Афутин Владимир Алексеевич
Вирши Белой Руси

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками Юристы. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Сборник стихотворений, написанных на белорусском языке с переводом на русский язык. Белая Русь - это историко-географическое наименование, которым часто называли земли современной Беларуси. Само название "Беларусь" уходит своими корнями в наименование "Белая Русь". Стихотворения в сборнике посвящены древнерусской теме, деревенским мотивам, природе и душе.
  Вершы Белай Русi
  
  Зборнiк вершаѓ
  
  I. ПЕСНЯ
  
  Добрага вечара, добрага вечара!
  
  Далёкiя далi, добры́я сустрэ́чы...
  
  Свецяць агнi над рако́ю добра́!
  
  Край ро́дны i слаѓны - вялiкi бацька́!
  
  Зямелька лясная, палi ды палi!..
  
  Далёка ѓця́кае ѓ полi рака́...
  
  Агнi у нябёсах светла гараць...
  
  Выходзiм, каханая, з табой танцаваць!
  
  I з песняй па жыццi заѓсёды добра́,
  
  Куды бы доля́ нас з табой нi вяла́!
  
  Сябры дарагiя, давайте праспя́ваем,
  
  Пра край дарагi з вамi песню заця́гнем!
  
  <2024 г.>
  
  II. БЯРОЗЫ
  
  "Вы шумiце, шумiце
  
  Нада мною, бярозы,
  
  Калышыце, люляйце
  
  Свой напеѓ векавы..."
  
  (Н.С. Гiлевiч)
  
  Бярозы, бярозы... Шумяць i шумяць
  
  Вятры над кронамi ѓ небе.
  
  Туманы над рэкамi зноѓ стаяць...
  
  Прывольна i чыста на свеце!
  
  Бярозы-дзяѓчаты над цiхай ракой
  
  Мне сказку знаёмую шэпчуць...
  
  Прыродай адзiныя, моцны́я адной;
  
  Яе мы сыны ѓсе навечна!
  
  <лета 2026 г.>
  
  III. РАНIЦА
  
  Зноѓ ранiца. Цiхi туман
  
  Над усёю зямлёю роднай...
  
  I вёскi ды вёскi, раѓнiны стаяць;
  
  I звоны разносяцца ѓ край.
  
  Дарога ѓдалячынь... Палi i лясы...
  
  Сяло прад вачыма роднае.
  
  Люблю я цябе, Краiна мая!
  
  I долю тваю я прымаю!
  
  Святло па прасторах зямлi векавой
  
  Рассыпле добры пачатак.
  
  Iду па зямлi я роднай i жывой;
  
  Прасторы ранiцы ѓсе рады!
  
  <2026 г.>
  
  IV. ЛЁС
  
  Куды б лёс нi вёѓ мяне,
  
  У жыццёвай томнай барацьбе,
  
  Заѓсёды ведаю дух Праѓды;
  
  I верны, Iсцiна, табе.
  
  <2026 г.>
  
  V. ПЕСНЯ
  
  "Ой, а красна-красна ды калiнка ѓ лузях..."
  
  (Народная песня)
  
  Ясная паляна,
  
  Гаi i рака;
  
  Тра́вы i канава;
  
  Добрая зямля.
  
  Спевы птушак раннiх,
  
  Цёплыя дзянькi.
  
  Гуслi тут зайгралi,
  
  Аб мае сябры!
  
  I душа жывая
  
  Бадзёрая ляцiць.
  
  Зноѓ разумею,
  
  Як нам добра жыць!
  
  <2026 г.>
  
  VI. ПЕСНЯ
  
  ђсё для цябе, каханая мая!
  
  Родныя зе́млi ѓсе спяваюць нам.
  
  Твая мне мiлая i добрая душа
  
  З маёй душою злíлася разам.
  
  Зноѓ вольная i добрая зямля
  
  Усiх радуе i не пакiне ѓ гора.
  
  ђсё для цябе, каханая мая!
  
  Для нас - мара́ i бясконцая воля!
  
  <чэрвень 2026 г.>
  
  VII. БЕЛАЯ РУСЬ
  
  Белая Русь. Шырокае поле.
  
  I канца ѓсёй зямлi не вiдаць!
  
  Я люблю цябе, вольная воля!
  
  Буду вечна цябе апяваць!
  
