***
The Tea Shop
Ezra Pound
The girl in the tea shop
Is not so beautiful as she was,
The August has worn against her.
She does not get up the stairs so eagerly;
Yes, she also will turn middle-aged,
And the glow of youth that she spread about us
As she brought us our muffins
Will be spread about us no longer.
She also will turn middle-aged
***
Чайная.
Эрза Паунд.
Вольный перевод.
Девушка в чайной уже
Не так прекрасна, как была,
Август оставил след на ней.
По лестнице идёт не так легко,
Да, и она состарится, как все,
И то сияние, что юность излучала,
Когда она несла нам плюшки,
Уже не будет так сиять.
И она состарится, как все.
***
Чайная.
Эрза Паунд.
Вольный перевод.
Девушка из чайной, красивая когда-то,
Теперь не так свежа, увяла красота,
Лик август изменил, да, время виновато!
И складки горестные пролегли у рта.
Да, и её настигнет зрелых лет пора,
То пламя юных лет, что грело всех вчера,
Когда она с улыбкой нам несла ватрушки,
Теперь погаснет, словно лучик на опушке.
И всё ж судьба одна - всем девушкам под стать
Со временем придётся увядать.
***