Как только у меня появляется чуток свободного времени - я сразу начинаю хулиганить :)
Что на этот раз? Снова онлайн-переводы! Только уже не прозы, а стихов. Собственных, к тому же:)
А действовала я так: сначала переводила стихи на английский, а затем уже этот английский вариант снова возвращала к русскому (разумеется, всё через программу-переводчик:)
Вот что получилось (первый вариант - исходный текст, второй - переводная абракадабра:) Иногда получаются весьма оригинальные "штучки":)))
Мне пророчили горы, да только - где горы те?
Я живу в небольшом аккуратненьком городе,
где с простором граничат заборы.
Что ж вы, улицы, прямы и спины не горбите?
Вдруг сошли бы за горы?
Мне пророчил горы, да только - где те горы?
Я живу в маленьком точном городе,
Где заборы граничат с открытым пространством.
Что Вы, улицы, являетесь прямыми, также задние части не горбятся?
Внезапно спустился бы с гор? ------------------------------------------------------------
Гуща тумана к стёклам окна прилипла;
тени рассыпаны, словно конструктор "Lego"...
Осень бредёт по городу, дышит хрипло,
кутает плечи - ветром, а ноги - снегом.
Холодно... Снова холодно... И тоскливо...
Столик в кафе сегодня - ковчегом Ноя,
точкой опоры - и время течёт мимо,
на поворотах, как ветер в трубе, воя...
Знаешь, а я согреться хочу всё меньше;
даже стихи - с метелями притерпелись...
Счастье?! - напраслина: взбалмошно, сумасшедше -
не выходя из комы, впадает в ересь...
Беды похлеще умеют слагать строфы,
ставя автограф морщинами в междубровье...
Чувствуешь горечь? - опять отравили кофе!
Кто этот яд умудрился назвать любовью?..
Туман, толстый, к очкам окна придерживался;
Оттенки рассеяны, как будто проектировщик "Lego"...
Осень проходит на городе, дышит хрипло,
Заглушает плечи - ветер, и ноги - снег.
Холодно... Снова холодно... И это - меланхолия...
Небольшой стол в кафе сегодня - Боль ковчега,
Пункт сплочения - и время течет,
На поворотах, как ветер в трубе, воя...
Вы знаете, и я желаю быть нагретым когда-либо меньше;
Даже стихи - со снежными бурями использовали...
Счастье?! - клевета: эксцентрично, сумасшедше -
Не оставляя кому, сталкивается с ересью...
Проблемы похлеще в состоянии составить строфы,
Помещение автографа морщится в междубровье...
Вы чувствуете горечь? - Снова отравили кофе!
Кого этому яду удалось назвать любовью?. -------------------------------------------------
Вместо кофе выпью само-обман:
да, я выспалась - бодра, весела!
...А за окнами туман да туман.
Время вязнет в нём, гребёт вполвесла...
Игнорируя устойчивость стен,
проникает беззастенчиво - за...
Пусть мурлычет о любви Джо Дассен,
если близкий о любви - не сказал...
Не грусти, что всё один да один;
не жужжи над ухом, словно оса:
не до лампы мне пока, Алладин!
И до лампочки - твои чудеса...
Я сама руками тучи могу
разводить, не дожидаясь стихий...
А бывает - на лету? на бегу? -
сочиняются, как случай, стихи.
И становится как будто тесней
в старых рамках, и тесней - навсегда...
(это, в общем-то, стихи о весне,
до которой - холода, холода...)
Вместо кофе я выпью самообман:
Да, я спал - энергично, весел!
... И позади окон туман да туман.
Время всовывает это, ряды вполвесла...
Игнорирование стабильности стен,
Добирается нахально - для...
Позвольте мурлыканью о любви к Джо Дэссену,
Если близко о любви - не сказал...
Не делайте долго что все один да один;
Не гудите по уху, как будто оса:
Не к лампе мне, в то время как, Alladin!
И к луковице - Ваши чудеса...
Я покрываюсь облаками, руки могут
На завод, без ждущих элементов...
И случается - поспешно? На пробеге? -
Составлены, как случай, стихи.
Также становится как если бы более близко
В старых структурах, и более близко - навсегда...
(Это, вообще, стихи на весне,
К которому - холода, холода...) ------------------------------------------------------------
Жизнь усмехнулась, заварив
напиток горького бессилья...
Я знала, что готов обрыв,
но понадеялась на крылья...
Туман навеян не судьбой -
сама в печали виновата:
я знала - бездна подо мной...
И всё же верила - крылата!
Был так естественен разбег
(кто в спину: ангел или демон?) -
и взлёт, казавшийся для всех
паденьем... А для нас - Эдемом,
тем миром, что в веках храним
для Счастья - им и наказуем:
тем миром, где нельзя - двоим
единым слиться поцелуем,
не потеряв (на миг, на век)
небес торжественную милость...
Прыжком закончится разбег.
Прости, что не остановилась...
Жизнь усмехнулась, сделав
Выпейте горький бессилья...
Я знал, что поломка готова,
Но рассчитал на крылья...
Туман присужден к уплате убытков не судьбой -
Непосредственно в горе это виновно:
Я знал - пропасть подо мной...
И все еще доверял - крылата!
Так бежал начало является естественным
(Кто в спине: ангел или демон?) -
И взлет, кажущийся для всех
паденьем... И для нас - Edemom,
Тот мир, что в столетиях мы храним
Для Счастья - этим также это заслуживает наказания:
Тот мир, где это невозможно - к двум
Униформа, чтобы слить поцелуй,
Не проиграв (на мгновение, в течение столетия)
Небеса торжественная польза...
Управление началом закончится скачком.
Простите, который не остался...