  Сярод яркiх палян i дубравак
  
  Добра жыць прыпяваючы мне.
  
  Я ѓ прыроде сам маю дастатак.
  
  Я люблю, аб Айчына, цябе!
  
  <2026 г.>
  
  VIII. ПАЛЕССЕ
  
  Лясы i балоты вакол векавыя.
  
  I сонца прыгрэе злёгку́!
  
  Празь багна бязмежныя смела i цiха
  
  Удалячынь iду.
  
  Iду ды iду. Ды птушкi спяваюць;
  
  I вецер мне дзяцiнствам вее.
  
  Лясы векавыя, вас усiх я кахаю!
  
  Сярод вас бы застаѓся навечна!
  
  <2026 г.>
  
  IX. ВОСЕНЬ
  
  Восень зноѓ лiстамi гуляе,
  
  Па палях i лясах шамацíць.
  
  Фарбай яркай па свеце iграе,
  
  Раздаецца i зноѓ шумiць.
  
  У гэтых яркiх златых пералiвах,
  
  Дзе прывольна, лёгка́ i свежа́,
  
  Як i раней, з вялiкаю сiлай
  
  Па прасторах гуляе душа!
  
  <2026 г.>
  
  X. ЗIМА
  
  Зiмовая вёска!
  
  Ро́дная мая!
  
  Сонца на марозе,
  
  Студэна́ рака.
  
  Снежная дарога;
  
  У iнеi дрэвы́.
  
  I лясы далёкi
  
  ђсёй роднай зямлi.
  
  <2026 г.>
  
  XI. УСЯСЛАђ ЧАРАДЗЕЙ
  
  Князь Усяслаѓ Чарадзей
  
  З дружынай горда
  
  Едзе зноѓ па шляха́х,
  
  У бязмежных i вольных.
  
  I дружыннiкi тыя
  
  Шмат сеч з перамогай прайшлi.
  
  Iм усе ворагi злыя
  
  Не страшныя, нiшто не страшна!
  
  Шумяць таполi,
  
  Сонца чырвонае ѓсходзiць.
  
  Шмат ды ратных дружын
  
  Князь за сабою сам водзiць.
  
  <2026 г.>
  
  XII. РУСЬ
  
  Русь шырокая,
  
  Русь магутная.
  
  Русь вялiкая
  
  Ды далёкая!
  
  Сечы ратныя,
  
  Конi вольныя;
  
  Шаблi вострыя
  
  Ды булатныя.
  
  Поле жоѓтае
  
  Ды пшанiчнае;
  
  Лясы дзiвосныя,
  
  Неаглядныя.
  
  Усiм багатая
  
  Русь вялiкая;
  
  Беларусь мая
  
  Дастаслаѓная!
  
  <20 чэрвеня 2026 г.>
  
  XIII. ЗАПАВЕДЗЬ
  
  Сябры мае! Нам завешча́на
  
  Ад стагоддзя жыццё любiць,
  
  Не ведаць зла, марыць прыемна,
  
  I ѓ братэрстве навечна быць!
  
  <2026 г.>
  
  XIV. ПЕСНЯ
  
  I зноѓ мне вёска
  
  Вачам паѓстае́;
  
  I мiлае сонца
  
  Прыгрэе мяне.
  
  Гуляю без краю,
  
  Я к быццам у сне.
  
  I з жыццём iграю
  
  На свеце смялей.
  
  Пунсовыя зоры
  
  Над светлай зямлёй.
  
  Тут добрая воля
  
  I вера са мной!
  
  <2026 г.>
  
  XV. КАХАЮ
  
  Кахаю вас, вялiкiя абшары!
  
  Кахаю кожны божы дзень!
  
  Пад звон струны, пад звон маёй гiтары
  
  Хацеѓ бы я краю зямлi апець.
  
  Вось Брэст, вось Гомель, вось i Мiнск,
  
  Вось Магiлёѓ, вось Вiцебск, Полацк, Пiнск;
  
  I Гродна, i Тураѓ перада мной.
  
  Люблю краю родны́я усёй душой!
  
  Лясы магутныя ды светлыя паляны!
  
  I падае ѓ ѓзлеску цiха цень...
  
  Кахаю вас, вялiкiя абшары!
  
  Кахаю кожны божы дзень!
  
