***
The Needle
Ezra Pound
Come, or the stellar tide will slip away.
Eastward avoid the hour of its decline,
Now! for the needle trembles in my soul!
Here have we had the vantage, the good hour.
Here we have had our day, your day and mine.
Come now, before this power
That bears us up, shall turn against the pole.
Mock not the flood of stars, the thing's to be.
O Love, come now, this land turns evil slowly.
The waves bore in, soon will they bear away.
The treasure is ours, make we fast land with it.
Move we and take the tide, with its next favour,
Abide
Under some neutral force
Until this course turneth aside.
***
Игла.
Эзра Паунд.
Вольный перевод.
В душе моей, как стрелка компаса, дрожит
Стремленье к звёздам, что в зените светят нам.
Час упустить нельзя - закат проглотит нас.
Вот миг наш звёздный, время не теряй,
Спешим навстречу чудесам и снам!
За хвост удачу лучезарную поймай!
Пока поток небесный не погас.
О, не глумись над звёздным хороводом,
Не время для речей под небосводом.
Любовь, приди, пока земля не стала злом.
Сокровище с собой - земля видна вдали,
Движенье и прилив нам в помощь, без сомненья.
Внемли же гласу звёздной высоты!
Плывём к заветной, вожделенной цели
В лучах сияющей небесной красоты.
***
Игла.
Эзра Паунд
Перевод в прозе.
Приди, или звездный прилив ускользнет.
На востоке избегай часа его заката.
Сейчас! Ибо игла дрожит в моей душе!
Вот мы и получили преимущество, вот наш час.
Вот мы и прожили свой день, твой и мой.
Приди, прежде чем эта сила,
Что несет нас, обратится к полюсу.
Не насмехайся над потоком звезд.
О, Любовь, приди,
эта земля медленно обращается во зло.
Волны нахлынули, скоро унесут
Сокровище наше, давай
быстро причалим с ним.
Двигаемся и ловим течение,
с его следующей благосклонностью,
Пребываем
Под влиянием попутного ветра,
Пока этот курс не изменится.
***