***
Success is Counted Sweetest
Emily Dickinson
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated--dying--
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
***
Успех сладок тем.
Эмили Дикинсон.
Вольный перевод.
Успех сладок тем, кто не видел победы,
Не зрил он вершину и цель впереди,
Тому, кто так жаждет, им гимны не спеты,
Фанфары победы - стук сердца в груди.
Солдат, маршируя в парадных одеждах,
Добывший победное знамя в бою,
Не знает гнетущих томлений надежды,
Как тот, кого нет в этом бравом строю.
Для них, умирающих, смолкли литавры,
Не слышно в больницах победных фанфар.
Со смертью в бою - со своим Минотавром,
Последний свой круг покидает Икар.
***