  <2026 г.>
  
  XVI. РАЗВIТАННЕ
  
  "Развiталiся, i сляза ѓ вачах
  
  Заблiшчала тужлiвай расою..."
  
  (Якуб Колас)
  
  Аб, сябры! Вы бывайце, родны́я!
  
  Хай будзе ѓсё ѓ жыццi ѓ вас усiх добра́.
  
  Любiце прасторы, краiны зямныя,
  
  ђ сяброѓстве жывiце, не ведайце зла.
  
  <2026 г.>
  
  Перевод
  
  I. ПЕСНЯ
  
  Доброго вечера, доброго вечера!
  
  Далёкие дали, добрые встречи...
  
  Светят огни над рекой хорошо!
  
  Край ро́дный и славный - отец дорогой!
  
  Земелька лесная, поля да поля!..
  
  Далёко течёт по полю река...
  
  Огни в поднебесье светло горят...
  
  Выходим, любимая, с тобой танцевать!
  
  И с песней по жизни всегда хорошо,
  
  Куда бы судьба ни вела нас с тобой!
  
  Друзья дорогие, давайте споём,
  
  Затянем мы песню про край дорогой!
  
  <2024 г.>
  
  II. БЕРЁЗЫ
  
  "Вы шумите, шумите
  
  Надо мною, берёзы,
  
  Колыхайтесь, ведите
  
  Свой напев вековой..."
  
  (Н.С. Гилевич)
  
  Берёзы, берёзы... Шумят и шумят
  
  Ветры над кронами в небе.
  
  Туманы над ре́ками снова стоят...
  
  Привольно и чисто на свете!
  
  Берёзы-девчата над тихой рекой
  
  Мне сказку знакомую шепчут...
  
  Природой едины, сильны мы одной;
  
  Её мы сыны все навечно!
  
  <лето 2026 г.>
  
  III. УТРО
  
  Снова тут утро. Тихий туман
  
  Над всею землёю родной...
  
  И сёла да сёла, равнины стоят;
  
  И звоны разносятся в край.
  
  Дорога далёка... Поля и леса...
  
  Село пред очами родное.
  
  Люблю я тебя, Отчизна моя!
  
  И долю твою принимаю!
  
  И свет по просторам земли вековой
  
  Рассыплет благое начало.
  
  Иду по земле я родной и живой;
  
  И утру просторы все рады!
  
  <2026 г.>
  
  IV. СУДЬБА
  
  Куда бы судьба ни бросала б меня,
  
  В житейской и томной борьбе,
  
  Всегда я ведаю дух Правды;
  
  И верен, Истина, тебе.
  
  <2026 г.>
  
  V. ПЕСНЯ
  
  "Ой, а красна-красна да калинка в лузах..."
  
  (Народная песня)
  
  Ясная поляна,
  
  Рощи и река;
  
  Тра́вы и канава;
  
  Добрая земля.
  
  Песни птичек ранних,
  
  Тёплые деньки.
  
  Гусли заиграли,
  
  О друзья мои!
  
  И душа живая
  
  Бодрая летит.
  
  Снова понимаю,
  
  Хорошо как жить!
  
  <2026 г.>
  
  VI. ПЕСНЯ
  
  Всё для тебя, любимая моя!
  
  Родные зе́мли все нам запоют.
  
  Твоя мне милая и добрая душа
  
  С моей душою сли́лася в одно.
  
  Вновь вольная и добрая земля
  
  Всех радует и не оставит в горе.
  
  Всё для тебя, любимая моя!
  
  Для нас - мечта и бесконечна воля!
  
  <июнь 2026 г.>
  
  VII. БЕЛАЯ РУСЬ
  
  Белая Русь. Широкое поле.
  
  И конца всей земли не видать!
  
  Я люблю тебя, вольная воля!
  
  Буду вечно тебя воспевать!
  
  Среди ярких полян и дубравок
  
  Век живу припеваючи я.
  
  Я в природе имею достаток.
  
  Я люблю, о Отчизна, тебя!
  
  <2026 г.>
  
  VIII. ПОЛЕСЬЕ
  
  Леса и болота вокруг вековые.
  
  И солнце пригреет слегка!
  
  Чрез топи бескрайние смело и тихо
  
  Иду не спеша.
  
  Иду да иду. Да птицы поют;
  
  И ветер мне детством повеет.
  
  Леса вековые, вас всех я люблю!
  
  Средь вас бы остался навечно!
  
