Аннотация: Перевод песни кубинского автора о Че Геваре
HASTA SIEMPRE, COMANDANTE CHE GUEVARA.
Cuba.
Letra y musica: Carlos Puebla.
1. Aprendimos a guererte desde la historica altura donde el sol de tu bravura le puso cerco a la muerte. Aqui se queda la clara la entranable trasparencia de tu querida presencia, Comandante Che Guevara. 2. Tu mano gloriosa y fuerte sobre la historia dispara cuando todo Santa Clara se despierta para verte. Aqui se queda... 3. Vienes quemando la brisa con soles de primavera para plantar la bandera con la luz de tu sonrisa. Aqui se queda...... 4. Tu amor revolucionario te conduce a nueva empresa donde esperan la firmeza de tu brazo libertario. Aqui se queda...... 5. Seguiremos adelante como junto a ti seguimos, y con Fidel te decimos: Hasta siempre, Comandante...! Aqui se queda...... Cancionero para los escolares. "Canta America Latina". Complitador Alcira Legaspi de Arismendi. Redaccion, comentario y vocabulario de M.Viniarski. Segunda edicion.
Moscu, "Prosvschenie", 1981, pag. 137.
Сборник песен на испанском языке для учащихся средней школы. "Песни Латинской Америки". Составитель Альсира Легаспи де Арисменди. Общая редакция, комментарий словарь М. Виньярски.
Второе издание.
Москва, "Просвещение", 1981, стр.137.
Перевод сделан для школьного КИДа имени Луиса Альберто Корвалана. Не все удалось перевести дословно - замысел был, чтобы слова русского текста ложились на музыку кубинского автора, и можно было исполнять на русском. Правда, замысел не удалось реализовать. Среди наших кидовцев не нашлось гитаристов. "Афганцам" повезло больше... Но это уже другая история...
1. Тебя всегда мы любили, героя нашего детства. С Тобою мы проходили Тропинки Сьерра-Маэстры. Теперь всё стало известно, и мы вам тайну откроем - ведь Команданте Эрнесто остался нашим героем! 2. Бои идут в Санта-Кларе, восходит солнце свободы. И об Эрнесто Геваре С тех пор запели народы. Теперь всё стало известно...... 3. Идёшь, как ветер, как пламя, идёшь пылающим бризом, а над Землёй вьется знамя с Твоим лицом и девизом. Теперь всё стало известно...... 4. Но Революция снова Тебя зовёт к новым битвам. Рабам в тяжелых оковах Твои слова - как молитва. Теперь всё стало известно...... 5. Идём мы к новым победам, от боли - к новой надежде*, печаль утраты изведав, в Тебя мы верим как прежде. Теперь всё стало известно...... * "Боль и надежда" - книга воспоминаний Луиса Альберто Корвалана. ( "El dolor y la esperanza"). В испанском оригинале этих слов нет. Разбирая старые тетради, нашла еще один вариант перепода припева:
Теперь узнала планета, Что жизнь закончилась боем, И Команданте Эрнесто Остался нашим героем!