Подарите мне великолепное безмолвное солнце.
Уолт Уитмен.
Перевод в прозе.
Подарите мне великолепное безмолвное солнце со всеми его ослепительными лучами;
Дайте мне сочные осенние фрукты, спелые и красные из сада;
Дайте мне поле, где растет нескошенная трава;
Дайте мне беседку, дайте мне виноград, подвязанный на решетке;
Дайте мне свежее зерно и пшеницу - дайте мне безмятежно движущихся животных, легко обучаемых;
Дай мне ночи совершенно тихие, как на высоких плато к западу от
Миссисипи, и я буду смотреть на звезды;
Дай мне благоухающий на рассвете сад с прекрасными цветами, где я смогу
прогуливаться без помех;
Дай мне в жены женщину со сладким дыханием, от которой я никогда
не устану;
Дайте мне совершенного ребенка - дайте мне, вдали от шума
мира, сельскую, домашнюю жизнь;
Дайте мне петь спонтанные песни, умиротворенно, в одиночестве,
только для моих ушей;
***
Дай мне уединение - дай мне природу - дай мне снова, о природа, твои
первобытные здравые мысли!
- Мы требуем их, устав от непрестанного волнения,
и измученные войной;
Их, чтобы получить, непрестанно прося, надо будить криками своё сердце.
Непрестанно прося, я все еще живу в своем городе;
День за днём, год за годом,
о город, шагая по улицам твоим,
Где ты держишь меня в оковах, отказываясь отпустить меня;
И всё же, давая мне пресыщение души - ты даёшь мне навечно
лица;
(О, я вижу то, от чего я пытался убежать, противостоя моим крикам, отражая их;
Я вижу, как моя собственная душа попирает то, что она просила.)
Храни своё великолепное, безмолвное солнце;
***
Сохрани свои леса, о природа, и тихие места на лесных опушках;
Сохрани свои поля клевера и тимофеевки, и нивы твои и
сады;
Сохрани цветущие гречишные поля, где жужжат пчелы девять месяцев;
Дай мне лица и улицы! Дай мне этих призраков, непрестанных и
бесконечных вдоль дорог!
Дай мне бесконечные глаза! Дай мне женщин! Дайте мне товарищей и возлюбленных
тысячами!
Пусть каждый день я буду видеть новые лица! Пусть каждый день я буду держать новых друзей за руку!
Дайте мне такие шоу! Дайте мне улицы Манхэттена!
Дайте мне Бродвей с марширующими солдатами - дайте мне звук
труб и барабанов!
(Солдат в ротах или полках - тех, которые отправляясь в путь, разгоряченные
и безрассудные;
тех, кто отслужив, возвращаются поредевшими рядами - молодые, но старые душой, измотанные, марширующие, ничего незамечающие;)
***
Дайте мне берега и причалы, окаймлённые чёрными
кораблями!
О, это для меня! О, напряжённая жизнь! О, насыщенная и разнообразная!
Жизнь театра, бара, огромного отеля - для меня!
Салон парохода! Многолюдная экскурсия - для меня! Факельное
шествие!
Армия, отправляющаяся на войну, с высоко нагруженными военными фургонами следом;
Люди, бесконечные, текущие потоком, с сильными голосами, страстями, с пышными шествиями;
Улицы Манхэттена с их мощным пульсом, с боем
барабанов, как сейчас;
Бесконечный и шумный хор, шорох и лязг мушкетов (даже
вид раненых;)
Толпы Манхэттена с их бурным музыкальным хором - шумным
хором голосов и светом сверкающих глаз;
Лица и глаза Манхэттена навсегда со мной.
***
Вариант 2.
Подарите мне солнце безмолвное.
Уот Уитмен.
Вольный перевод.
Подарите мне солнце безмолвное,
С лучами, что льются с высоты;
Осенние плоды золотые,
Что зреют в прохладе садов.
Подарите луга некошеные,
Где трава до небес высока,
И беседки тенистые, сонные,
Где плетётся лоза винограда.
Зерно свежее, спелую ниву,
И животных грациозных в движениях;
Ночи тихие, звездные,
И я буду смотреть вдохновенно
На цветущий сад, что утром благоухает,
Где могу я бродить без забот;
Женщину с дыханьем ласковым
И минуты священного покоя.
Ребенка прекрасного, жизнь беззаботную,
Далёкую от мирского шума;
Песнь спонтанную, песнь безмятежную -
Всё, что сердцу моему так нужно.
Подарите мне одиночество,
природу святую,
Мысли простые, первобытные, здравые.
И тот город, который меня держит, не отпускает,
Мою душу хранит в оковах.
Сохраните леса и поля бескрайние,
Места уединённые, мирные, ясные;
Дайте мне улицы, лица прохожих ,
Друзей и любимых.
Манхэттен с его многолюдной толпой,
Бродвей с марширующими солдатами;
Жизнь театра, шумного, яркого,
Всё это - моё, всё это - со мной.
Берега и причалы с белыми кораблями,
Жизнь напряжённую, яркую, звонкую;
Торжественные парады, шествия пышные,
Лица и глаза этого города - всё это навсегда со мной.
***
Уитмен - певец "мировой демократии", всемирного братства людей труда, позитивных наук, любви и товарищества, не знающих социальных границ. Новатор свободного стиха.
Его главную книгу "Листья травы" пронизала идея демократии. В XX веке "Листья травы" признаны одним из важнейших литературных событий, знаменовавших собой революцию в поэзии, связанную с появлением свободного стиха (верлибра), новаторской стиховой системы, пионером которой выступил Уитмен.