Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 49
- По-моему, это ты ляпнул что-то не то, - сообщил я ему.
С плохо скрываемым восторгом, он сказал:
- О горе мне!
- Ну и сволочь же ты...
- Не спеши меня так скоро судить, старина. Может, ее просто блевать потянуло. Коктейли довольно крепкие. Я и сам уже слегка нахрюкался.
- Пойду-ка я лучше ее проведаю.
- Ох, не надо так торопиться. Дай ей немного времени. Какой бы ни была причина, она вряд ли захочет прямо сейчас иметь аудиторию. Давай лучше мы оба останемся здесь и насладимся кушаньем, пока оно не остыло? Предоставь Айлин возможность прийти в себя.
- Может, ты и прав, - сказал я.
- Я в большинстве случаев бываю прав.
- Когда она все-таки выйдет, помалкивай насчет того, что было в среду, ладно? Ей и так паршиво, незачем еще сыпать соль на рану. Мы стараемся об этом забыть.
- Резонно, - сказал Киркус, - Признаю свою ошибку.
Мы оба продолжили есть фахитос. К моменту, когда мы доели свои порции, а прошло, наверное, минут десять, Айлин так и не вернулась за стол.
- Пойду проверю, что там, - сказал я, отодвигая стул.
- Передай мои наилучшие пожелания, - сказал Киркус.
Как я и подозревал, дверь в ванную была заперта. Я осторожно постучал.
- Чего?
- Айлин? Это я.
- Отстань.
- Что случилось?
- Просто уйди.
- Это из-за того, что Киркус сказал?
Дверь внезапно распахнулась. Айлин схватила меня за ворот рубашки, затащила внутрь и захлопнула дверь. Ее глаза были красными и заплаканными.
Все еще вцепившись в мою рубашку, она сказала:
- Что ты ему сказал? Ты что, вообще все ему растрепал?
- Нет.
- Мы же договаривались, что это будет наш секрет. Как ты мог проболтаться ему?
- Я ничего ему не сказал. Ничего про то, что реально было. Ничего про то, под мостом. Все, что я ему сказал - это то, что мы с тобой придумали. Как банда подростков на нас напала. То же, что говорили ему в среду ночью.
- Да неужели? А знаешь что? Я как-то не припоминаю, чтобы рассказывала ему, как они сорвали с меня рубашку и "превратили в визуальное пиршество мои явленные белому свету сисечки".
- Это просто Киркус в своем репертуаре. Про визуальное пиршество и все такое. Как будто ты его не знаешь...
- Что еще ты ему сказал?
- Кажется... ну, ты же сама ему говорила, что они якобы обоссали тебе волосы, помнишь?
- Конечно, помню.
- Я ему про это напомнил. И сказал, что ты была очень унижена всем произошедшим, и потому не хочешь, чтобы кто-то еще об этом узнал.
- Что еще?
- Практически все.
- Практически?!
Мое лицо вспыхнуло.
Если она не услышит это от меня, то может потом услышать от Киркуса.
- Кажется, я упомянул что-то о том, как они тебя трогали.
- Трогали меня?
- Лапали.
- Где?
- Наверное, за грудь.
- Ты сказал Киркусу, что они лапали мою грудь?
- Кажется, я упомянул что-то в таком духе.
- Спасибо большое.
- Он гей.
- И что это меняет?
- Ну, я так сказал просто чтобы он понял, почему про это надо помалкивать.
- Что ж, спасибо тебе огромное.
- Извини. Если бы я знал, что тебя это так расстроит, то никогда бы ему вообще ничего не говорил.
- Что еще ты ему рассказал?
- Ничего. Это все.
- Уверен?
- Совершенно уверен.
- Тебе не показалось, что история была бы правдоподобнее, если бы они все меня трахнули?
- Нет.
- Безмерно ценю твою сдержанность.
- Ну ладно тебе, Айлин, не будь такой.
- Какой "такой"?
- Ты раздуваешь все сверх всякой меры. В смысле, мы же это и придумали только для того, чтобы заставить его осознать, насколько для тебя будет унизительно, если кто-то еще об этом узнает...
- Ну так тем более, организовал бы мне групповое изнасилование, что ж ты?
- Перестань.
