***
Why did I laugh tonight? No voice will tell
John Keats
Why did I laugh tonight? No voice will tell
No God, no demon of severe response
Deigns to reply from heaven or from hell
Then to my human heart I turn at once:
Heart, thou and I are here, sad and alone,
Say, why did I laugh? O mortal pain!
O darkness! darkness! Forever must I moan
To question heaven and hell and heart in vain?
Why did I laugh? I know this being's lease
My fancy to it's utmost blisses spreads
Yet would I on this very midnight cease
And all the world's gaudy ensigns see in shreds
Verse, fame and beauty are intense indeed
But death intenser, death is life's high meed.
***
Зачем смеялся я.
Джон Китс.
Вольный перевод.
Вариант 1.
Зачем смеялся я в тиши полночной?
О, глас небес, о, бездны! Нет ответа!
Ни ангелы, ни демоны, пророча,
На тайну эту не пролили света.
О сердце, друг мой в сумерках ночных,
Скажи, что побудило смех исторгнуть?
О, хлеб земной, о свет пред тьмой, за них
Скажи мне, Бог, как договор расторгнуть?
Фантазия моя стремится ввысь,
К блаженству, что недостижимо, бренно.
Но в час ночной, когда стихает жизнь,
Я вижу флаги мира в клочьях тленных.
И пусть прекрасны слава и краса,
Но смерть сильней, зовут нас небеса.
***
Зачем смеялся я.
Джон Китс.
Вольный перевод.
Вариант 2.
Зачем смеялся я в тиши полночной?
О, глас небес, о, бездны - нет ответа,
Ни ангелы, ни демоны, пророча,
На тайну эту не пролили света.
О сердце, друг мой в сумерках ночных,
Скажи, что побудило смех исторгнуть?
О, хлеб земной, о свет пред тьмой, за них
Скажи, зачем тот смех посмел умолкнуть?
В безмолвии ночном душа пуста,
И рвётся к небесам в тоске безмерной.
Но смерть - судьба, и ждёт нас неспроста,
И в этом смысл всего, что было верным.
Фантазия моя стремится ввысь,
К блаженству, что недостижимо, бренно.
Но в час ночной, когда стихает жизнь,
Я вижу флаги мира в клочьях тленных.
И пусть прекрасны слава и краса,
Но смерть сильней, она - судьбы вершина.
И в этой вечной жизни небеса
Зовут нас к ней, как высшая причина.
***
Перевод в прозе.
Почему я смеялся сегодня ночью?
Ни один голос не скажет,
Ни Бог, ни демон истинного ответа,
Не соизволит ответить
с небес или из ада,
Тогда к моему человеческому сердцу
я тотчас обращаюсь:
Сердце, мы с тобой здесь,
печальные и одинокие,
Скажи, почему я смеялся?
О хлеб насущный!
О тьма! тьма!
Вечно я должен стонать,
Чтобы напрасно вопрошать
небеса, ад и сердце?
Почему я смеялся?
Я знаю, что этому
существованию есть предел,
Моя фантазия простирается
до его наивысшего блаженства,
Но я хотел бы в этом
полуночном сне,
Увидеть все знамена
мира в клочьях,
Стих, слава и красота
действительно сильны,
Но смерть сильна,
смерть - высшее явление.
***