Абрамова Татьяна Евгеньевна
Мне приснился во сне. Уолт Уитмен

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  ***
  I Dream'd In A Dream
  
  Walt Whitman
  
  Love
  
  
     I DREAM'D in a dream, I saw a city invincible to the attacks of the
           whole of the rest of the earth;
     I dream'd that was the new City of Friends;
     Nothing was greater there than the quality of robust love--it led the
           rest;
     It was seen every hour in the actions of the men of that city,
     And in all their looks and words.
  
  ***
  Мне приснился во сне.
  Уолт Уитмен.
  Вольный перевод
  
  
  
  Во сне явился город вновь мне,
  Неподвластный всем врагам земли,
  Священный град, где дружба - как знамя,
  Где каждый камень дышит любовью.
  Здесь нет места зависти и злобе,
  Лишь свет и радость в каждом слове,
  И в каждом взгляде - тепло прекрасных сердец, как в доброй сказке.
  Любовь здесь правит всем и вся,
  Она - основа бытия,
  И этот город - словно храм умиротворения и блаженства.
  
  ***
  Вариант 2.
  
  МНЕ ПРИСНИЛОСЬ во сне, я увидел город, непобедимый для атак
  всей остальной земли;
   Мне приснилось, что это новый Город Друзей;
   Ничего не было там превыше истинной любви - она руководила
  покоем;
  Это было видно каждый час в поступках людей того города,
  И во всех их взглядах и словах.
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"