***

When I have fears...



When I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean"d my teeming brain,
Before high piled books, in charact"ry,
Hold like rich garners the full-ripen"d grain;

When I behold, upon the night"s starr"d face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;

And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love!-then on the shore

Of the wide world I stand alone, and think
Till Love and Fame to nothingness do sink.

***

Когда меня страшит...
Джон Китс. 
Вольный перевод. 


Когда меня страшит, что мой исчезнет труд,
И не успею я излить в стихах высоких дум,
И в закрома томов зерно не соберут,  
И мысли, как снега, в распутицу уйдут. 

Когда я вижу в небе звёздном, в вышине
Те символы высоких грёз, плеяды звёзд, 
Я не постигну их, забудусь в вечном сне, 
И мне не написать о том без слёз. 

И не изведать мне большой любви, 
Тебя мне не увидеть никогда. 
Недолюбившего тебя, прошу, прости. 
Смотри, как падает с небес моя звезда. 

И вновь стою один, и не видать вдали, 
Как в Лету ухожу я с берегов земли. 


***

Когда я боюсь. 
Джон Китс. 
Перевод в прозе. 


Когда я боюсь, что могу перестать существовать,
Прежде чем моё перо соберёт плоды моего мозга
В высокие стопки книг, в тома, 
Словно в богатые житницы созревшее зерно;

Когда я вижу на звёздном лице ночи,
Огромные, туманные символы высокого романа,
И думаю, что мне не дожить до того, чтобы начертать
Их тени волшебной рукой удачи;

И когда я чувствую, прекрасное создание часа!
Что я больше никогда не увижу тебя,
Никогда не смогу насладиться волшебной силой
Неразмышляющей любви! - тогда на берегу

широкого мира я стою один и думаю,
Пока Любовь и Слава не канут в небытие.

***