Аннотация: Оливен растолковывает своему господину его кошмарный сон.
Глава 13. Сонник верного Оливена. -Проснитесь, мой господин! Ради Христа, ради всех святых проснитесь!
-Где я? В раю? В аду? В чистилище?
-Проснитесь, господин Рауль, ради всех святых! Да откройте же глаза!
-Кто ты? Для святого Петра слишком молод... Да и за какие добродетели мне в рай... Ох, Господи!
-Да что же это за напасть! Опять закрыл глаза! Водой его, что ли, окатить? Нет, водой не буду - суши потом подушки да пуховики... Проснитесь, сударь, черт вас раздери! К бою! Ого! Подействовало, слава-те, Господи!
-Где я?
-У себя дома, сударь, где же вам быть? В своей спальне, в своей постели. И я, ваш верный Оливен, рядом. Да что вы все свою голову щупаете?
-Она на месте. Странно.
-А с чего ей не быть на месте? Ваша голова у вас на плечах. Ну, все? Вы проснулись? Какой-то вид у вас... взъерошенный и обалделый.
-Будешь тут... обалделым. Значит, мне все это приснилось? Бражелон уселся в постели.
-А где все они?
-Вы о ком?
-Куда делись все люди? Мушкетеры... палач... священник... девушка с белой вуалью... король? Что-то я ничего не соображаю...
-Просто кошмар какой-то! - вскричал Оливен, - Вы еще не проснулись, сударь! Все на своих местах. Король и мушкетеры - в Пале-Рояле, а может, в Лувре, а может в Сен-Жермене, а может в Фонтенбло подались, эта публика не сидит долго на одном месте. Священник - в церкви, уже время утренней мессы. Палач... ну, не знаю, тоже на своем рабочем месте. А может, дома отдыхает от тяжких палаческих трудов. А девушка... Какая такая девушка?
-Прекрасная как ангел... Да, это был сон. Значит, я не убил де Сент-Эньяна? Фу! Слава Богу!
-Жив-здоров господин де Сент-Эньян.
-И меня не казнили?
-Да кто же вас казнит, Господи помилуй! Вам весь этот ужас приснился! Понимаете? Приснился!
-Понимаю. Начинаю понимать. Тем лучше. И тем хуже. Тем лучше, что я не убил де Сент-Эньяна, и тем хуже, - вздохнул и потянулся, позевывая, - Что я продолжаю влачить бремя земного существования.
-Вы опять? - всплеснул руками Оливен, - Вы никак в себя не придете, мой господин?
Атос в одежде аббата, Д'Артаньян с маской палача на лице, вооруженные заговорщики, Гревская площадь, оцепленная войсками, прелестная незнакомка, выскочившая из рогановской кареты, король на балконе Ратуши - все это был сон. Государственный преступник, убивший на дуэли королевского фаворита, живой и невредимый, тряхнул головой, ощупал свою правую руку и пробормотал:
-Вот здорово - и рука не ранена.
-Вы ее просто отлежали, вот и приснилась такая хрень, - верный слуга выразился посильнее, - Вы в добром здравии, сударь! Только... простите... с головой у вас все в порядке?
-Раз не отрубили, значит, в порядке, - рассмеялся Бражелон, облокотясь на подушку, - Да ты не бойся, я не помешался.
-Пронесло! - перекрестился Оливен, - Я сам с вами с ума сойду!
-Пронесло, - кивнул Рауль.
-Но я так перепугался! Мне никак не разбудить вас было. Глаза закрыты, я вас тормошу, трясу, даже за щеку ущипнул - уж простите мне невольную непочтительность в вашей благородной щечке, а вы только и сказали: "Где я?"
-Я сказал: "Где я?" Серьезно? - усмехнулся Рауль.
-Вот потому я и подумал, что вы не в себе. Или... извините... не в своем уме. Вы же всегда так смеялись над этой фразой, почитая ее за ужасную банальность, и меня за нее ругали. А тут вы... принц... всех остроумцев.../Оливен чуть не ляпнул "король всех остроумцев", но вовремя прикусил язык/.
