Аннотация: Во второй главе нашей с По детективной истории любознательный, а главное – культурный и обожающий Шекспира читатель, если захочет, узнает, при чём тут Мальволио, персонаж шекспировской комедии «Двенадцатая ночь». Хотел бы и сам я это узнать!
ЗверскиеубийстванаулицеМорг (поПо - быть может, почти)
Глава вторая. Неожиданный визитёр
Итак, неожиданно прогремел чей-то приказ:
- Руки вверх!
Он был произнесён оглушительным и чрезвычайно мужественным голосом.
Мы тут же вскочили со своих кресел.
- Так вверх или вниз? - возмутился Дюпен и опустил руки, в то время как я поднял руки вверх.
- Вверх, вверх! - прошептал я своему другу.
- Ну, поднял! И что теперь?
- Обернитесь! - прошептал я своему другу.
Дюпен обернулся: прямо на нас были наставлены два пистолета!
- Ба! Старина! - весело промолвил Дюпен и опустил руки. - Умеете вы незаметно подкрасться!
- Да! Вынужден ежедневно тренироваться, чтобы не утратить профессионализм! - пояснил чрезвычайно мужественным голосом неожиданный визитёр, убирая пистолеты в кобуры у подмышек распахнутого малинового сюртука.
Я подумал: кто этот профессионал? Глаза умные, ажно нечеловечески, - значит, не из интеллигентов. Нос красный, точь-в-точь как у деда Мороза, - значит, игрок: много, много, весьма много играл. Скорее всего, в самодеятельности. Но артистический талант налицо: на лице. В шахматы, шашки и покер с таким красноносым - не сяду. О, он высок ростом, крепкого телосложения - значит, вообще не из законопослушных граждан. Но на бандита вроде не похож: сюртук - малиновый, казинетовый, а не кожаный. Новый француз? Нет золотой цепи! А какой волосатый, ну вылитый орангутан! Может, жулик?
Дюпен предложил мне опустить руки и представил гостя:
- Мой старинный приятель.
Гость и я церемонно раскланялись.
- Мой новый приятель! - представил меня Дюпен гостю.
Мы вновь церемонно раскланялись.
- Как фамилия вашего приятеля, мой друг? - церемонно спросил наш гость у Дюпена.
- Дюрок! Рекомендую: молодой человек блестящих способностей!
- А какие у вашего приятеля способности? - бесцеремонно поинтересовался наш гость у Дюпена.
- У моего нового приятеля блестящие аналитические способности! - бросил Дюпен. - Почти что такие же мощные, как мои синтетические!
- Вот как? - с явным сомнением произнёс гость.
- Да-да! - горячо подтвердил Дюпен. - С проницательностью, способной сделать честь самому Шерлоку Холмсу, Дюрок может обнаружить во время расследования наимельчайшие, однако существеннейшие зацепки и высказать заключение, которое просто меня изумляет!
- Вот как? - с интересом сказал гость, оборачиваясь ко мне. - Тогда, юный друг, проявите свои способности и изумите меня!
- Всегда готов! - заявил я звонкой фразой из незабвенного детства. - Чем нужно изумить?
- Скажите, кто я да как меня зовут!
Я взглянул на его малиновый сюртук, заметил потёртости и решил, что это жулик:
- Жуль... - ляпнул я было, но тут же захлопнул рот, не желая показаться невежливым.
- Как? - изумлённо вылупил глаза гость и обиженно захлопал ресницами.
- Ну и видок! - расхохотался я, но тут же захлопнул рот, чтобы не выглядеть неучтивым.
- Поразительно! - воскликнул гость. - Меня действительно зовут Жюль, а фамилия моя - Видок! Как вы это узнали, дражайший Дюрок?
- Проще пареной репы, дражайший Видок! - не задумываясь ответил я.
Дюпен показал мне кулак - с поднятым вверх большим пальцем.
- Ну, а каков род моих занятий, Дюрок? - спросил Жюль Видок.
Я просительно посмотрел на Дюпена. Тот развернул кулак пальцем вниз, указывая на пол.
Я тоже сделал жест, несколько раз указав своим указательным пальцем на пол. Дюпен кивнул, а затем указал жестом на своё лицо. Я повторил жест, и Дюпен энергично закивал. Потом он указал на себя, затем на меня, затем снова на себя. Я повторил его жесты, и Дюпен вновь энергично закивал.
- Пол. Лицо. И ты. И я... - мысленно прошептал я. - Это подобно тому, как Мальволио шептал: м, о, а, и... Пол, лицо и ты... М, о, а, и... Пол, лицо и я... Ах, полиция! - вскричал я. - Мальволио, полиция!
- Что, что? - разом воскликнули Видок и Дюпен.
- А что? - в тревоге вскричал я.
- Что, что! Ворвался какой-то Мальволио? Кто он? - изумлённо озираясь, спросил Дюпен дрожащим шёпотом. - Маль... Моль... Мольер? Валь... Воль... Волюнтарист? Воль... Валь... Моль... Маль... Он пьёт мальвазию? Воль... Вор...
- Что? Что? Этот Мальволио - вор? - испуганно озираясь, мужественным голосом спросил Видок и моментально выхватил два пистолета из кобур, расположенных подле подмышек распахнутого малинового сюртука!
- Нет! Полиция! - громко провозгласил я. - Вы работаете в полиции, мосье Видок!
- Совершенно верно! - воскликнул потрясённый Видок, моментально убрал пистолеты в кобуры подле подмышек распахнутого малинового сюртука и крепко пожал мне руку. - Я шеф криминальной полиции - Сюртэ! Но как вы догадались об этом, дражайший Дюрок?
- Проще пареной репы, дражайший Видок! - не задумываясь ответил я.
Дюпен показал мне кулак - с поднятым вверх большим пальцем.
И я вдохновенно воскликнул:
- Да-да! Сейчас я вам всё досконально разъясню! Э... Э...
- Блестящие аналитические способности, - перебил меня Дюпен, показывая мне кулак, но на этот раз без поднятого вверх большого пальца, - да-да, именно блестящие аналитические способности позволили усмотреть железную причинно-следственную связь! Я усматриваю эту связь... Ту... Эту... Сю... Сю... Э... Э...
- Да-да! - не задумываясь перебил я Дюпена. - Вот именно, причинно-следственную связь! Да-да, я усматриваю железную причинно-следственную связь: на вас сюртук, следовательно вы - из Сюртэ!
- Именно так! - внушительно произнёс шеф Сюртэ поразительно мужественным голосом и застегнул сюртук на все пуговицы, кроме нижней, о которой он, вероятно, забыл. - Я железно согласен, особенно насчёт следствия! Оно воспоследует немедленно! Но предупреждаю вас - это тайна! Тайна следствия! Вы способны хранить тайны, господа?