Фразы, приведенные ниже, известны всем, они стали крылатыми... Но дело в том, что при рождении они не только звучали несколько по иному, но и значили несколько иное. Они просто-напросто вырваны из контекста, обрезаны "на самом интересном месте", отчего совершенно искажается их смысл. Вот некоторые из этих фраз, ставшие абсолютной классикой (текст в скобках восстанавливает историческую и смысловую справедливость):
- Из всех искусств для нас важнейшим является кино (пока пролетариат безграмотен).
- Религия - опиум для народа (она облегчает его страдания).
- У нас в стране секса нет (на телевидении).
- Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости). ????!
- Каждая кухарка должна (уметь) управлять государством.
- Пьяному море по колено (а лужа - по уши).
- Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба).
- В здоровом теле - здоровый дух (редкость). Хе-хе.))
- Учиться, учиться и ещё раз учиться... (коммунизму).
- Хлопот полон рот (а прикусить нечего).
- Кадры решают все! (Правильно подготовленные)
- Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков).).
- Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть).
- Голод не тетка (пирожка не поднесет).
- Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению (а потому не следует их поощрять).
- Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха).
- Ум хорошо, (а два сапога пара).
- Шито-крыто (а узелок-то тут).
- Ума палата (да ключ потерян).
Собаку съел (только хвостом подавился).
Бедность - не порок (а вдвое хуже).