Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
ЖАНРЫ:
Проза (177970)
Поэзия (432102)
Лирика (135955)
Мемуары (12771)
История (20021)
Детская (17529)
Детектив (11753)
Приключения (28134)
Фантастика (86493)
Фэнтези (114005)
Киберпанк (4593)
Фанфик (4189)
Публицистика (32291)
События (8459)
Литобзор (10282)
Критика (12382)
Философия (44107)
Религия (11472)
Эзотерика (13006)
Оккультизм (1831)
Мистика (26220)
Хоррор (8802)
Политика (14217)
Любовный роман (26235)
Естествознание (10336)
Изобретательство (3402)
Юмор (65278)
Байки (7740)
Пародии (7184)
Переводы (14011)
Сказки (22323)
Драматургия (4879)
Постмодернизм (5020)
Foreign+Translat (724)

РУЛЕТКА:
Ник. Последнее обновление
Сам дурак!
Солнце
Рекомендует Market

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97815
 Произведений: 1339387

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


21/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Андреев Н.Ю.
 Арес Д.
 Атонубис
 Байгушкин А.И.
 Беляев Ю.С.
 Близнецы И.Э.
 Бодрова А.В.
 Владиславов Т.С.
 Вован
 Волкова Т.О.
 Габер В.
 Говорова Ю.А.
 Головлев В.А.
 Долбышева О.Н.
 Егоров А.И.
 Ёжик
 Жирнов М.Б.
 Захлебина О.Ю.
 Иванов И.А.
 Изотова Н.С.
 Кичапов И.С.
 Климина Е.С.
 Комасюк Я.В.
 Кондратенко С.С.
 Коныгина Е.Е.
 Копасова О.Н.
 Коркин С.Л.
 Косенко Г.Г.
 Кроу Э.
 Кулик Д.
 Курилкин М.Г.
 Курченко В.Н.
 Кэс И.А.
 Маргаритки
 Марченко Н.
 Матейчик Н.В.
 Надежда.
 Наконенчный Н.В.
 Нестеров М.М.
 Нестратова В.Г.
 Ниана
 Николаев Г.И.
 Никулина Р.
 Оганезова Е.С.
 Оганезова Е.С.
 Павлов М.Д.
 Платонов М.
 Попов Д.С.
 Пятый В.С.
 Радонежский С.
 Рвач Ф.
 Романов А.А.
 Рудомазина Ю.В.
 Собака-Писака
 Стерхов А.В.
 Талеев Л.В.
 Тельнова А.А.
 Тэсаки
 Уварова Н.
 Шагина О.С.
 Шамрай И.В.
 Шефова О.Е.
 Штейнбрехер О.А.
 Эль
 Dskat

Поэма:

  • UpdЭлоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • "Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • Upd"Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)
  • Сборник стихов:

  • UpdБуколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты.
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Межзвездный мезальянс. Право на ошибку" С.Ролдугина "Кофейные истории" Л.Каури "Стрекоза для покойника" А.Сокол "Первый ученик" К.Вран "Поступь инферно" Е.Смолина "Одинокий фонарь" Л.Черникова "Невеста принца и волшебные бабочки" Н.Яблочкова "О боже, какие мужчины! Знакомство" В.Южная "Тебя уволят, детка!" А.Федотовская "Лучшая роль для принцессы" В.Прягин "Волнолом"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"