatne zadaniu wyjścia człowieka w kosmos..
Nastąpiła czas uzupełnić Przemysłową rewolucję 18 stulecia i Elektryfikację 19 stulecia Kosmiczną rewolucją 20 stulecia.
Jeśli podobać się określenia "Kosmifikacija", "Kosmizacija" lub podobne - dlaczego nie używać?!
Kadry są. Znaczna część młodzieży nie przeciw to, żeby zamienić pracę w chłopskich gospodarstwach, handlowych sklepach, kopalniach na wysoko wykwalifikowaną pracę.
Sprzyja i pojawienie - według historycznych standardów nagłe - inteligencji (intelektualistów) wysokiego fachowego poziomu na obszarach od Dniepru i do Pacyfiku.
Nie mi Wam opowiadać, że państwa, co dobrowolnie weszło do Rzeczpospolita, - Polska i Wielkie Ksiestwo Litewskie- pierwsze, albo prawie pierwsze, posiadacze w Europie - patrząc jak sformułować kryterium "pierwszeństwa" - pisanych konstytucji i wydanych przez królów, oficjalną władzę dokumentów, które chroniły prawne położenie, "wolność" osoby, "swobodę" osobowości.
Przez wieki urośli ludzie, które spróbowały prawa i wolności.
Jasno, że w społeczeństwie konsumpcja prawnych korzyści nie może być jednakowa dla wszystkich.
Jednak pojawienie się nowego człowieka, nowych umiejętności, nowych możliwości było i nadal pozostaje masowym. Cywilizacyjne inwestycje dały cywilizacyjny dochód.
Pan Коперник, znacie. Na wielkich przestrzeniach wkrótce może dojść do władzy społeczność bardzo swoistych działaczy politycznych.
W tej społeczność, nawiasem mówiąć, są i ludzie z religijną edukacją.
Wreszcie, burzliwa i niejednoznaczna polityczna aktywność wspomnianej grupy swoistych politycznych działaczy może skończyć się tak samo niejednoznaczne. I kształtować stosunkowo długi okres intensywnego rozwoju gospodarczego.
A w takim rozwoju jednego z głównych zadań może stanąć stworzenie rakietowo-kosmicznej i lotniczej branży .
Ekonomia i finanse? Czy nie można rozwiązywać te problemy na koszt państwa?
Zagrożenia dla życia, związane z awaryjnością? Te pytania państwo może również wziąć na siebie.
Marzenie o "nowe społeczeństwo" mogą być uzupełniona marzeniem o rosnących na Marsie jabłoniach...
Ten potencjał, który tworzyli i tworzą panowie Zukowski i Ciolkowski, otrzyma możliwości praktycznego wcielenia.
Wyrażę swoje zdanie względem terminów. W środku XX stulecia staną się bardzo istotne wydarzenia. Myślę: wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną pierwszego sztucznego satelity ziemi - druga połowa lat 1950, rakiety kosmicznej z człowiekiem na pokładzie - początek lat 1960.
Co powiecie, pan Kopernik?
- Mogę powiedzieć, pan Newton, że nie ma gwarancji, że na Marsie jabłko nie upadnie na głowę genialnego uczonego.
- To nie będzie przeczyło zasadom heliocentrycznej koncepcji, pan Kopernik. Podpowiedź możliwości osobistego spotkania na Marsie?
- Dziękuję za omawianie, pan Newton! Uważam, co i Geo-Marsjańską (Geo-Martian) technologiczną rewolucję 21 stulecia, i nasze spotkanie na Marsie można charakteryzować jak bardzo wiarygodne perspektywy. Do spotkania na Marsie!
- Przyjemnie, pan Коперник, odczuwać, że naukowa rewolucja trwa. Praktyka pokaże, czy pójdzie za Przemysłową rewolucją 18 stulecia, Elektryfikacją 19 stulecia, Kosmiczną rewolucją XX stulecia Geo-Marsjańska (Geomartian) rewolucja 21 stulecia.
Zobaczymy się na Marsie!
15 lutego 2017 - 26 marca 2017.
Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski: 28.09.2017 23:19.
Владимир Владимирович Залесский "Сказка о беседе Николая Коперника и Исаака Ньютона". (Из Сборника "Две сказки о четырех технических революциях").
(Zalesski Vladimir Vladimirovich "The tale about conversation between Nicolaus Copernicus and Isaac Newton". (From the Collection "Two Tales of Four Technical Revolutions"). - Translation from Russian into English.)