Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!
Peклaмa:
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


ЖАНРЫ:
Проза (179998)
Поэзия (436535)
Лирика (137272)
Мемуары (12837)
История (20307)
Детская (17672)
Детектив (11937)
Приключения (28359)
Фантастика (87063)
Фэнтези (114403)
Киберпанк (4668)
Фанфик (4371)
Публицистика (32801)
События (8605)
Литобзор (10332)
Критика (12524)
Философия (44913)
Религия (11533)
Эзотерика (13077)
Оккультизм (1851)
Мистика (26404)
Хоррор (8901)
Политика (14432)
Любовный роман (26569)
Естествознание (10474)
Изобретательство (3420)
Юмор (65776)
Байки (7796)
Пародии (7194)
Переводы (14275)
Сказки (22462)
Драматургия (4885)
Постмодернизм (5047)
Foreign+Translat (745)

РУЛЕТКА:
Академия Стихий
Аромагия. Общий
Надпіс
Рекомендует Котова И.V.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98302
 Произведений: 1349944

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


21/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Авезки Р.
 Алтунин В.
 Антипова Л.И.
 Анфилатов А.Н.
 Арко Ю.
 Астарель
 Бережной С.В.
 Беркут Д.
 Большаков Е.И.
 Бондарь А.
 Борисова Ю.Л.
 Василевский А.
 Васильев В.В.
 Голубь О.А.
 Горбунова О.С.
 Горшков Р.О.
 Григорьева Т.А.
 Двуреченская Д.В.
 Дёмина О.
 Джумаев С.Ш.
 Доброва Е.Ю.
 Дубровин В.Б.
 Ельманова С.А.
 Жгулёв П.Н.
 Журавлева В.А.
 Идущий В.Т.
 Камаев Е.Н.
 Касандра
 Кения М.В.
 Ковалев А.
 Комарова
 Косухина Н.В.
 Котохина М.А.
 Ку К.
 Кузьмина О.
 Лунная К.
 Лысакова Д.Р.
 Медведев И.И.
 Мельникова Т.
 Миллинткевич М.А.
 Мисаилов А.
 Накарякова К.Н.
 Овдеева Л.М.
 Опанасенко А.В.
 Патман А.Н.
 Пипоть М.Н.
 Плетнёв Н.Н.
 Подольская В.К.
 Половинко К.С.
 Потемкина А.
 Привалов И.Д.
 Свирщевский Р.В.
 Сидорова С.Н.
 Смирнов Д.Б.
 Станиславский М.
 Стюша
 Т.С.А.
 Твердянко К.Л.
 Терентьев С.В.
 Тулупов С.И.
 Федотов А.
 Филатова М.
 Хилл К.
 Хирш О.
 Шеломенцева Д.Е.
 Юг Ю.
 Юртаев Т.
 Svoloch
 Tavlati
 Tired
 Walenti

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)

    • Сборник стихов:

  • Буколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты.
    • Статистика раздела
    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      О.Гринберга "На Пределе" (Попаданцы в другие миры) | | О.Вечная "Весёлый Роджер" (Современный любовный роман) | | М.Старр "Будь моей кошкой" (Городское фэнтези) | | К.Вереск "Нам нельзя" (Женский роман) | | С.(Юлия "Каркуша или Красная кепка для Волка" (Современный любовный роман) | | Ю.Эллисон "Хранитель" (Любовное фэнтези) | | Д.Сугралинов "Level Up 2. Герой" (ЛитРПГ) | | В.Бер "Как удачно выйти замуж за дракона (инструкция для попаданки)" (Любовное фэнтези) | | М.Кистяева "Кроша" (Современный любовный роман) | | Л.Морская "Тот, кто меня вернул - в руках Ада" (Современный любовный роман) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"