Pain

I feel it now - this heavy, aching pain,
That clutches at my heart and chills my soul.
A constant, gnawing sorrow, like the rain
That falls upon the earth and makes it whole,
But leaves it broken in its lonely plight.
My thoughts, like weary birds, fly to and fro,
Seeking a haven from the endless night,
Where peace might come, and I might softly know
A moment's respite from this bitter strife.
But still the pain persists, a haunting sound,
A shadow that obscures my very life.
And in this darkness, hope is rarely found.
Yet I embrace it, for within its core
Lies strength to bear it, and to ask no more.


Боль.
(Перевод в прозе).

Я чувствую её сейчас - эту тяжелую, ноющую боль,
Что сжимает мое сердце и леденит мою душу.
Постоянная, грызущая печаль, как нудный дождь,
Что падает на землю и делает ее влажной от слёз,
И оставляет меня сломленным в моей одинокой борьбе.
Мои мысли, как усталые птицы, летают туда-сюда,
Ища убежище от бесконечной ночи,
Где мог бы наступить мир, и я мог бы тихо обрести хотя бы
Мгновенную передышку от этой горькой борьбы.
Но боль все еще сохраняется, как тоскливый звук,
Как тень, которая затмевает саму жизнь.
И в этой тьме редко можно встретить Надежду.
Но я принимаю эту боль, ибо Бог даёт силы 
Вынести её и не просить большего.


Боль.
(Вольный перевод).


Смотрю я на вас, как на призрачных птиц,
Счастливых, что в клетках своих золотых,
Те птицы поют, и встревоженных лиц
Не видно, и в перьях у них аметист.
А жизнь моя соткана болью одной,
И свито суровою ниткой рядно,
Как эта жестока холщовая вервь,
Сжигает до крови, как огненный червь.
Усталою птицей бьёт крыльями ночь,
Стремясь, что есть силы ту боль превозмочь,
За ночью наступит безрадостный день,
И ходит по кругу страдающей тень.
Я тоже когда-то смеялся, играл
На лире своей. Боль-тиран вмиг прогнал
Все радости жизни жестокой рукой,
Глумится неистово боль надо мной.
Но я принимаю её, как свой крест,
Ведь Бог соизмерил для каждого вес,
И каждый пред Господом в вечном долгу.
Но вынести большего я не смогу.

11.07.2025.