как стекло, здесь хрустеть. Ни пера нам, ни пуха!..
Амундсен: Должно отметить
также, что холод лишь меньшая здесь из бед.
Главная - бури... Но что это, горный хребет
перед нами встаёт или наши же бредни?..
Через день. Добрались до хребта. Был мною
назван в честь королевы норвежской намедни...**
Скотт: По ямайскому зною
плоть изнывает. Недаром мы ищем здесь
место, где сходятся меридианы. Чудес
не бывает. Мы можем добраться лишь сами
до затерянной в снежной пустыне точки...
Позже. Градусом ниже оставили сани...
Позже. То были цветочки,
видимо. Нынче пришлось перерезать всех
пони, поскольку те падают... Амундсен: Грех
унывать! Восхождению нашему в горы
скоро будет предел, наконец, положен.
Ощущенье в душе, будто ящик Пандоры
вскоре откроем. Был сложен
путь по отрогам. Нас гнуло не зря в дугу...
Скотт: Не дай Бог здесь остаться! Иголку в стогу
будет легче потом обнаружить. Метели
вынуждают отправить собак обратно
во главе с четырьмя из отряда. До цели
градусов пять. Безотрадно
как-то на сердце... Спустя восемнадцать дней.
Трое назад повернули ещё. Мне видней.
Продвигаемся медленно - два километра
в час, не более. Знать бы, насколько близок
к цели заданной Амундсен! Скорости ветра
можно завидовать. Список
дат указует на то, что ползём уже
более месяца. Чёрная грусть на душе
и дурные предчувствия... Амундсен: Третье
декабря. Мы спускаемся вниз, к подножью
уступивших нам гор, солнца летнего встретя
луч. Уповаем на Божью
волю. Надеюсь не здесь перед Ним предстать...
Пятого. Мы на плато, растянувшем подстать
простыне свою ширь.*** Мышцы наши упруги...
Декабря. День пятнадцатый. Скотт, не сетуй!
Я стал первым, кто пнул ось планеты на юге...
Скотт: В январе. Боже! С этой
ровно минуты становится ясно, что
мы лишь вторые. Отряд горемычный наш, до
сей поры одолевший четырнадцать сотен
километров, наткнулся на флаг с палаткой.
В ней лежало письмо от того, кто угоден
случаю был...**** После краткой
паузы молча в обратный пустились путь...
Амундсен: Двадцать второго. Январь. Как-нибудь
доберёмся... Спустя трое суток. На старте!..
Скотт: Кажись, в феврале. Не дойдём... Позднее.
Эванс мёртв. Снег о нём позаботится... В марте.
Бури. Сегодня во сне я
долго прощался с детьми и супругой. Отс
вышел на днях 'прогуляться', растрогав до слёз
остальных... Двадцать пятого. Координаты
неизвестны... Позднее. В моих записках
стало больше двумя мертвецами... Без даты.
Боже, спаси наших близких!..*****
Март 2012
*Имеется в виду Эрнест Шеклтон, возглавивший в 1907 г. экспедицию к Южному полюсу и не дошедший до него 180 км
**Хребет Куин-Мод (является главным компонентом Трансантарктических гор)
***Полярное плато (равнинная поверхность ледникового щита, в центре которого находится Южный полюс)
****Записка содержала в себе просьбу передать весть о покорении полюса королю Норвегии на тот случай, если норвежцы погибнут на обратном пути
*****Последняя запись в дневнике. Дословно: 'Ради Бога, не оставьте наших близких!..'