Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 58
Она знает меня? Это казалось невозможным.
Когда я вошел в дом, она попятилась в прихожую. Я увидел, что она босая, одета в вельветовые штаны и белую блузку с длинным рукавом, которую носила навыпуск. Блузка была не полностью застегнута.
Закрыв дверь, она протянула мне руку.
- Я Лоис.
- Привет Лоис, - я пожал ее ладонь. Она была теплой и гладкой. Я с трудом мог поверить, что жму руку женщине, за которой недавно шпионил. Ионазнаетмоеимя!
- Ты в порядке? - спросила она.
- Вы меня знаете?
- Кажется, у нас есть общая подруга, - сказала она, - С ней все хорошо, я надеюсь?
- Насколько я знаю. Я не видел ее сегодня. Просто пришел сюда потому что увидел свет в окне, и мне очень надо было позвонить.
Не знаю, поверила она мне, или нет, но сказала:
- Телефон там, - и пошла прочь.
Я последовал за ней в гостиную. Больше никого в помещении не было. Телевизор выключен. Музыки нет. В тишине я слышал даже наши шаги по ковру. Блузка Лоис прикрывала карманы ее брюк сзади.
Она подошла к маленькому столику у дивана, взяла трубку беспроводного телефона, повернулась и вручила ее мне со словами:
- Держи.
- Спасибо.
Пока я набирал цифры, Лоис вышла из комнаты. Вероятно, чтобы дать мне возможность поговорить без посторонних. Довольно высокая степень доверия с ее стороны, учитывая обстоятельства.
На столике лежала раскрытая книга обложкой вверх - вероятно, чтобы не потерять страницу. Наверное, она читала, когда я позвонил в дверь. "Свет в августе" Фолкнера(1).
После нескольких гудков, включился мой автоответчик. Мой собственный голос сообщил: "Это Эд. Меня сейчас нет дома. Пожалуйста, сообщите свое имя и номер после гудка". Раздался гудок.
- Айлин? - спросил я, - Ты там? Это я. Это Эд. Если ты там, мне нужно с тобой поговорить. - я подождал несколько секунд, затем сказал, - Айлин? Ты там? Это очень важно. Я должен с тобой поговорить. Пожалуйста, прошу тебя, возьми трубку, если ты там. - подождав еще немного, я поставил телефон Лоис обратно на базу.
"Плохо дело, - подумал я, - Очень, очень плохо. В пикапе была не какая-то незнакомка, это была Айлин".
Разумеется.Ты с самого начала знал, что это Айлин.
Но если бы она взяла трубку...
Вероятность этого была невысока, и я это тоже с самого начала знал.
Лоис вернулась в комнату.
- Все в порядке?
- Не особо. Но спасибо за телефон.
- Я могу чем-то помочь?
Я вздохнул:
- Не знаю... - было трудно сконцентрироваться.
- Ты выглядишь паршиво. Может, сядешь и отдохнешь? Кофе тебе принести? Или алкогольное что-то?
- Нет, я вряд ли что-то хочу. - я опустился на диван и откинулся. Посидеть на мягком было приятно.
Лоис села рядом со мной. Повернувшись ко мне, она поджала под себя одну ногу и закинула одну руку на спинку дивана. В такой позе, ее блузка немного перекосилась, и складка ткани приподняла снизу левую грудь. Ту самую грудь, что я видел обнаженной во вторник вечером.
Я знал, что покраснел.
- Ты что-то очень встревожен, - сказала Лоис.
Не зная, что ответить, я просто кивнул.
- Я помогу, если это в моих силах, - сказала она, - Моя подруга очень хорошего о тебе мнения.
Эти слова согрели меня и заставили сердце биться чаще.
- Серьезно? Мы только вчера познакомились.
- Она без конца о тебе рассказывала, когда пришла сюда.
- Когда она тут была?
- Утром сегодня. Ранним утром. Была очень взвинчена. Без устали говорила только о тебе.
- Это... здорово.
- Ты, должно быть, какой-то особенный парень.
- Не сказал бы.
- Она так считает. Мне этого достаточно.
- Ну. Спасибо.
- Я помогу тебе, если смогу.
- Спасибо.
- Что я могу для тебя сделать?
- Пока не знаю.
- Не хочешь сначала рассказать мне, в чем проблема?
- Эмм... - сказал я, и подумал: "Хочу ли?"
- Это имеет отношение к тому типу, что тебя преследовал? Как его там, Ральф?
- Рэнди. Она и про него тебе рассказала?
- Она мне практически все рассказывает.
- Ты знаешь про Айлин?
- Твою девушку?
- Ну да. Айлин. Я не знаю, можно ли ее сейчас считать моей девушкой... но кажется, я увидел ее сегодня. В смысле, минут десять назад. Там пикап мимо проехал. Похож на тот, в котором ездил Рэнди, и там была девушка на пассажирском сиденье, очень похожая на Айлин. И вроде бы без сознания. Может, просто спала, я не знаю. Может, это даже была не Айлин. Да и пикап мог быть не тот. Но я теперь боюсь, что он добрался до Айлин и куда-то ее тащит.
- Думаешь, он ее похитил?