-Помолчи, а? Дай подумать. Какой сегодня день?
-Надеюсь, день будет солнечный, судя по закату.
-Я о числе спросил.
-Тоже хорошее число, - не без иронии ответил слуга, - Первое апреля - День Дураков. - Вот вам дуэль в День Дураков, - пробормотал виконт рефрен своей дуэльной баллады, - Значит, Первое Апреля только начинается, сейчас?
-Какая дуэль? Вы опять заговариваетесь? - испуганно спросил Оливен.
-Я начинаю забывать свой сон. "Венсенский лес шумит листвой"... Как там дальше...
-Да так всегда бывает. Разве упомнишь все свои сны?
-Это так, но все же - что бы это значило? Все было так подробно и реально - как наяву!
-А хотите, я растолкую вам ваш сон?
-Ты? Каким образом?
-Очень просто. У меня есть новейший сонник, где все сны разъясняются.
-Оливен! Как тебе не стыдно верить в такой бред! Я же запретил тебе связываться с шарлатанами, дурачок доверчивый! Ты позоришь свой век, Оливен! Стоило ли открывать Америку и изобретать порох, если...
-Стоило ли изобретать Америку и открывать порох, - сострил Оливен, позволяя себе иногда в очень мягкой форме передразнивать хозяина.
-Стоило ли? Если ты, олух, веришь хиромантам, астрологам, толкователям снов? Что за сонник? Где ты взял эту гадость? Тащишь в дом всякую дрянь, как кот, приносящий к порогу дохлятину!
-Не дохлятину, - заступился за кота Оливен, - Охотничьи трофеи. А сонник я купил на Новом Мосту... и там же... только не ругайтесь... обещаете не ругаться?
-Очередную тупость? Что ты еще приволок с Нового Моста? Говори же - обещаю не ругаться.
-Гороскоп на эту неделю. Вам и мне.
-Что за глупец! Я сто - нет - тысячу раз говорил тебе, чтобы ты не позволял себя дурачить шарлатанам!
-Вы обещали не ругаться.
-Разве это ругань? Это так... Вот Д'Артаньян, тот как скажет... И что ты вычитал в своем гороскопе?
-А вот послушайте! Звезды сулят удачу! Вы ведь Рак по гороскопу!
-Ну, Рак.
-Так вот: вас ждет любовная победа и опасное приключение. А меня - я Водолей - ждет тоже любовное свидание и угощение в хорошей компании.
-Если ты еще раз принесешь в дом такую гадость, как го-ро-скоп, купленный у уличных проходимцев, я изобью тебя как собаку!
-Ничего вы мне не сделате, - уверенно заявил Оливен, - А то я вас не знаю. Вы только грозитесь. И слова эти не ваши - под Д'Артаньяна подделываетсь.
-Зачем откладывать? - сказал виконт и запустил в Оливена подушкой. Тот перехватил подушку на лету и заявил с упреком:
-Можете куражиться над бедным Оливеном, знаете, что я не могу вам тем же ответить.
-Можешь ответить, я разрешаю, - снисходительно сказал виконт, - А то мне лежать неудобно - тут только две подушечки.
-Извольте! - предерзостно завопил слуга.
И подушка полетела в господина. Возня эта продолжалась минуту-другую, к счастью, подушки не пострадали, и пух по спальне не разлетелся.
-День Дураков, так День Дураков! Подурачимся! Неси сюда свой дурацкий сонник! Но помни: это в первый и последний раз!
-Сию минуту! - сказал Оливен и вернулся с сонником.
-Прежде чем начать, позвольте покаяться - я солгал вам, господин Рауль.
-Как?! Ты посмел осквернить свои уста ложью, недостойный!- патетически воскликнул виконт, - Ну, кайся!
-Я солгал вам насчет гороскопа.
