Абрамова Татьяна Евгеньевна
Сонет 12. Джон Донн

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


 СОНЕТ 12.
 Вольный перевод.*
 
 Зачем я, тварь, прислуживаю вам,
 Служу вам пирогом для перекуса,
 Я чище вас, но отношусь лишь к существам,
 И не влачу одежды хлам безвкусный.
 Зачем склоняю выю я пред палачом.
 Мясник разрежет тело на кусочки.
 Кабан и бык, ты думаешь о чём,
 И почему ты мяснику не вырвешь почки?
 Вы хуже нас, погрязли вы в грехах,
 Мне страх возмездия не ведом.
 Не ведом мне ни Будда, ни Аллах.
 Покорно я иду за вами следом.
 
 Мне только не понять никак Творца,
 Шёл умирать он за тебя, за подлеца.
 
 ***********
 
 *Вольный перевод - это приблизительный перевод, автор сохранил идею произведения, но повествование ведётся не от имени автора, а иного литературного героя - божьей твари, животного, более инстинктивного, бессознательного существа, которому предоставили право голоса, право осознать своё место в отношениях с человеком.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"