Жужгина-Аллахвердян Тамара Николаевна:
Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Перевод с французского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: Приходи к нам на конкурс! Приз 35 000 победителю
Реклама: интересное на Lit-Era.com
Конкурс Современного Романа. 55 000 руб призовой фонд. Публикации в крупнейшем издательстве России.
Для авторов конкурса: бесплатная реклама в соцсетях и поисковиках. Возможность крупного заработка. Ежемесячные выплаты гонораров. Старт конкурса 1 мая. Заходите и регистрируйтесь!
ЖАНРЫ:
Проза (176839)
Поэзия (429593)
Лирика (134844)
Мемуары (12669)
История (19726)
Детская (17374)
Детектив (11648)
Приключения (27888)
Фантастика (85682)
Фэнтези (113398)
Киберпанк (4563)
Фанфик (4049)
Публицистика (31863)
События (8415)
Литобзор (10198)
Критика (12214)
Философия (43570)
Религия (11403)
Эзотерика (12938)
Оккультизм (1823)
Мистика (26062)
Хоррор (8688)
Политика (14067)
Любовный роман (26033)
Естествознание (10277)
Изобретательство (3385)
Юмор (64842)
Байки (7720)
Пародии (7126)
Переводы (13743)
Сказки (22252)
Драматургия (4803)
Постмодернизм (4986)
Foreign+Translat (700)

РУЛЕТКА:
Нелюдь-3
Попурри
Любимому
Рекомендует Малиновская Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 97388
 Произведений: 1329325

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"
Микросценариев
"Худеть или не худеть?"

28/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айсын
 Антонов С.А.
 Арапов А.
 Арнишь Л.
 Ароматов Р.
 Арсентьев А.С.
 Бриедис Д.Я.
 Ваер А.
 Волкова И.
 Ганнхольд М.
 Даниленко В.А.
 Дворецкий В.В.
 Джой В.
 Дружинин А.
 Дугинов Ю.О.
 Елсукова В.А.
 Еремеев В.Г.
 Жулин В.
 Земсков Ю.С.
 Злобина С.В.
 Йожиг Г.
 Кокурина Д.А.
 Крапивина А.Г.
 Кушель Ф.А.
 Лазарева Э.
 Лариса К.
 Лисицин В.С.
 Лысакова А.С.
 Макарова М.И.
 Мелёткин А.В.
 Мето
 Мирзоева Л.Э.
 Молодовский М.В.
 Мукминова Г.Х.
 Наутов Ю.В.
 Николаева К.Ю.
 Нэг А.
 О.М.Г.
 Подольный Д.Е.
 Россихина Н.В.
 Семиречкина Н.Ф.
 Сергеева Я.А.
 Симкина Г.А.
 Скиталец Е.
 Соколовская О.А.
 Сосновский И.И.
 Степыгин И.Н.
 Суходуб В.М.
 Таис
 Толок А.
 Тубчинова Р.В.
 Фролов А.А.
 Фролова Н.Н.
 Ханина И.В.
 Хвалев Ю.А.
 Хог Л.
 Чирин В.В.
 Шапатин Д.Е.
 Шиллер К.
 Шуленин В.А.
 Aley
 Annatar
 Az
 Muller

Поэма:

  • Элоа. Песнь 3. Падение / А.де Виньи. Перевод с французского   11k   Поэзия
    Перевод поэмы, начатый в 2013 г., закончен в 2015 г. и впервые полностью опубликован в сборнике "Художественный перевод и сравнительное литературоведение"(М.: Флинта, 2015).
  • Upd"Элоа, или Сестра ангелов" Альфреда де Виньи. Песнь 1. Рождение. Перевод с французского   17k   Поэзия
    Мистерия "Элоа" о рождении девы-ангела из слезы Иисуса Христа и ее падении написана А.де Виньи в 1824 г. Полный перевод на русский выполнен впервые (лето-осень 2013 г.)
  • "Элоа" А. де Виньи и "Демон" М.Ю. Лермонтова. Мифопоэтика, интертекстуальность, концепты добра и зла. Приложение   28k   Поэзия
    В качестве приложения.
  • "Элоа" Альфреда де Виньи. Послесловие   9k   Поэзия
    В качестве послесловия к поэме.
  • Элоа. Песнь 2. Искушение / А. де Виньи. Перевод с французского   12k   Переводы
    Перевод выполнен впервые (2013-2015 гг.)

    • Сборник стихов:

  • UpdБуколики и элегии Андре Шенье   29k   Переводы
    В сборник вошли 12 стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты. Переводы на русский язык буколик и большинства идиллий выполнены впервые.
  • Идиллия Андре Шенье. Послесловие к сборнику Буколики и идиллии Андре Шенье   19k   Переводы
    В качестве послесловия к сборнику переводов стихотворений А. Шенье на мифологические сюжеты.
    • Статистика раздела
    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      LitaWolf "Проданная невеста" (Любовное фэнтези) | | П.Гриневич "Мой одуванчик" (Короткий любовный роман) | | К.Лазарева "Запретный плод" (Любовные романы) | | М.Новак "Добро пожаловать в сказку!" (Попаданцы в другие миры) | | В.Свободина "Прекрасная помощница для чудовища" (Любовные романы) | | М.Горохова "Магические Игры. Минессы умеют побеждать" (Любовное фэнтези) | | М.Старр "Пирожки для принца" (Попаданцы в другие миры) | | Lucrecia "Начало" (Проза) | | Е.Васина "Анестезия сердца" (Романтическая проза) | | Е.Горская "Я для тебя сойду с ума" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Котова "Королевская кровь.Связанные судьбы" В.Чернованова "Пепел погасшей звезды" А.Крут, В.Осенняя "Книжный клуб заблудших душ" С.Бакшеев "Неуловимые тени" Е.Тебнева "Тяжело в учении" А.Медведева "Когда не везет,или Попаданка на выданье" Т.Орлова "Пари на пятьдесят золотых" М.Боталова "Во власти демонов" А.Рай "Любовь-не преступление" А.Сычева "Доказательства вины" Е.Боброва "Ледяная княжна" К.Вран "Восхождение" А.Лис "Путь гейши" А.Лисина "Академия высокого искусства.Адептка" А.Полянская "Магистерия"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"