-Моего? Еще бы! "Любовная победа" - близко даже нет, - и он тяжело вздохнул.
-Нет, ваш гороскоп правильный, не машите рукой.
-Фифти-фифти, - заметил виконт, - Во второй части. Опасное приключение - вот здесь звезды правы, пожалуй. А твой гороскоп - это намек на угощение? Успеешь, милейший, успеешь.
-Я солгал вам: гороскоп я купил у госпожи Годо, жены кабатчика.
-Вот болван! Да мамаша Годо слушает все сплетни, которые ей по пьяной лавочке выбалтывают в кабачке посетители и потом делает бизнес на этом. Экий простофиля! А тебя, каким ветром занесло в сей кабак?
-Я туда захожу, время от времени сплетни послушать. О том, что происходит при Дворе, могу поведать.
-Не интересуюсь!- отрезал виконт.
-Что ж, как соизволите. Так я начну?
-Приступай. Выпить, что ли? В горле пересохло.
Оливен, не дожидаясь команды, подал хозяину бокал вина. Тот залпом осушил его и кивнул Оливену: "давай, мол".
-Вы говорите, что вам снилось, а я буду находить этот предмет в соннике и таким образом мы...
-...Докопаемся до истины, - насмешливо сказал виконт, - Всего-то! Что ж, попробуем с самого начала...
Х Х Х
-Называйте слова, - попросил Оливен, раскрывая сонник.
-Дротик.
-Минутку... увы, сударь, дротика нет.
-Еще бы!
-А позвольте вас спросить - игрушечный дротик или настоящий? Если игрушечный, посмотрим "игрушку", если настоящий "оружие".
-Игрушечный, - сказал Рауль печально, - Вроде тех, которыми мы в детстве обстреливали изображение Мазарини, - и он замолчал, а Оливен понял с полуслова, ибо и он участвовал в стрельбе по изображению кардинала игрушечными дротиками вместе с Жаном-Франсуа де Лавальером и его сестрой. Он зашелестел страницами сонника, стараясь отвлечь своего господина от грустных мыслей. /Ничего грустного не было бы в этой игре, если бы ее участницей не была Луиза!/
-Игрушки нет. Дальше.
-Голуби. -О! Тут много значений! Что делали ваши голуби? И много ли их было? Стая? Или одна птица? И где они были? Летали или сидели? Или целовались?
-Голубей было много. Они летали.
-Летящий голубь, господин Рауль, по моему соннику означает - известие о далеком друге. Это если один. А если целая стая - узнаете радость.
Бражелон улыбнулся против воли - его смешила наивность расшифровок такого тревожного и трагического сна.
-Ты спросил, где находились голуби? Везде. На деревьях, на карнизах, на крыше.
-Стоп, стоп! Не так быстро, господин Рауль, я не успеваю.Голубь на крыше - добрые вести. А видели ли вы целующихся голубей?
-Да, сколько угодно. Они ворковали, барахтались в лужах, что-то клевали и целовались.
-А целующиеся голубки снятся к свадьбе! - провозгласил Оливен, - В этом году!
-Не может быть!
-Не верите? Вот, читайте!
-Все это вздор!
-Так мне перестать?
-Продолжай. Это меня даже развлекает, - он зевнул.
-Вы не выспались?
-Я? Не выспался? Ха! Более чем выспался! На чем мы с тобой застряли?
-На свадьбе, то есть на голубях. Дальше? Какое слово смотреть?
-Посмотри, к чему снится лошадь.
-Сию минуту! Так... О, про лошадей тут целая страница!
-Даже так? Дай-ка сюда свою тупую книгу.
Ехать верхом на собственной, прекрасной, мужественнойи хорошо оседланной лошади - красивая, благородная и очень богатая жена. Все это плутни королевы Маб! - и Рауль отбросил книгу.
-Не верите? - спросил Оливен, изучая страницу с "лошадиными" снами.
Рауль покачал головой.
