Will there really be a "Morning"?
Emily Dickinson.
Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!
***
Будет ли утро на самом деле?
Эмили Дикинсон.
Вольный перевод.
Будет ли утро на свете белом,
День настанет ли наяву?
С горных высей, если б я смела,
Я его прийти призову.
Есть ли у него лепестки лилий,
Перья птицы в крыльях его?
Из далёких ли стран мой милый,
О которых не знаю всего?
О, учёный мудрый и смелый,
Страж небесный, что видишь вдали?
Подскажи, среди блёклых пастелей
Где рассвета пылают огни?
***
XAXA BCBC XDXD - оригинал, четырёхстопный ямб.