Переводы:

Гете И.В. Прощание   1k   Поэзия Комментарии: 1 (20/05/2025)

Рильке Р.М. Сквозь складки занавесок ночь снимает   0k   Переводы Комментарии: 2 (05/07/2010)

Райнер М.Р. Одинокий   1k   Поэзия Комментарии: 1 (20/05/2025)

Рильке Р.М. Вот белый замок в бело пустоте...   1k   Переводы

В процессе перевода у меня всё время получается несколько вариантов... Хотелось бы узнать Ваше мнение о том, какой из переводов звучит лучше. Пожалуйста, оставляйте комментарии! Заранее благодарю!

Рильке Р.М. Ангелы   1k   Оценка:5.13*9   Переводы Комментарии: 1 (08/05/2016)

Конечно, я знаю, что переводы стихотворений Рильке уже существуют, но всё же захотелось попробовать себя.=) В процессе перевода у меня всё время получается несколько вариантов... Хотелось бы узнать Ваше мнение о том, какой из переводов звучит лучше. Пожалуйста, оставляйте комментарии! Заранее благодарю!

Рильке Р.М. Осенний день   1k   Поэзия Комментарии: 2 (22/01/2016)

Брентано К. Собрал бы я букетик   1k   Поэзия

Геббель Ф. Больной   1k   Поэзия

Герт В. Родимый язык   1k   Поэзия

Гете И.В. Новая Любовь, Новая жизнь   1k   Поэзия

Стихотворения собственного сочинения:

Арфа   1k   Поэзия Комментарии: 22 (03/02/2011)

Das Fenster   0k   Поэзия

Der Fluss   0k   Поэзия

Из всех слов   1k   Поэзия

Die Laterne   0k   Поэзия

Я помню день, когда мы попрощались   1k   Поэзия

Мы родились давно   1k   Поэзия

Последняя сказка   1k   Поэзия

Пустое   0k   Поэзия

Ребёнок   1k   Поэзия

Как Рим   0k   Поэзия

Родительский плач   0k   Поэзия Комментарии: 2 (27/01/2016)

Слова   0k   Поэзия

С душою по душам   1k   Поэзия

Die Vögel   0k   Поэзия

Песня:

Я просто уже не живу   1k   Поэзия

Песня группы Rammstein Mein Herz Brennt (перевод с немецкого)   1k   Переводы

Мой первый художественный перевод с иностранного языка.

Миротворец   1k   Поэзия Комментарии: 1 (20/04/2010)

Одержимый   1k   Поэзия

Потерянные   0k   Поэзия Комментарии: 1 (29/11/2009)

Шахматы   1k   Поэзия Комментарии: 1 (20/04/2010)