-А я верю! - убежденно сказал Оливен, - В вашем сне была такая лошадь?
-Мой конь Мерлин.
-Но он же такой и есть, ваш конь Мерлин! Все сошлось! Смотрим дальше. Прекрасная лошадь с длинным и густым хвостом - подходит!
-Подходит. Ну и что же это значит?
-Помощь друзей во всех предприятиях. -Чушь! Какое отношение имеет лошадиный хвост к дружбе и приключениям?
-Спросите что-нибудь полегче. Для меня это тоже загадка.
-А для меня тем более.
-Умело управлять лошадью. Это ведь так?
-Так, так.
-Значит, мой господин, вас ждут почести, возвышение, богатство, счастье и удача - в зависимости от ловкости, с которой вы управляете конем. А вообще видеть лошадь во сне - это успех, победа. А масть?
-Ты не знаешь, какой масти мой Мерлин?
-Вороной. Гм-м-м, - протянул Оливен озадаченно.
-Ну-ка, не прячь, показывай!
-Вы ввяжетесь в рискованное предприятие, - вздохнул Оливен.
-Уже ввязался, - заметил Рауль, - Вот теперь мы ближе к правде. А посмотри-ка лучше, к чему снится тюрьма? палач? эшафот? -Чуть помедленнее, сударь, чуть помедленнее. Плаха? -Да-да, она самая, - зловеще сказал Рауль, - Наверняка не к свадьбе с прелестной невестой.
-Эшафот, плаха, -почет, возвышение, защита. Примечание: толкуется в обратную сторону.
-А палач, в какую сторону толкуется?
-Угрызения совести. -Понимаю. Моя совесть - мой палач. Что ж, логично.
-Тюрьма, вы сказали? Смотрите - Попасть в тюрьму и испытать страдания - блестящая карьера и знатность. Сидеть в тюрьме - милость, прощение. А вот Тюремщик - увлечение недостойными женщинами -Так оно и есть, - вздохнул Бражелон, - На этот раз ты сказал правду. -Вы хватили через край, - пробормотал Оливен.
Рауль презрительно прищурился и покачал головой.
-Увлечение недостойными женщинами, - прошептал он, - Почему бы и нет? А что, если и я тоже... Над этой идеей стоит поразмышлять!
-Что вам еще снилось? - спросил заинтересованный Оливен.
-Драгоценности - их у меня отобрали в тюрьме. Сапфировый аграф. -Сапфир, мой господин - вы проявляете неосторожность. А драгоценности потерять- ну, это какая-то ошибка, это точно не про вас!
-Читай как есть, раз начал!
-Похотливость затмит ваше сознание. -Вот как? Определенно, это очень интересная идея! Очень интересная! А посмотри-ка, к чему снится врач, хирург? -Ваш беспорядочный образ жизни вызовет сожаление. Неясная ситуация в жизни. Виконт пожал плечами.
-Посмотрим, посмотрим, - прошептал он, - А смерть? -Ваша?- спросил Оливен.
-Допустим.
-Служба у влиятельного лица. Богатство. Долгая жизнь. -Какая нелепость! Ничего этого не будет!
-Влиятельное лицо - герцог де Бофор, вы же к нему поступили на службу!
-Да. Но - "долгая жизнь"?
-А почему бы и нет?
-Нет!!!
Оливен перевернул страницу.
-Скелет вам не снился?
-Скелет? Чей?
-Ваш, чей же еще?
-Мой - скелет? Скажешь тоже! Мне даже голову не успели отрубить. Так что в скелета превратиться я не успел.
-Тогда пропускаем скелета, господин Рауль.
-А при чем здесь скелет?
-Вам свойственно расстраиваться по пустякам... по пустякам,- подчеркнул Оливен, - необходимо обуздать воображание. Вот к чему скелет.
-Обойдемся без скелета. И без него сон был очень страшный. Мертвеца посмотри.
-Кто, вы?
-Не я. Господин де Сент-Эньян.
