Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


ЖАНРЫ:
Проза (223347)
Поэзия (523475)
Лирика (168826)
Мемуары (17233)
История (29603)
Детская (19530)
Детектив (23239)
Приключения (51244)
Фантастика (107224)
Фэнтези (125741)
Киберпанк (5132)
Фанфик (9087)
Публицистика (45991)
События (12573)
Литобзор (12139)
Критика (14545)
Философия (68350)
Религия (17067)
Эзотерика (15709)
Оккультизм (2179)
Мистика (34628)
Хоррор (11396)
Политика (22969)
Любовный роман (25620)
Естествознание (13489)
Изобретательство (2904)
Юмор (74970)
Байки (10139)
Пародии (8106)
Переводы (22286)
Сказки (24697)
Драматургия (5717)
Постмодернизм (8794)
Foreign+Translat (1797)


РУЛЕТКА:
Мертвые игры 4
Напоминание
В ожидании Навального
Рекомендует Сычёва А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109183
 Произведений: 1693509

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Остросюжетного рассказа-2025



11/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абхинав Д.
 Антонова Е.А.
 Боголюбова И.В.
 Болдырев И.М.
 Болдырева Н.Г.
 Борисевич В.
 Брилл А.
 Буряченко Н.М.
 Воробьёв А.Г.
 Гладкова-Кукла О.В.
 Горбатенков А.Д.
 Гордеева Л.В.
 Грачев А.Е.
 Дирт С.
 Довгай Л.И.
 Дюдюка В.
 Ермакова И.А.
 Зелюткина Н.Б.
 Иванович Я.
 Ивченко И.А.
 Карагаева Н.В.
 Карпова Н.
 Кириллов И.С.
 Книжникова Л.
 Кровельщик
 Кукуев Е.А.
 Лекранский А.
 Лисистая Л.П.
 Литвинов П.Л.
 Лобанов С.С.
 Манжосов Н.Т.
 Марков С.В.
 Морозова Р.
 Небесная С.
 Невада В.
 Неспящий М.О.
 Ник. А.
 Ноллетов В.В.
 Овечкина А.А.
 Охотин А.
 Панфилова Ю.А.
 Пахомов К.Е.
 Петров А.Д.
 Плетнев В.Г.
 Полянин Д.А.
 Пономарев-Полянск В.В.
 Портнов Э.Р.
 Райнер Л.
 Риваль А.
 Рязанов В.В.
 Севостьянов Е.В.
 Симани Ю.
 Симанов В.И.
 Соловьев А.
 Сорокина А.A.
 Сотникова О.С.
 Стрижак А.А.
 Суверин И.В.
 Тарасова Е.Д.
 Тишка К.В.
 Ткачев Е.И.
 Тронина К.А.
 Тэйт Ф.
 Тюшков Н.В.
 Увакина М.
 Филатова О.В.
 Фролова А.В.
 Фуфло Ф.Ф.
 Хетагуров С.
 Худенцова В.В.
 Чернышова Т.
 Штаний Л.
 Щёкин Г.
 Щуров Е.В.
 Эротик-Фол
 Ювашчева Н.В.
 Ястребов В.Д.
 A.S.
 Darian
 Kerr R.
 Layla
 Mikoshi
 Songbird
 Turandot
 Vongolevskaya E.

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • Буколики и элегии Андре Шенье   30k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты (перевод Т. Жужгиной-Аллахвердян).
  • Мой Бернс. Переводы   35k   Поэзия Комментарии: 2 (19/12/2022)
    В сборник вошли 23 песни и стихотворения Р. Бернса в русских переводах Т. Жужгиной-Аллахвердян (Т. Аллахвердян).
  • Статья:

  • Французская литература. Романтизм.Монография. Глава I. Античный миф во французской романтической поэзии 1820-х гг   10k   Поэзия
    Исследование текстуальной структуры французской романтической литературы 1820-х гг., особенностей мифопоэтического интертекста, функционирования библейских и античных архетипов, а также традиционной мифологической символики. Изучены первые стихотворные сборники А. де Виньи и А. де Ламартина, а также ранние новеллы Ш. Нодье, рассмотрены актуальные в романтизме психологемы и философемы.
  • Элегии Андре Шенье и романтическая школа   18k   Поэзия
    Представлен анализ элегической поэзии Андре Шенье и ее влияния на творчество романтиков.
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"