Аннотация: Перевод песни "Фрондёрский ветер". Французский текст из "Двадцать лет спустя". Перевод впервые используется в романе "Пираты Короля-Солнца". Поется на мотив El pueblo unido...
Un vent de Fronde. Un vent de Fronde S'est leve ce matin; Je crois qu'il grounde Contre le Mazarin. Un veunt de Fronde S'est leve ce matin. Фрондёрский Ветер. Фрондёрский ветер Веет над страной, И он зовёт Всю Францию на бой. Вперёд, вперёд, Свободы день настал! Пускай уйдёт проклятый кардинал!
Свободный перевод с французского. Текст "Фрондёрского Ветра" вошел в первую часть романа "Пираты Короля-Солнца".
Французский текст приводится из издания Alexandre Dumas.Vingt ans apres. LE LIVRE DE POCHE, classique, PARIS, 1989, page 55.
( Александр Дюма. Двадцать лет спустя. КАРМАННАЯ КНИГА, классика, ПАРИЖ , 1989, стр. 55). Наша милая компания пела её на мотив известной чилийской песни "El pueblo unido jamas sera vencido!" да еще и со скандированием типа:
-Бофору - свободу! Клинки в руках народа!
-Бруселю - свободу! Клинки в руках народа!
-Народу - свободу! Клинки в руках народа!