Next
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
* * *
ПО КОМУ* ЗВОНИТ КОЛОКОЛ.
Не являюсь я островом
Одиноким во тьме,
Вся Земля - дом мой собственный.
На прибрежной кайме,
Где волна одичалая
Смоет храм из песка,
Часть Европы, пусть малую,
Тоньше пусть волоска,
Или друга бесценного,
Как песчинку одну,
Для меня - незабвенного,
И тогда я пойму -
Отчего звонит колокол,
И звонит по кому.
10.06.2025.
*После предлога "по" в значении указания на лицо или предмет, о которых думают, тоскуют, скорбят и т. п. возможен как дательный, так и предложный падеж. В данном случае это дательный - "по кому звонит колокол", но можно и предложный - "по ком звонит колокол" (примеч. автора).