Murka (Murkel)
К Юбилею Натальи Павловны
Авторизованный перевод с русского Б. Андреев
Kam an nach Odesa Bande aus Rostow.
Täter waren dort und Schwindler, ja.
Überall sie machen dunkel, dunkel Sachen.
Gab es Interesse für "GubTscheka"
Betze war ins Bande durch Spitzname - Murka,
Hatte sie ein sehr heroisch Fond.
Alle böse Täter hatten Angst vor Murka
Der Banditenführer wurde sie schon.
Murka, du meine Liebste warst.
Murka, wie schön du warst damals.
Murka, Marusja Klimova
Verzeih mein Liebling mich
Gehen wir zur Arbeit: ich und Rabinovitsch,
Sehen wir ein schicken Restaurant.
Dort sitzt meine Murkа, all in Lederjackett
Unter Jackett sah ich gross "Nagan" (Revolver).
Um zu Lärm nicht machen, werden wir nicht acheln,
Rächen Sich an Murka, als Gebot.
Und am selben Abend nahe Synagoge
Wir beschlossen, Murka wird nu tot.
"Guten Abend Murka, guten Abend Liebste
Guten Abend Murka und Absatz!
Machst du feigen Verrat unserer Diebshöhle
Und dafür "Olive"(die Kugel) du bekommst'
"Hände hoch! Meine Murka"- brüllte Rabinovitsch,
Schoss "pif-paf"-gerade in mein Arsch,
Ich bin jetzt in Klinik. Aas Rabinovich
In Odessa trinkt mit Murka Schnaps.
Murka, du meine Liebste war.
Murka, wie schön du warst damals.
Murka, Marusja Klimova
Verzeih mein Liebling mich
Вот результат работы над переводом, который мне нравиться больше
Eine rostow Bande kam in blue Odesa
Täter und Betrügern waren dort.
Überall sie machen böse, dunkel Sachen.
In-tre-ssant für "GubTscheka" sofort.
Göre war in Bande durch Spitzname - Murka,
Sie war mutig, klug, und ziemlich frech,
Alle böse Täter hatten Angst vor Murka
Der Banditenführer wurde sie schon.
Murka, du meine Liebste warst.
Murka, wie schön du warst damals.
Murka, Marusja Klimova
Verzeih mein Liebling mich
Jäh begann Razzien, eins, zwei, drei Fiasko,
Viele Kameraden war kaputt.
Ja, das ist sehr wichtig, wer von uns Verrater.
Wer verdient die Strafe mit dem Tod.
Gehen wir zur Arbeit: ich und Rabinovitsch,
Sehen wir ein schicken Restaurant.
Dort sitzt meine Murkа, neben ihr ein Schmiere,
Unter Jackett sah ich gross "Nagan".
Um zu Lärm nicht machen, werden wir nicht acheln,
Sich an Murka rächen, als Gebot.
Und am selben Abend nahe Synagoge
Wir beschlossen, Murka wird nu tot.
"Guten Abend Murka, guten Abend Liebste
Guten Abend Murka und Absatz!
Machst du feigen VErrat Diebeshimbeere
Und dafür "Olive" du bekommst'
"Hände hoch! Meine Murka"- brüllte Rabinovitsch,
Schoss "pif-paf"-gerade in mein Arsch,
Ich bin jetzt in Klinik. Aas Rabinovich
In Odessa trinkt mit Murka Schnaps.
Murka, du meine Liebste war.
Murka, wie schön du warst damals.
Murka, Marusja Klimova
Verzeih mein Liebling mich