-Гм... Неожиданная опасность. -Похороны. -Чьи?
-Де Сент-Эньяна.
-Да вы помешались на этом несчастном Сент-Эньяне! Чужие, роскошные - достигнете богатства. Благополучный исход. Свадбьа. -Неужели такой ужас снится к свадьбе? - Рауль опять покачал головой.
-Вам показать?
-Не надо, я тебе верю.
-Наконец-то!
-Я верю, что ты читаешь как написано. Но я не верю, что ты верно толкуешь мой сон.
-Но свадьба вышла несколько раз.
-Посмотри, что значит кровь, рана, сражение на шпагах. -Все про вас узнаем, сударь, - сказал Оливен, уже не боясь этих слов - его сонник толковал трагические события прямо противоположно.
-Вы пролили кровь господина де Сент-Эньяна на дуэли? Так я вас понял?
-Я его заколол, а он меня ранил.
-Если вы пролили чью-то кровь - у вас будут неприятности вследствие вашей необоснованной поспешности. А скажите, на земле кровь была?
-Да, на траве. Да, была.
-Это к счастью!
-Гм! Счастья хоть отбавляй!
-Вы ведь сами тоже были ранены?
-Да.
-Это значит, что вас ожидают тревоги. Сражение на шпагах - большая удача. А скажите, мой господин, ваша одежда тоже была в крови?
-Конечно, вся рубашка - мой сон был удивительно правдоподобным!
-Кровавые одежды - предостережение от новых странных дружеских связей. -Не понял? Опять вздор такой-то.
-Как я понял, вы убили де Сент-Эньяна на дуэли?
-Я так и не понял, убил или только ранил. Запутанное дело.
-Это - спор с влиятельным лицом. -Опять мимо. Это лицо слишком влиятельное. Ну, посмотри еще: карета, суд, судья, адвокат, адъютант. -Адвокат защищал вас?
-Да, меня же судили за дуэль.
-Адвокат защищает вас - поддержка друзей в трудное время. Эту расшифровку Рауль оставил без комментариев, только задумчиво улыбнулся, видимо, вспоминая друзей.
-Адъютант - это вы сами?
-Я, кто же еще?
-Вас ожидают какие-то радостные вести. Суд - судят вас, в особенности за убийство - возвышение в жизни, высокое положение. Судья - наяву вы добьетесь своих прав. Карета... Какая? Как она выглядела?
-С решетками. Она мчалась во весь опор... в Бастилию.
-Риск! -Вот, это по мне, - усмехнулся Бражелон, - Не так уж и глуп этот твой сонник. Продолжим. Это становится забавным! Ребенок? -Ваш ребенок?
-Болван! Откуда у меня ребенок?
-Вернее - у кого от вас... Ну, долго ли.
-Не мой ребенок, а просто чей-то ребенок. Я с ним разговаривал.
-Красивый ребенок?
-Дитя было прелестно. Впрочем, дети всегда красивы.
-Ребенок гулял один?
-Да. Малыш шел в школу.
-Красивый ребеонк - неожиданное процветание! Счастье и благо! Вознагражденная любовь! Много хороших друзей ! Приятное знакомство, успех, благополучие. -И все это - красивый ребенок?
-Смейтесь, смейтесь. Ребенок, гуляющий один - пренебрежение недостойными мнениями. -Друг. -Де Гиш? - спросил Оливен.
-Де Гиш.
-В одежде де Гиша были красные цвета?
-Да. Перо и подкладка плаща.
-Друг в ярко-красной одежде - тревоги, беспокойство близких. Эх, господин Рауль - это-то вашим близким достнется в полной мере.
Рауль опустил голову.
-Посмотри-ка лучше, к чему снится поцелуй. -Сейчас посмотрим! - оживился Оливен, - Нашел! А скажите, поцелуй был при свете или в темноте?
Рауль задумался, вспоминая сон. Строго говоря, поцелуя было два. С Луизой в темной камере и с незнакомкой на эшафоте, при свете дня.
