* * * * ЕСЛИ ХОЧЕШЬ * И опять рука над декой в танце Вправо, вниз, налево и назад... Не смотри на то, как пляшут пальцы... Просто загляни в мои глаза. Вспомни, как девчонку и пижона Взглядом провожала детвора; Как за нами лирика шансона Следом уплывала со двора; * Как ты подпевала хулигану, Нежности во взоре не тая! Ты теперь скромна и элегантна, Девочка любимая моя. Погоди сейчас казаться гордой Прежнего уже не разбудить... Самые красивые аккорды Не подарят трепетной любви. * Просто чуть прислушайся к гитаре, Вспомни молодыми нас с тобой... Как в обнимку девочка и парень Коротали вечер голубой. Если хочешь песен задушевных Я спою их на дворовый лад... От нескладных наших отношений Ты опять к рукам опустишь взгляд. * И опять рука над декой в танце Вправо, вниз, налево и назад... Не смотри на то, как пляшут пальцы, Просто загляни в мои глаза... Если хочешь... ...если хочешь. * Нарва. 28.12.09. * *
IF YOU WANT
* * *
My hand dances over the guitar - up and down, and right, left and back, and again. Darling, youre like a lonely lost star. With this music, everythings okay! Please dont look at my fingers - look into my eyes and my heart! - if you want to hear... if you want to hear. * Remember how the girl and her boyfriend were met with envious glances, how the chanting accompaniment Floated down the street after us? How sweetly you sang along with me and didnt hide your tenderness! Now youre a true ladystrict and elegant. But I see my girlfriend and her happy face. * You dont need to appear proud now old feelings will never be revived. The most beautiful chords wil l not give you youthful tenderness. Just remember us, young and carefree, remember our long-ago starry flight, how spring gave the girl and her boyfriend their first love and a magical night. * If you want happiness with a sensual vortex, dont think about what will happen next. You modestly lower your eyes. You listen to the strings of my heart. I know you really want to hear them just as Ive always wanted to hear your "yes." * Again, my hand dances over the guitar - up and down, and right, left and back, and again. Darling, youre like a lonely lost star. With this music, everythings okay! Please dont look at my fingers - look into my eyes and my heart! - if you want to hear... If you want to hear. * Narva. 08.08.2026 -------------------------------- дословный перевод: * * * Моя рука порхает по гитаре вверх и вниз, вправо, влево и назад, и снова. Дорогая, ты словно одинокая потерянная звезда. С этой музыкой всё прекрасно! Пожалуйста, не смотри на мои пальцы смотри мне в глаза и в моё сердце! если хочешь услышать если хочешь услышать. * Помнишь, как девушку и её парня встречали завистливые взгляды, как музыкальное сопровождение плыло по улице вслед за нами? Как сладко ты подпевала мне и не скрывала своей нежности! Теперь ты настоящая леди строгая и элегантная. Но я вижу свою девушку и её счастливое лицо. * Тебе не нужно сейчас проявлять гордость старые чувства никогда не возродятся. Самые прекрасные аккорды не подарят тебе юношеской нежности. Просто вспомни нас, молодых и беззаботных, вспомни наш давний звёздный полёт, как весна подарила девушке и её парню их первую любовь и волшебную ночь. * Если ты хочешь счастья в чувственном вихре, не думай о том, что будет дальше. Ты скромно опускаешь глаза. Ты слушаешь струны моего сердца. Я знаю, ты действительно хочешь их услышать так же, как я всегда хотел услышать твоё да. * Снова моя рука танцует по гитаре вверх и вниз, вправо, влево и назад, и снова Дорогая, ты как одинокая потерянная звезда. С этой музыкой всё хорошо! Пожалуйста, не смотри на мои пальцы смотри мне в глаза и в моё сердце, если хочешь услышать... Если хочешь услышать... Если хочешь услышать... Если хочешь... * Нарва. 08.08.2026. * * SI TU VEUX
* * *
Ma main danse sur le manche de la guitare de haut en bas, de gauche a droite... et encore... Cherie, tu es comme une etoile figee dans le ciel. Si tu le weux, ma mlodie te rchauffera... S'il te plait, ne regarde pas mes doigts danser Regarde-moi dans les yeux, mon cher ami, si tu veux entendre le doux chant de mon me si tu veux entendre la voix de son amour * Souviens-toi des regards des passants Souviens-toi de nos chansons dans la rue Comme tu chantais tendrement avec moi, sans cacher ta tendresse et ton amour ! Aujourd'hui, tu es une femme fiere et elegante Et je me souviens d'une jeune fille joyeuse. S'il te plait, ne regarde pas mes doigts danser Regarde-moi dans les yeux, ma chere amie. * Nul besoin d'afficher serieux et fierte - la jeunesse ne revient pas avec impolitesse... Les plus beaux accords et la plus belle musique ne nous rameneront pas ces jours heureux... Ecoute juste la guitare un instant - souviens-toi de nous, jeunes et insouciants. Souviens-toi d'un garcon et d'une fille dans les bras d'une courte nuit bleue. * Si tu veux trouver le vrai bonheur, ne pense pas ce qui va se passer ensuite ! Ne baisse pas nouveau les yeux - coute les cordes de mon cur ! Je sais que tu veux les entendre, tout comme j'ai toujours reve d'entendre ton ' oui '. * Ma main danse sur le manche de la guitare de haut en bas, de gauche a droite... et encore... Cherie, tu es comme une etoile figee dans le ciel. Si tu le weux, ma mlodie te rchauffera... S'il te plait, ne regarde pas mes doigts danser Regarde-moi dans les yeux, mon cher ami, si tu veux entendre le doux chant de mon me si tu veux entendre la voix de son amour Si tu veux m'entendre... Si tu veux entendre... Si tu le veux. * Narva. 12.08.2026. ----------------------------------------------------------------------- дословный перевод: * * * Моя рука танцует на грифе гитары вверх и вниз, влево и вправо... и снова... Дорогая, ты словно звезда, застывшая на небе. Если хочешь, моя мелодия согреет тебя... Пожалуйста, не смотри, как танцуют мои пальцы посмотри мне в глаза, мой дорогой друг, если хочешь услышать сладкую песню моей души, если хочешь услышать голос её любви. * Вспомни взгляды прохожих, вспомни наши песни на улице как нежно ты пела со мной, не скрывая своей нежности и любви! Сегодня ты гордая и элегантная женщина, а я вспоминаю весёлую молодую девушку. Пожалуйста, не смотри, как танцуют мои пальцы посмотри мне в глаза, мой дорогой друг. * Не нужно притворяться и вести себя высокомерно молодость не возвращается с грубостью... Самые прекрасные аккорды и самая прекрасная музыка не вернут те счастливые дни... Просто прислушайся к гитаре вспомни нас, молодых и беззаботных. вспомни мальчика и девочку в объятиях короткой, голубой ночи. * Если хочешь обрести истинное счастье, не думай о том, что будет дальше! Не смотри вниз прислушайся к струнам моего сердца я знаю, ты хочешь их услышать так же, как я всегда хотел услышать твое да. * Моя рука танцует на грифе гитары вверх и вниз, влево и вправо... и снова... Дорогая, ты как звезда, застывшая на небе. Если хочешь, моя мелодия согреет тебя. Пожалуйста, не смотри, как танцуют мои пальцы посмотри мне в глаза, мой дорогой друг, если хочешь услышать сладкую песню моей души, если хочешь услышать голос её любви. Если хочешь услышать меня. Если хочешь услышать. Если хочешь. *