Кивнув, я сказал:
- Но может, это и не Айлин была. Я потому и хотел позвонить - вдруг, она еще у меня дома. Шли гудки, пока не включился автоответчик, но она не взяла трубку. Так что, наверное, это она была в пикапе. Если только она не проспала звонок... может, очень крепко спала, или еще что. Или в ванной была. Я просто не знаю, что думать. Но мне все равно кажется, что Рэнди ее схватил.
- Ты оставил мой номер на автоответчике? - спросила Лоис.
- Нет.
- Тогда, может, еще раз позвонишь? Возможно, она все-таки там, но не успела к телефону вовремя, и не знает, куда перезвонить.
- Хорошо. Отличная мысль, - хотя у меня не было особой надежды, я потянулся к столику и взял телефон. Набрал кнопку повтора последнего вызова. После быстрой мелодичной серии гудков набора номера, начались длинные гудки. Как и в прошлый раз, никто не снял трубку, и включился автоответчик. Раздалось мое записанное приветствие. Затем гудок.
- Айлин, - сказал я, - Это Эд. Ты там? Дело довольно срочное, так что пожалуйста возьми трубку, если ты там.
Лоис похлопала меня по колену.
- Оставь мой номер, - прошептала она.
- Ты там? - снова спросил я. Затем сказал, - Ладно. Не важно. Можешь перезвонить мне по... - я нашел номер Лоис на базе телефона и зачитал его. Затем повторил еще раз, уже медленнее, - Перезвони сразу, как только сможешь, - затем я повесил трубку.
Лоис еще раз похлопала мое колено.
- Если она перезвонит, пока нас не будет, у меня запишется сообщение на автоответчике.
- Пока нас не будет?
- Давай поедем к Айлин и проверим, может она там.
- У меня нет машины.
- У меня есть. Поехали, - она подскочила с дивана. Поманив меня за собой через гостиную, она сказала, - Жди у двери. Я быстро.
Пока я стоял в прихожей, она поспешила в дальнюю часть дома. Пару минут спустя, она вернулась, с парой белых кроссовок в руках и сумочкой на плече.
Шагала так быстро, что ее волосы подпрыгивали. Как и ее груди, но на них я старался не смотреть.
- Все готово, - сказала она и распахнула дверь.
Я вышел на улицу. Она вскоре тоже появилась на пороге, заперла дом и побежала вниз по крыльцу. Я поспешил за ней, отпустив сетчатую дверь, которая громко хлопнула. Ее машина была припаркована у дома.
Мы забрались в салон. Повернув ключ в зажигании, она сказал:
- К студгородку едем?
- Ага. На Фейрмонтской улице, у церкви.
- Ясно, - поглядев через плечо, она выехала задним ходом на дорогу. Потом включала передачу и поехала на юг по улице Франклина.
- Я правда очень благодарен, - сказал я.
- Без проблем. Я лишь надеюсь, что это окажется ложная тревога.
- Я тоже. Но на такой приятный сюрприз надежды мало.
- Если ее там нет, сделаем следующий шаг.
- Это какой? - спросил я.
- Давай об этом волноваться, если до него дело дойдет.
- Ладно.
Лоис какое-то мгновение молча смотрела на меня. Потом сказала:
- Как, по-твоему, ты будешь выходить из положения?
- В смысле?
- Ты, похоже, увлекся двумя женщинами сразу.
- Ну да. Похоже на то.
- Такие истории всегда для кого-то плохо заканчиваются.
Едва она это сказала, как я вспомнил про свои собственные чувства, когда прочитал письмо от Холли: неверие, тоску утраты, боль от того, как представлял ее с Джеем. Я чувствовал себя так, будто мне сердце разорвали на части. Я думал, что никогда в жизни больше не буду счастлив.
Я не могу заставлять кого-либо пережить такое.
Но письмо пришло лишь в прошлую пятницу, неделю назад. Настоящее горе длилось лишь пару дней. Мне начало становиться лучше в понедельник ночью - в ту ночь, когда Айлин встретила меня в закусочной Данди, и подвезла меня до дома, и мы занялись любовью на полу в гостиной - а также в ту ночь, когда я встретил загадочную девушку и последовал за ней, гадая о том, кто она, и отчаянно желая познакомиться с ней.
Одна из них вернула мне веру в жизнь.
Одна, или обе.
- Кто-то неизбежно пострадает, - сказала Лоис, - Кому-то всегда становится очень больно в таких историях.
- Я знаю.
- И что будешь делать?
- Пока не уверен.
- Ты не хочешь сделать больно Кейси.
- Я не хочу сделать больно никому, - затем я осознал, что она назвала девушку Кейси, - Так это ее имя? Кейси? Она в шутку выдумывала имя, которым я могу ее называть, но я не думал, что ее реально зовут Кейси.
- Реально.
- Кейси, а дальше?
- Просто Кейси.
- Ты не скажешь мне ее фамилию?
Лоис снова странно посмотрела на меня:
- Я бы с радостью тебе сказала, Эдди, но я и сама не знаю.
(1) - "Свет в августе" - роман Уильяма Фолкнера 1932 года.