-Что означает поцелуй в темноте? -Опасности и распутство. -Так. Интересно. А при свете? -При свете - благородное отношение к женщине. -Сплошные загадки - как могут сочетаться распутство и благородное отношение к женщине? А теперь смотри слово шпага. -Носить шпагу - высокий пост. Видеть людей со шпагами - вас ждут ссоры. Держать шпагу в руках - у вас будет надежная защита. -Дорога. -Какая? Были на ней деревья и цветы вдоль обочин?
-Да.
-Это неожиданная удача. А деревья какие?
-В молодой листве.
-Такие деревья означают, что все ваши планы и мечты исполнятся.И вас ждет успех в делах. Еще о дороге... Была у вас расходящаяся дорога?
-Да.
-О, сударь, будьте осторожны! Вам предстоит сделать трудный выбор между добром и злом. И дорога с друзьями?
-Да.
-Это значит все то, во что вы никак не можете поверить -идеальный семейный очаг, счастливые дети, преданные друг другу муж и жена. -А в Бастилию меня везли в карете, окруженной полицейскими.
-Это тоже неплохо: у вас впереди долгие и приятные путешествия, новые друзья. -Путешествие - согласен, но - приятное? - усомнился виконт, - Новые друзья? Какие могут быть новые друзья, если все мои друзья остаются здесь, во Франции. Я уже и не знаю, о чем спросить тебя.
-Позвольте мне! - сказал Оливен, - Я буду называть слова. Бархат. -Да.
-Бархат - это путешествие. -Путешествие - это неизбежно.
-Башня. -Да, башня Бастилии. Было.
-Башня - ожидаемая дорога. -Опять дорога! Их что, несколько будет?
-Вроде как. Читать дальше, сударь?
-Валяй!
-Шляпа широкополая. -Конечно!
-Далекое путешествие. -За море - куда дальше!
-Букет? -Да, и не один! На эшафоте. И по дороге на Гревскую!
-Взаимная, настоящая любовь. -Молитва! -Да уж! На всю жизнь намолился!
-Выход из трудной ситуации благодаря помощи своих друзей и ценой огромных усилий. Предупреждение? -Да. Можно сказать, меня не раз предупреждали об опасности.
-Мой господин! Вы, помимо своей воли, откроете важную тайну.Самоубийство? -Если считать мое поведение во время процесса и на эшафоте самоубийством, то - да!
-Если вас угораздило во сне совершить самоубийство, значит, в реальности вы угодите в какое-то несчастье по собственной вине. Мой дорогой господин, самоубийство - великий грех, как во сне, так и наяву! Ну, что еще? Поэзия - подходит?
-Да. Как ни странно, мы читали стихи, - улыбнулся Рауль, вспомнив цитаты из Кальдерона, Вийона и балладу о дуэли в День Дураков.
-Читать стихи в благородном обществе - получите весьма приятное известие. Читать свои стихи - разлука с любимой. -Разлука с любимой? Нет у меня больше никакой любимой, - вслух сказал Рауль, а сам подумал: "Да, любимая, это верно. Разлука с тобой, разлука навсегда".
-Пленник, узник! - гаркнул Оливен. Рауль вздрогнул. - Подходит?
-Подходит, только не ори так. Это я сам в моем сне - узник Бастилии.
-Беспокойство, тревоги в каком-то важном и опасном деле, но в конце концов - разрешение всех недоразумений. Итак, мой господин, у вас впереди - далекое путешествие, риск, опасные приключения, распутница и угрызения совести, помощь друзей и защита, а, в конце концов - свадьба и счастливая жизнь, почести и богатство. -И ты веришь в этот вздор?
-Да! Продолжим?
-Довольно. Я устал. Я закончу наш диспут о снах, повторяя слова сеньора Меркуцио: "Все это плутни королевы Маб!"
-А я верю, потому что это истина! - упрямо повторил верный Оливен.