Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 27
Они нас не поймали. Я не думаю, что особенно и пытались. Мы слышали, как они пыхтят и топают позади, но длилось это едва ли больше минуты. Когда мы взобрались по насыпи, они бросили преследование... очевидно, не желая рисковать встречей с людьми, которые могут оказаться на освещенной улице в столь поздний час.
Мы с Айлин продолжали бежать. Бежали квартал за кварталом, тяжело дыша, часто оглядываясь, громко топая подошвами по асфальту тротуаров и улиц. Несколько раз мы прятались где-то ненадолго, скрываясь от проезжавших мимо автомобилей.
Но в основном, просто продолжали бежать, почти без остановок. Я едва обращал внимание на то, куда мы бежим - лишь бы подальше от моста. Потом Айлин хлопнула меня по руке и указала на пустую парковку перед супермаркетом и прачечной самообслуживания напротив. Оба заведения были круглосуточными.
- Давай туда, - с трудом выдохнула она.
Пробегая через парковку, я, кажется, подумал, что хорошо бы сейчас зайти в какую-то из этих дверей. Зачем - чтобы скрыться с улицы? Может быть. Но потом я заметил наше место назначения: пару таксофонов между двумя входами в здание.
Узкая дорожка перед ними была пуста.
Как странно.
Хоть я и был на короткое время дезориентирован, но теперь точно определил, где мы. В этот магазин я и сам ходил неоднократно. И рядом с ним почти всегда ошивались бродяги-попрошайки, ковылявшие по тротуару с протянутой рукой, клянча деньги у посетителей.
Но сейчас их нигде рядом не было.
Впрочем, у меня были подозрения, где они прямо сейчас. У них небольшой полуночный перекус.
Вместо того, чтобы схватить трубку одного из телефонов, Айлин развернулась и прислонилась спиной к стене. Она задыхалась. Отдышавшись, вытерла лицо рукавом.
- Ты как? - прошептал я.
- Издеваешься? Госссподи! Ты видел, что они там делали?
- Кажется.
- Госсподи!
- Ну, мы их уже оставили далеко позади.
- Они его там жрали.
- Похоже на то.
- Ггггааа!
- Все хорошо. Мы от них оторвались.
- Надо вызвать копов, - выдохнула она, - Может, их все-таки поймают.
- Надеюсь.
- Ты не возражаешь?
- Нет.
- Не думаю, что мы... что нам стоит волноваться... что нас обвинят.
Я кивнул. Любые улики нашего с Айлин присутствия на месте преступления не будут иметь значения - если их еще не уничтожила полностью эта орава троллей.
- Я сделаю, - сказала Айлин. Она оттолкнулась от стены и быстро подбежала к одному из телефонов.
- У нас нет мелочи, вроде, - сказал я.
- Неважно. Тут можно... это не надо для звонка в полицию.
- А, ну ладно... - я про это не знал.
Она сняла трубку и набрала девять-один-один на клавиатуре.
- Анонимно? - спросил я.
Она кивнула, произнеся:
- Думаешь, не стоит?
- Думаю, придется.
- Алло, - сказала она в трубку, - Там кого-то убивают у ручья под мостом Дивижн-стрит, - она повесила трубку, - Ну вот и все.
Она снова сняла трубку с рычага. Взяв ее рукавом своей кофты, она быстро протерла все поверхности. Затем снова положила ее обратно. Тем же рукавом вытерла клавиши.
- Все, валим отсюда.
Мы забежали за ближайший угол и двинулись по той улице до поворота. Повернув на следующем углу, мы перешли на шаг. Отчасти вынужденно - мы с ней уже изрядно запыхались. Айлин взяла меня за руку. Мы шли быстро, не разговаривая, постоянно поглядывая по сторонам.
Один раз мы спрятались, когда появилась машина. Но больше прятаться не стали, пока не оказались за углом от моего дома. Рядом с нами возвышалась кованая ограда церковного кладбища.
- Пойдем туда, - прошептал я.
Айлин оглянулась назад.
- Пойдем, - я потянул ее за руку.
- Зачем еще?
- Ну, просто на всякий случай.
