|
|
||
Фрагмент из 10 песни Переработанной Лейтиан, изгнание феанорингов из Нарготронда | ||
|
Songs have recalled, by harpers sung |
На позабытых языках |
|
long years ago in elven tongue, |
Хранят преданья эльфов, как |
|
how Luthien and Beren strayed |
Скитались Берен с Лютиэн, |
|
in Sirion's vale; and many a glade |
И светел был им каждый день |
|
they filled with joy, and there their feet 5 |
На Сириона берегах, |
|
passed by lightly, and days were sweet. |
И, где ступала их нога, |
|
Though winter hunted through the wood, |
Цветы не вяли, хоть зима |
|
still flowers lingered where they stood. |
Уже спешила по холмам. |
|
Tinuviel! Tinuviel! |
Тинувиэль! Тинувиэль! |
|
Still unafraid the birds now dwell 10 |
Смела и звонка птичья трель, |
|
and sing on boughs amid the snow |
Где Берен с Лютиэн прошли, |
|
where Luthien and Beren go. |
Хоть вьюги чащу замели. |
|
|
|
|
From Sirion's Isle they passed away, |
Был Остров уж от них далек, |
|
but on the hill alone there lay |
Но там остался, одинок, |
|
a green grave, and a stone was set, 15 |
Надгробный камень, и под ним |
|
and there there lie the white bones yet |
Прах Финрода, травой храним, |
|
of Finrod fair, Finarfin's son, |
До пор, когда не суждено |
|
unless that land be changed and gone, |
Стать землям океанским дном, |
|
or foundered in unfathomed seas, |
Пока на светлом берегу |
|
while Finrod walks beneath the trees 20 |
Смеясь, гуляет Фелагунд, |
|
in Eldamar* and comes no more |
И боле не приходит вновь |
|
to the grey world of tears and war. |
В сей сирый мир, где льется кровь. |
|
|
|
|
To Nargothrond no more he came |
В Нарготронд не вернулся он, |
|
but thither swiftly ran the fame |
Но вмиг донесся славы звон, |
|
of their dead king and his great deed, 25 |
Что совершил король их, пав, |
|
how Luthien the Isle had freed: |
Как пленных Лютиэн спасла |
|
the Werewolf Lord was overthrown, |
Как был повергнут Волчий Лорд, |
|
and broken were his towers of stone. |
Как был разбит его оплот. |
|
For many now came home at last |
Вернулись вновь в свои дома |
|
who long ago to shadow passed; 30 |
Все те, кого скрывала тьма, |
|
and like a shadow had returned |
И с ними Хуан, гончий пес, |
|
Huan the hound, though scant he earned |
И мало для него нашлось |
|
or praise or thanks of Celegorm. |
Хвалы. Не рад был Келегорм. |
|
There now arose a growing storm, |
Поднялся шум, как будто шторм - |
|
a clamour of'many voices loud, 35 |
Кого когда-то Куруфин |
|
and folk whom Curufin had cowed |
Повергнул в страх - те, как один, |
|
and their own king had help denied, |
Кто прежде короля отверг, |
|
in shame and anger now they cried: |
Узнали нынче стыд и гнев: |
|
'Come! Slay these faithless lords untrue! |
"Владыкам вероломным смерть! |
|
Why lurk they here? What will they do, 40 |
Доколе можно их терпеть! |
|
but bring Finarfin's kin to naught, |
Что могут планы их таить? |
|
treacherous cuckoo-guests unsought? |
Лишь род Финарфина сгубить!" |
|
Away with them! ' But wise and slow |
Но медленно Ородрет рек: |
|
Orodreth spoke: 'Beware, lest woe |
"Остерегитесь! На порог |
|
and wickedness to worse ye bring! 45 |
Не призовите скорбь и зло! |
|
Finrod is fallen. I am king. |
Смерть Финрод встретил. Я король. |
|
But even as he would speak, I now |
Но как, сказал бы он, скажу |
|
command you. I will not allow |
Вам - я не допущу |
|
in Nargothrond the ancient curse |
Проклятью в Нарготронд вступить |
|
from evil unto evil worse 50 |
И злу все больше зла творить. |
|
to work. With tears for Finrod weep |
Раскаянья слеза горчит - |
|
repentant! Swords for Morgoth keep! |
Но лишь для Моргота мечи! |
|
No kindred blood shall here be shed. |
Здесь братьев не прольется кровь. |
|
Yet here shall neither rest nor bread |
Но отыскать ни хлеб, ни кров |
|
the brethren find who set at naught 55 |
Отныне не сумеют здесь |
|
Finarfin's house. Let them be sought, |
Те, кто не ценят нашу честь. |
|
unharmed to stand before me! Go! |
Найти их, вред не причинив! |
|
The courtesy of Finrod show! ' |
Так был бы Финрод к ним учтив." |
|
|
|
|
In scorn stood Celegorm, unbowed, |
Стал, не склоняясь, Келегорм, |
|
with glance of fire in anger proud 60 |
(В глазах горели злым огнем |
|
and menacing; but at his side |
Гнев и гордыня), рядом с ним - |
|
smiling and silent, wary-eyed, |
С улыбкой, молча, Куруфин, |
|
was Curufin, with hand on haft |
Сжимая руку на мече. |
|
of his long knife. And then he laughed, |
"Ну? - засмеялся он. -Зачем |
|
and 'Well?'said he. 'Why didst thou call 65 |
Ты нас призвал, Наместник? Нам |
|
for us, Sir Steward? In thy hall |
Диковинно предстать глазам |
|
we are not wont to stand. Come, speak, |
Твоим. Ну что ж, посмей сказать, |
|
if aught of us thou hast to seek! ' |
Зачем же нас пришлось сыскать!" |
|
|
|
|
Cold words Orodreth answered slow: |
Ородрета был медлен глас: |
|
'Before the king ye stand. But know, 70 |
"Пред королем вы. Знайте, в вас |
|
of you he seeks for naught. His will |
Здесь нет нужды. Но есть приказ. |
|
ye come to hear, and to fulfil. |
Внять и исполнить в сей же час. |
|
Be gone for ever, ere the day |
Прочь, вы - покуда утонуть |
|
shall fall into the sea! Your way |
День в море не успел. Вам путь - |
|
shall never lead you hither more, 75 |
Всем Феаноровым сынам - |
|
nor any son of Feanor; |
Закрыт теперь навеки к нам. |
|
of love no more shall there be bond |
И боле не узрит ваш род |
|
between your house and Nargothrond! ' |
Любви от чтущих Нарготронд" |
|
|
|
|
'We will remember it,' they said, |
"Запомним" - был ответ таков, |
|
and turned upon their heels, and sped, 80 |
Поворотясь, на рысаков, |
|
saddled their horses, trussed their gear, |
Они вскочили, торопясь. |
|
and went with hound and bow and spear, |
(Копье, да лук, да пес - вот вся |
|
alone; for none of all the folk |
Их свита. Не желал им вслед |
|
would follow them. No word they spoke, |
Идти никто), и, напослед |
|
but sounded horns, and rode away 85 |
В рог протрубив, умчались прочь, |
|
like wind at end of stormy day. |
Как вихрь в штормовую ночь. |
|