We grow accustomed to the Dark --
When light is put away --
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye --
A Moment -- We uncertain step
For newness of the night --
Then -- fit our Vision to the Dark --
And meet the Road -- erect --
And so of larger -- Darkness --
Those Evenings of the Brain --
When not a Moon disclose a sign --
Or Star -- come out -- within --
The Bravest -- grope a little --
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead --
But as they learn to see --
Either the Darkness alters --
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight --
And Life steps almost straight
***
Мы привыкаем к темноте.
Эмили Дикинсон.
Вольный перевод.
Мы так сроднимся с темнотой,
Когда уходит солнца свет,
Как будто с лампою сосед
Навек раскланялся с тобой.
Мгновение - и шаг во тьме,
Дней ощущая новизну,
И вскоре зреньем в темноте
Покорную найдёшь волну.
Что делать с этой темнотой,
На сердце тьма - кромешный мрак,
Ни огонька во мне самой,
Ни лучика - вот это крах.
Во мраке дней своих бредём
Наткнёмся в темноте на сук,
Но постепенно, день за днём,
Научимся смотреть вокруг.
То ли светлее станет ночь,
То ли глаза привыкнут к ней -
Жизнь, как река, уходит прочь
От прежних непроглядных дней.
***
"На сердце тьма - кромешный мрак"- автор понимает, что использовал для выражения своей мысли синонимы,
данная "тавтология" с целью усиления может использоваться для подчёркивания определённой идеи или концепции, делая её более заметной для читателя (примеч. автора).