-Ректор Государственного института русского языка имени Пушкина Маргарита Русецкая заявила, что в бюллетенях по поправкам к Конституции РФ нет ошибки с точки зрения лингвистики.
________________________________________
По ее словам, нужно фокусироваться не на стилистике, а на смысле.
В предложении "Вы одобряете изменения в Конституцию РФ?" все написано на русском языке, но использована сокращенная конструкция, - пояснила Русецкая в беседе с РИА Новости.
Она уточнила, что полная конструкция выглядела бы следующим образом: "Вы одобряете изменения, вносимые в Конституцию РФ?"
То есть пропущено одно слово, которое легко восстанавливается по смыслу. В естественной речи мы часто используем такие конструкции с пропусками, это облегчает понимание, ускоряет обмен информацией, - отметила собеседница агентства.
Как в полной, так и в сокращенной формулировке вопрос имеет один и тот же смысл, "никаких разночтений формулировка не вызывает", а остальное - "дело социологов и общественного вкуса", добавила она.
КОММЕНТАРИЙ
-Все знают, что такое слова -синонимы...Например, БОЛЬШОЙ - ОГРОМНЫЙ - ГРОМАДНЫЙ - ГРАНДИОЗНЫЙ - ВЕЛИКИЙ -КОЛОССАЛЬНЫЙ...Все эти слова передают с разными стилистическими оттенками понятие "большого*...
Так же бывает "синтаксическая синонимия*... Когда разными по типу предложениями передают, примерно, одну и ту же мысль... См. ниже:
1. Мужчина шел по улице. Улица вела к реке.
2. Мужчина шел по улице, которая вела к реке.
3. Мужчина шел по улице, ведущей к реке.
Ну, и что? Во всех этих 3-х предложениях СМЫСЛ разный?
љ Copyright: Акулов Владимир Владимирович, 2020
Свидетельство о публикации Љ220062700164