- А что ты ему про себя сказал? Значит, в твоем рассказе банда подонков срывает с меня одежду, и "превращает в визуальное пиршество" мои "явленные белому свету" сиськи, и лапает меня, а что они делают с тобой? Как-то однобоко, на мой взгляд. Раз уж все равно выдумываешь, почему бы им не сорвать с тебя одежду, и не полапать тебя? Блин, да это сделало бы историю даже лучше, тебе не кажется? Учитывая, кому ты ее рассказывал.
- Может быть.
- Ну реально, он же тебя вожделеет.
- Но ты ведь была в моей рубашке, когда мы с ним столкнулись в среду.
Ее глаза слегка расширились. Рот немного приоткрылся, словно она собиралась что-то сказать. Веки несколько раз моргнули. Затем она сказала:
- А... - пауза, - Да, это аргумент. - снова пауза, - И тем не менее.
Я обнял ее.
- Прости, что я наговорил ему все это.
- Да просто... просто если бы это был кто угодно вместо Киркуса. Он такой говнюк. Мне не нравится, что он про меня такое знает. Или даже думает про меня такое. Представляет меня голой.
- Он гей. - снова сказал я.
- Может быть, а может и нет.
- Я практически уверен, что да.
- И тем не менее. - она прижалась лицом к моей шее сбоку. Ее лицо было теплым и влажным. Она шмыгнула носом. - И я вдобавок еще в этом дурацком платье.
- Это чудесное платье.
- Перед ним.
- Ему все равно.
- Ой, ну конечно.
- Может пойдем и спросим его?
Она помотала головой.
- Мне так стыдно.
- Тебе нечего стыдиться.
- И я так напилась.
- Мы все выпили.
- Но только я одна так опозорилась перед лицом Бога и людей.
- Я уверен, что Бог тебя простит. Я точно прощаю. А что там думает Киркус, всем плевать.
Она погладила меня по затылку.
- Я так люблю тебя, Эдди.
- Вот теперь я точно знаю, что ты пьяная.
- Я серьезно. Я тебя любила с самого начала, еще когда ты был с Холли. Ты об этом знал?
- Не совсем. - звук имени Холли заставил меня внутренне напрячься.
- Ты ведь даже не подозревал, да?
- Да.
- Я знаю. Я никогда никому не подавала виду, что чувствую. Это было только для меня. Но сердце ныло все равно. Ныло по тебе. Мне было так больно видеть тебя с ней. Я так хотела быть на ее месте.
- Ну вот ты и на ее месте, - сказал я. От этих слов я почувствовал себя изрядной сволочью.
Айлин обняла меня крепко и поцеловала в шею.
- И я так рада, - сказала она, - Так рада.
- Нам, наверное, лучше вернуться на кухню, - сказал я, - Тебе станет лучше, когда еще немного покушаешь.
Она кивнула. Потом сделала глубокий вдох и тяжко вздохнула.
- Ладно, - сказала она, - Но я... мне надо сначала переодеться.
- Переодеться во что?
Она засмеялась и шмыгнула носом.
- В одежду. Не хочу, чтобы Киркус еще хоть раз меня в этом видел. Даже если он правда гей.
- Правда.
- Можно я надену что-нибудь твое?
- Все, что пожелаешь.
Мы отпустили друг друга. Я открыл дверь ванной, и Айлин последовала за мной в коридор.
- Я на минутку. - сказала она, направляясь в мою спальню.
- Буду ждать. - сказал я.
Я нашел Киркуса на диване в гостиной, с остатками коктейля в одной руке, сидящего нога на ногу. При виде меня он сказал:
- Я уже начинал ощущать себя покинутым.
- Айлин будет через минуту.
- Как она?
- Довольно расстроена.
- Не мной, я надеюсь.
- Нами обоими. Ей не понравилось, что я тебе все это рассказал. Она считает, что это слишком личное.
- Мы смутили ее?
Я кивнул.
- Как любопытно.
- В каком смысле?
- Возможно, ты - каким-то случайным образом - заметил, во что она одета? И она впала в ажитацию лишь из-за нескольких слов, описывающих те самые атрибуты, которые она сама сегодня столь откровенно демонстрирует всему окружающему свету?
- Это разные вещи. - сказал я.
- Левая и правая?
- Прекращай, - я сел в кресло, - Она придет через минуту. Сейчас переодевается.
- О, какая жалость.
- Когда она появится, как насчет...
- Я буду сущим ангелом, - сказал он, - Ради тебя.
- Спасибо. - я был готов поверить ему только когда сам это увижу.
Мы просидели несколько минут и практически не разговаривали. Время от времени, я поглядывал в коридор.