Аннотация: Испуг оплетает застывшую жизнь, как вьющаяся лоза. ...А звонкий ручей бежит, как слеза по щеке Том Буйде.
Баллада о жёлтой козе на Том Буйде (шотландская легенда)
Кому не известно в шотландских горах
о демоне графства Росс?
На старой Том Буйде, где звонкий ручей
пронзает покой, как вертел,
Широкой тропою спешит к роднику
беспечное стадо коз -
И манит охотников вверх и вперёд,
на встречу с косматой смертью.
Является жёлтой безрогой козой:
дороги не будет дальше.
И в блеянье воткан грай воронов чёрных
и горькая песня баньши.
Испуг оплетает застывшую жизнь,
как вьющаяся лоза.
...А звонкий ручей бежит, как слеза
по щеке Том Буйде.
Немало проломлено крепких голов,
раздроблено черепов.
А мало ли лопнуло храбрых сердец
от этой ужасной встречи?
Но нет, не стихает поток смельчаков,
отважных сорвиголов,
Идущих на бой с беспощадной судьбой,
закинув тартан на плечи.
И каждый пройдёт и попросит воды
в коттедже на перекрёстке.
И каждый похвастает верным ружьём
и славным мечом отцовским.
И гаснут следы их в квадратных зрачках -
в хозяйских пустых глазах.
...А звонкий ручей бежит, как слеза
по щеке Том Буйде.