Г.С.Злотин. Из Кристиана Моргенштерна ("Der Ästhet")

Г.С.Злотин : другие произведения.

Из Кристиана Моргенштерна ("Der Ästhet")

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Комментарии: 5, последний от 14/03/2006. © Copyright Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) Размещен: 03/06/2002, изменен: 19/11/2002. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с немецкого		Оценка: *7.003** Ваша оценка:

Эстет

Сидя, не желаю я

так сидеть, как хочет тело,

нет! а только как моя

посидеть душа б хотела.

Но для душ удобство — чушь,

В стуле важен стиль для душ,

А удобство при сиденьи —

Это черни вожделенье.

***

Der Ästhet

Wenn ich sitze, will ich nicht

sitzen, wie mein Sitz-Fleisch möchte,

sondern wie mein Sitz-Geist sich,

säße er, den Stuhl sich flöchte.

Der jedoch bedarf nicht viel,

schätzt am Stuhl allein den Stil,

überläßt den Zweck des Möbels

ohne Grimm der Gier des Pöbels.

Комментарии: 5, последний от 14/03/2006.
Размещен: 03/06/2002, изменен: 19/11/2002. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"