Споры на форуме
- В иностранных языках есть такие слова и понятия, которых нет в русском языке.
Переводчики не знают, как переводить на русский такие необычные слова.
Саша Александров
ОТВЕТ:
-Если в реальности есть какой-то объект, процесс или свойство, в языке это всегда как-то названо, поименовано, выражено... То есть всегда в языке будет слово для этого объекта...
Так не может быть, чтобы, например, была в реальности "попа*... Но самого слова такого не было!
Переводы с языка на язык потому и возможны, что "ключом" к переводам становится сама реальность... Которая, примерно, одна и та же у всех народов: ведь мы живем на одной Земле. У всех народов есть "солнце*, "небо*, "земля*...
Русский язык может выразить любые понятия... И даже те слова, которых, кажется, нет в русском языке...
Иначе, как бы перевели эти иностранные слова на русский в этой статье?
Можно и новое слово придумать, с помощью создания неологизма...Чтобы выразить новую мысль.
**
Например, новое слово "соссал*.
Что это?
Вот, если на высоте 5 метров над землей на высоком заборе написано мелом:
*Да, здравствует то, благодаря чему, не смотря ни на что*!!!
А кто-то перед этим выпил пива 6 литров...Очень захотел в туалет по - маленькому...
И нечаянно "соссал" с забора надпись мелом на 5 метровой высоте...
Словно из брандспойда...
Так что все может выразить русский язык!
љ Copyright: Акулов Владимир Владимирович, 2017
Свидетельство о публикации Љ217010500179