  <2026 г.>
  
  IX. ОСЕНЬ
  
  Осень снова листами гуляет,
  
  По полям и лесам шелестит.
  
  Краской яркой по свету играет,
  
  Раздаётся и снова шумит.
  
  В этих ярких златых переливах,
  
  Даль где во́льна, легка и свежа́,
  
  Как и прежде, с великою силой
  
  По просторам гуляет душа!
  
  <2026 г.>
  
  X. ЗИМА
  
  Зимняя деревня!
  
  Ро́дная моя!
  
  Солнце на морозе,
  
  Студена́ река.
  
  Снежная дорога;
  
  Дерева́ мои.
  
  И леса́ далёки
  
  Всей родной земли.
  
  <2026 г.>
  
  XI. ВСЕСЛАВ ЧАРОДЕЙ
  
  Князь Всеслав Чародей[1]
  
  С дружиною гордо
  
  Едет вновь по путям,
  
  По бескрайним и вольным.
  
  И дружинники те
  
  Много сеч да с победой прошли.
  
  И им вороги все
  
  Никогда и нигде не страшны!
  
  Шумят тополя,
  
  Солнце червонное всходит.
  
  Много ратных дружин
  
  Князь за собою сам водит.
  
  <2026 г.>
  
  XII. РУСЬ
  
  Русь широкая,
  
  Русь могучая.
  
  Русь великая
  
  Да далёкая!
  
  Сечи ратные,
  
  Кони вольные;
  
  Сабли вострые
  
  Да булатные.
  
  Поле жёлтое
  
  Да пшеничное;
  
  Леса́ дивные,
  
  Неоглядные.
  
  Всем богатая
  
  Русь великая;
  
  Беларусь моя
  
  Достославная!
  
  <20 июня 2026 г.>
  
  XIII. ЗАПОВЕДЬ
  
  Друзья! Завещано издревле
  
  От века житие любить,
  
  Не ведать зла, мечтать нам све́тло,
  
  И в братстве всем навечно быть!
  
  <2026 г.>
  
  XIV. ПЕСНЯ
  
  И вновь мне деревня
  
  Очам предстаёт;
  
  И милое солнце
  
  Пригреет теплом.
  
  Гуляю без краю,
  
  Как будто во сне.
  
  И с жизнью играю
  
  На свете смелей.
  
  И алые зори
  
  Над светлой землёй.
  
  Тут добрая воля
  
  И вера со мной!
  
  <2026 г.>
  
  XV. ЛЮБЛЮ
  
  Люблю я вас, великие просторы!
  
  Люблю я каждый божий день!
  
  Под звон струны, под звон моей гитары
  
  Хотел бы я края земли воспеть.
  
  Вот Брест, вот Гомель, вот и Минск,
  
  Вот Могилёв, вот Витебск, Полоцк, Пинск;
  
  И Гродно, и Туров предо мной.
  
  Люблю края родные всей душой!
  
  Леса́ могучие да светлые поляны!
  
  И падает в опушке тихо тень...
  
  Люблю я вас, великие просторы!
  
  Люблю я каждый божий день!
  
  <2026 г.>
  
  XVI. ПРОЩАНИЕ
  
  "Попрощались, и слеза в очах
  
  Заблистала тоскливой росою..."
  
  (Якуб Колас)
  
  О, друзья! Вы прощайте, родные!
  
  Будет всё в жизни пусть хорошо.
  
  Любите просторы и стра́ны земные
  
  И в дружбе живите, не ведайте зло.
  
  <2026 г.>
  
  Примечание
  
  Сборник стихотворений под названием "Вершы Белай Русi", написанных на белорусском языке с переводом на русский язык.
  
  Белая Русь - это историко-географическое наименование, под которым в большинстве случаев подразумевали земли современной Беларуси (также иногда новгородские земли, территории современной части Украины и России). Само название "Беларусь" уходит своими корнями в наименование "Белая Русь".
  
  Стихотворения в сборнике посвящены древнерусской теме, деревенским мотивам, природе и душе.
  
   [1] Всеслав Брячиславич по прозванию "Чародей" (1029-1101) - древнерусский князь, князь Полоцкий (1044-1101) и великий князь Киевский (1068-1069). Герой былин и фольклора, где он предстаёт как богатырь и чародей, а также способен обращаться в зверя.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"