The Brain-is wider than the Sky
Emily Dickinson
The Brain-is wider than the Sky-
For-put them side by side-
The one the other will contain
With ease-and You-beside-
The Brain is deeper than the sea-
For-hold them-Blue to Blue-
The one the other will absorb-
As Sponges-Buckets-do-
The Brain is just the weight of God-
For-Heft them-Pound for Pound-
And they will differ-if they do-
As Syllable from Sound-
***
Мозг человека больше неба.
Эмили Дикинсон.
Вольный перевод.
Сознанье шире небосвода,
Поставь их рядом - всяк поймёт:
Душа его вместить готова,
Она ведёт галактик счёт.
Сознанье глубже океана,
И цвет насыщенней небес,
Синь неба - тишь, глаза - вулканы,
Лазурь - как ангел, ты - как бес.
Мозг - он, как Бог, взгляни по весу,
Кто тяжелей из них на фунт?
Гигант, подобный Геркулесу,
Мысль - разрушительный тайфун.
***