I stood still and was a tree amid the wood,
Knowing the truth of things unseen before;
Of Daphne and the laurel bow
And that god-feasting couple old
that grew elm-oak amid the wold.
'Twas not until the gods had been
Kindly entreated, and been brought within
Unto the hearth of their heart's home
That they might do this wonder thing;
Nathless I have been a tree amid the wood
And many a new thing understood
That was rank folly to my head before
***
Дерево.
Эзра Паунд.
Вольный перевод.
Я замер в чаще и стал деревом незримым,
И истину вещей постиг внезапно я,
И Дафну зрил, как обратилась в лавр она.
И помнил я о паре той священной,
Смотря на дуб в дали благословенной,
Храня навеки древних тайн покров.
И лишь когда мольбы дошли, богов
Сердца огонь зажгли для откровений,
И мир открылся тайной незабвенной.
И был я деревом, с тем миром сильной скрепой,
То, что казалось прежде так нелепо,
Теперь сияло истиной для нас.
***
Два популярных античных мифологических сюжета о превращении в деревья: нимфа Дафна, убегавшая от любовного преследования Аполлона и по ее просьбе превращенная в лавр; и Филемон и Бавкида, супружеская пара фракийских крестьян. Они гостеприимно приняли Юпитера и Меркурия в образе странников, и были спасены ими от потопа, погубившего все их селение; в час смерти по их просьбе они были превращены в дуб и липу, растущие из одного корня (Овидий. Метаморфозы. Кн. 8 619-725).