Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (192931)
Поэзия (452720)
Лирика (145897)
Мемуары (13662)
История (22030)
Детская (18482)
Детектив (12823)
Приключения (30418)
Фантастика (91665)
Фэнтези (117054)
Киберпанк (4911)
Фанфик (6746)
Публицистика (35962)
События (9063)
Литобзор (10890)
Критика (13046)
Философия (50331)
Религия (12255)
Эзотерика (13868)
Оккультизм (2005)
Мистика (28470)
Хоррор (9562)
Политика (15511)
Любовный роман (26271)
Естествознание (11259)
Изобретательство (2471)
Юмор (67930)
Байки (8228)
Пародии (7430)
Переводы (16582)
Сказки (23410)
Драматургия (5024)
Постмодернизм (5582)
Foreign+Translat (965)

РУЛЕТКА:
Царь-дедушка
Не-раз-делимая радость
Bonjour!
Рекомендует Навик О.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102321
 Произведений: 1431402

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


25/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Барнс Д.С.
 Беленький А.В.
 Блэк А.И.
 Васильев М.А.
 Вельветов Я.
 Весенняя Л.А.
 Владыка А.А.
 Высоцкий В.В.
 Гамов В.
 Даня
 Дмитриева Н.В.
 Довгополик А.С.
 Дубровская Н.
 Жулина С.А.
 Землянская Н.Н.
 Золотой Ш.
 Зубков С.В.
 Ильин А.Е.
 Каре Л.
 Карусева М.А.
 Кислова Е.И.
 Козлова Е.А.
 Комова И.Е.
 Кочнев М.С.
 Кудряшов К.В.
 Леди А.А.
 Луконин Б.М.
 Максимходжаев И.
 Мирошниченко Ю.К.
 Митин А.
 Наири
 Насонов А.В.
 Нестор
 Оленникова О.
 Орден К.С.
 Орли
 Орлов Д.
 Осипова Е.П.
 Отец Г.
 Пестряков А.В.
 Пешков В.А.
 Пинаев А.А.
 Позднер Л.А.
 Попадолуполос А.
 Попова Э.Ш.
 Пухов А.Ю.
 Р-Ин В.Г.
 Резцов А.В.
 Светлана
 Севасту-Батищева О.М.
 Сегренёва А.Ф.
 Сёмин Б.Д.
 Симакин А.А.
 Старцев А.Н.
 Суханова Е.
 Таранович Н.И.
 Тверская Е.
 Тёмных В.
 Толстопятова Г.В.
 Трифоненко В.
 Фаэрли Р.
 Федяева К.Ю.
 Филимонов Е.
 Хакимова Д.М.
 Чешира
 Шестакова Т.А.
 Школьник Э.А.
 Юдина Н.
 Южная Ю.Ф.
 Ямаев В.Р.
 Яновицкая С.А.
 Watergrove M.J.

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • UpdЭлоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • UpdБуколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты.
  • Статья:

  • Глава I. Античный Миф Во Французской Романтической Поэзии 1820-Х Гг   9k   Поэзия
    Исследование текстуальной структуры французской романтической литературы 1820-х гг., особенностей мифопоэтического интертекста, функционирования библейских и античных архетипов, а также традиционной мифологической символики. Изучены первые стихотворные сборники А. де Виньи и А. де Ламартина, а также ранние новеллы Ш. Нодье, рассмотрены актуальные в романтизме психологемы и философемы.
  • Элегии Андре Шенье и романтическая школа   18k   Поэзия
    Представлен анализ элегической поэзии Андре Шенье и ее влияния на творчество романтиков.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Д.Осокинъ "Игры Свободной Воли"(Антиутопия) L.Wonder "Ветер свободы"(Антиутопия) А.Квин "У тебя есть я"(Научная фантастика) A.Opsokopolos "В отрыве (в шоке-3)"(ЛитРПГ) Архимаг "Нуб и Олд. E-Revolution"(ЛитРПГ) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) О.Рыбаченко "Императорская битва - Крах империи"(Киберпанк) Е.Рейн "Обряд в снежную ночь"(Любовное фэнтези) М.Мистеру, "Заблудшая душа"(Любовное фэнтези) А.Алиев "Леший. Путь проклятых"(ЛитРПГ)
    Хиты на ProdaMan.ru В цепи его желаний. Алиса СубботняяПеснь Кобальта. Маргарита ДюжеваЧП или чертова попаданка - 2. Сапфир Ясмина��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаИмператрица Ольга. Александр МихайловскийВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия РоссиИзбранница Золотого Дракона (дилогия). Снежная МаринаСердце морского короля (Страж-3). Арнаутова ДанаЛили. Сезон первый. Анна ОрловаТитул не помеха. Сезон 2. Возвращение домой. Olie-
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"