Я подумал, что она может воспротивиться, но Айлин пошла вслед за мной сквозь ворота старинного кладбища. Церковь перед нами выглядела мрачновато со своими темными окнами. Погост освещался лишь бледным светом близлежащих уличных фонарей. Сквозь решетку забора я видел тротуар, на котором мы с ней только что стояли.
- Что мы делаем? - прошептала Айлин, пока мы торопливо пробирались между могильных камней.
Большинство из них были слишком малы, чтобы за ними спрятаться.
- Сюда. - возле ограды стоял каменный склеп размером с небольшой сарай. Мы присели на корточки позади него.
- Так что мы тут делаем? - снова спросила Айлин.
- Просто хочу убедиться, что никто за нами не следует.
- Ты что, видел кого-то?
- Нет.
- Ну и на том спасибо.
В тишине, она огляделась, осматривая кладбище. Мы сидели спиной к склепу, но не прислонялись, балансируя на корточках.
Хотя мне и не хотелось смотреть на тротуар, мы были достаточно к нему близко, чтобы услышать, если кто-то пройдет мимо.
Или проедет на велике?
Нет, велосипедная карга меня не тревожила, это я уже понял. Меня тревожили тролли из-под моста. И еще Рэнди.
- Могли бы найти и другое место, - прошептала Айлин.
- Извини.
- Погосты у меня как-то не ассоциируются с приятным времяпровождением.
- Но тут много хороших укрытий.
- Ну да. Только никому не известно, кто еще тут может укрываться.
- Нам тут ничего не грозит, - заверил я ее.
Мы сидели молча какое-то время. Она положила ладонь мне на спину. Я ощутил ее тепло сквозь рубашку. Через какое-то время, она сказала:
- Интересно, что сейчас происходит под мостом?
- Полиция может быть уже там.
- Ну да.
- Надеюсь, они пошли туда большими силами.
- Тролли наверняка уже давно свалили.
Я кивнул, не сомневаясь, что Айлин права.
- Думаешь, они реально его жрали? - спросила она.
- Было очень на то похоже.
- Как они могли?
- Ну, бывает и такое.
- Прямо под мостом? Это же на территории нашего универа, ты понимаешь?
- Вряд ли такое каждую ночь случается.
- Никто не пропадал, - сказала она, - Ну, насколькомне известно. Мы бы узнали, если бы кто-то пропал.
- Может, они только своих едят.
- Уффф.
- Как бы то ни было, возможно, нам только показалось, что мы это видели. Мы же только мельком посмотреть успели.
- Наверное, сначала услышим по радио, - сказала она, - По радио всегда все раньше сообщают.
- Не могу дождаться.
- Что бы ни случилось, - сказала она, - Будем делать вид, что мы не при делах.
- Правильно.
- У копов не будет поводов нас в чем-либо подозревать.
- Мы немного избиты, - напомнил я ей.>
- Если будут нас допрашивать, расскажем им то же самое, что и Киркусу. Но они не будут. Никто даже не заметит наших синяков, кроме нескольких студентов и, может быть, пары-тройки преподов, а им всем мы можем что угодно наплести.
- Звучит неплохо
- Но придется поработать над той историей, что мы сочинили для Киркуса. Продумать детали, чтобы не путаться в показаниях.
- Где это произошло? - спросил я.
- Давай у тебя дома уже подумаем.
- Ладно.
- А мы можем пойти к тебе прямо сейчас?
- Наверное, лучше еще несколько минут подождать.
- Я очень хочу писать, Эд. И учти, что на мне твои штаны.
- А. Хорошо. Тогда, наверное, можем.
Мы встали и огляделись. Затем, взявшись за руки, мы пошли через кладбище к тому месту, откуда входили. Я выглянул за ворота.
Никого в пределах видимости.
Поэтому мы вышли и двинулись за угол, мимо дверей церкви и прямо по тротуару ко входу в мой дом. Я отпер общую дверь. Мы вошли в подъезд.
Дверь Фишеров была закрыта.
Коридор наверху был слабо освещен и пуст. Я повернул ключ и вошел в мою квартиру. Когда дверь за нами захлопнулась, Айлин обвила мою шею руками и прошептала: