*** 
Heard a Fly buzz. 
Emily Dickinson. 


I heard a Fly buzz - when I died -
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air -
Between the Heaves of Storm -

The Eyes around - had wrung them dry -
And Breaths were gathering firm
For that last Onset - when the King
Be witnessed - in the Room -

I willed my Keepsakes - Signed away
What portion of me be
Assignable - and then it was
There interposed a Fly -

With Blue - uncertain - stumbling Buzz -
Between the light - and me -
And then the Windows failed - and then
I could not see to see -

***

Я услышал жужжание мухи. 
Эмили Дикинсон 
Вольный перевод. 


В последний час, когда я умирал,
Услышал вдруг я муху над собой,
А до того, как будто тихо спал
Пред бурей, что надвинулась стеной.

Глаза мои мгновенно опустели,
В последний раз чтоб взгляд свой обмануть, 
Чтоб пред лицом царя предстал я смело,
Дыханье мерно шло в последний путь. 

Раздал я все заветные дары,
А в них частичку сердца своего. 
Прощанье с жизнью бренной каково?! 
Меж небом и землёй сошлись миры, 

А муха  снова с синим, нудным звоном,
И неуверенно жужжа, влетела в дом,
И окна вдруг рассыпались с поклоном,
И свет померк - и ничего кругом.

***