Абрамова Татьяна Евгеньевна
Что такое жизнь? С.Кольридж

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  What is life?*
  S. Coleridge.
  
  
  Resembles Life what once was held of Light,
       Too ample itself for human sight ?
  absolute Self--an element ungrounded--
  All, that we see, all colours of all shade
       [Image]By encroach darkness made ?--
  Is very life by consciousness unbounded?
  And all the thoughts, pains, joys of mortal breath,
  A war-embrace of wrestling Life and Death ?
  
  * * *
  
  
  Что такое жизнь?
  С.Кольридж.
  Перевод в прозе.
  
  
  
  Напоминает Жизнь то,
  Что когда-то было Светом,
  Слишком ярким для человеческого взора?
  Абсолютное я, стихия бескрайнего интеллекта -
  Всё, что мы видим, цвета всех оттенков
  Создано ли наступающей тьмой? -
  Разве сама жизнь ограничена сознанием одного человека?
  Все его мысли, страдания, радости -
  Воинственные объятия борьбы Жизни и Смерти?
  
  * * *
  
  
  
  
  *AAABBCDD - оригинал, пятистопный ямб
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"