***
Le Léthé (Lethe)
Charles Baudelaire
Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde,
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie,
Et respirer, comme une fleur flétrie,
Le doux relent de mon amour défunt.
Je veux dormir! dormir plutôt que vivre!
Dans un sommeil aussi doux que la mort,
J'étalerai mes baisers sans remords
Sur ton beau corps poli comme le cuivre.
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l'abîme de ta couche;
L'oubli puissant habite sur ta bouche,
Et le Léthé coule dans tes baisers.
À mon destin, désormais mon délice,
J'obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné,
Dont la ferveur attise le supplice,
Je sucerai, pour noyer ma rancoeur,
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n'a jamais emprisonné de coeur
***
Лета.
Шарль Бодлер.
Вольный перевод.
Приди, душа глухая и жестокая,
Тигрица милая, чудовище немое,
Хочу я в гриву дикую, глубокую,
Лицо упрятать в истомленном вое.
И в кринолинах, так пьяняще пахнущих,
Хочу я спрятать голову усталую,
И жизнь вдыхать, о, цвет мой увядающий,
И аромат любви, толику малую.
Хочу уснуть! Уснуть, а не дышать!
В том сне, что сладок, словно смерть холодная,
И буду я без страха целовать,
Тебя, судьба, костлявая, безродная.
Чтоб заглушить мои рыданья горькие,
Нет лучше ложа, чем твоё бездонное,
В твоих устах - забвенье оргии,
И время льётся в поцелуях томное.
Своей судьбе, что стала мне отрадой,
Покорно я, как осуждённый, подчиняюсь,
Как мученик невинный, пыткам рад я,
Что пыл мой только разжигают, каюсь.
И буду я, чтоб горе утолить,
Непентес и цикуту пить с охотою
Из двух вершин прекрасных той груди,
В которых нет добра на долю сотою.
***