Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


ЖАНРЫ:
Проза (181375)
Поэзия (439133)
Лирика (138022)
Мемуары (12825)
История (20566)
Детская (17826)
Детектив (11872)
Приключения (28392)
Фантастика (87703)
Фэнтези (114658)
Киберпанк (4697)
Фанфик (4642)
Публицистика (33241)
События (8690)
Литобзор (10386)
Критика (12704)
Философия (45595)
Религия (11608)
Эзотерика (13139)
Оккультизм (1860)
Мистика (26641)
Хоррор (8954)
Политика (14575)
Любовный роман (26707)
Естествознание (10649)
Изобретательство (3434)
Юмор (66130)
Байки (7895)
Пародии (7265)
Переводы (14467)
Сказки (22605)
Драматургия (4885)
Постмодернизм (5155)
Foreign+Translat (746)

РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Дом на перекрестке.
О поисках призвания.
Рекомендует Агафонова А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98854
 Произведений: 1361169

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа "ХиЖ-2017"


22/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Акси Д.
 Белоусова К.А.
 Березенкова Е.Г.
 Бобков М.Ю.
 Богатырёв А.
 Болотников А.К.
 Бондаренко А.О.
 Бычкова Е.А.
 Верещагин М.А.
 Виноградов А.Н.
 Гарр Г.
 Гвоздев А.А.
 Глюк О.
 Горенко А.
 Гуляева В.И.
 Даниленко А.А.
 Джейси Д.
 Диденко А.С.
 Долык М.М.
 Елена А.С.
 Заякин В.В.
 Звездная Е.
 Зимнохо А.И.
 Зырянов А.В.
 Иванисов И.А.
 Кайманов С.
 Карякина С.О.
 Катерина
 Кетат В.В.
 Кликман Д.В.
 Клюкинова Ю.
 Кожан А.Л.
 Кушнер Г.Я.
 Макаров В.А.
 Мелков К.
 Морской Б.
 Морской П.
 Моциевич Я.П.
 Мулюков Р.
 Неадерталов С.А.
 Нестерова О.О.
 Олвар
 Орлов С.В.
 Осокин В.В.
 Осокина Н.Н.
 Островский Д.А.
 Павлухин М.В.
 Панюков М.Е.
 Петряков Д.
 Рачко Е.В.
 Румянцева Н.
 Рябченко П.В.
 Садовая В.
 Селивёрстов Н.Г.
 Семакин В.И.
 Сердцов К.
 Смолин А.А.
 Смотрящая В.О.
 Старцева О.В.
 Тей Т.
 Тестер Г.А.
 Третьина Ю.В.
 Урманбаев Е.Б.
 Чепилова Д.Г.
 Шевцова Г.
 Эл
 Greenwich T.
 Sadness K.
 Santy B.
 Skyattraction
 Test

Поэма:

  • UpdЭлоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • Upd"Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • Upd"Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • UpdЭлоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • UpdБуколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      Е.Истомина "Ман Магическая Академия Наоборот " (Любовная фантастика) | | И.Зимина "Айтлин. Сделать выбор" (Любовное фэнтези) | | О.Алексеева "Принеси-ка мне удачу" (Современный любовный роман) | | М.Эльденберт "Мятежница" (Приключенческое фэнтези) | | М.Старр "Мой невыносимый босс" (Современный любовный роман) | | А.Оболенская "С Новым годом, вы уволены!" (Современный любовный роман) | | М.Кистяева "Кроша. Книга вторая" (Современный любовный роман) | | Д.Дэвлин "Аркан душ" (Любовное фэнтези) | | Н.Любимка "Рисующая ночь" (Приключенческое фэнтези) | | CaseyLiss "Случайная ведьма или Университет Заговоров и других Пакостей" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"