Г.С.Злотин. Из Кристиана Моргенштерна ("Die beiden Flaschen")

Г.С.Злотин : другие произведения.

Из Кристиана Моргенштерна ("Die beiden Flaschen")

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Комментарии: 2, последний от 11/10/2002. © Copyright Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) Размещен: 31/05/2002, изменен: 19/11/2002. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с немецкого		Ваша оценка:

Чета бутылок

На лавке — две бутылки. Та —

худа, а та — скорей толста.

Мечта их — бракосочетанье.

Но кто ж отслужит им венчанье?

Своими круглыми очами

они глядят на небосвод...

Но ах! никто к ним не идет,

и не бывать венчанью.

***

Die beiden Flaschen

Zwei Flaschen stehn auf einer Bank,

die eine dick, die andre schlank.

Sie möchten gerne heiraten.

Doch wer soll ihnen beiraten?

Mit ihrem Doppel-Auge leiden

sie auf zum blauen Firmament ...

Doch niemand kommt herabgerennt

und kopuliert die beiden.

Комментарии: 2, последний от 11/10/2002.
Размещен: 31/05/2002, изменен: 19/11/2002. 1k. Статистика.
Стихотворение: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"