***

The Return

Ezra Pound


See, they return; ah, see the tentative
Movements, and the slow feet,
The trouble in the pace and the uncertain
Wavering!

See, they return, one by one,
With fear, as half-awakened;
As if the snow should hesitate
And murmur in the wind,
and half turn back;
These were the "Wing'd-with-Awe,"
Inviolable.

Gods of the Wingèd shoe!
With them the silver hounds,
sniffing the trace of air!

Haie! Haie!
These were the swift to harry;
These the keen-scented;
These were the souls of blood.

Slow on the leash,
pallid the leash-men!

***

Возвращение. 
Эзра Паунд
Вольный перевод. 


Смотрите, они возвращаются, 
о, как несмело
Шагают, замедляя шаг,
В походке - неуверенность и трепет. 
Дрожащий страх!

Смотрите - возвращаются 
один за одним,
С боязнью, словно пробуждаясь;
Как будто снег, что сомневается,
Шепчет ветром, отступая вновь;
То были "Страхом Окрылённые",
Неприкасаемые

Боги крылатых сандалий!
С ними серебряные псы,
Нюхают след в воздушной дали!

Эй! Эй!
То были быстрые гончие;
То были чуткие ноздри;
То были кровавые души. 

Медленно на поводке,
Бледные поводыри!

***