Аннотация: Три варианта стиха, по мотивам английской народной поэзии. Но как выбрать лучший?
(По мотивам английской народной поэзии для детей. 3 варианта)
(вариант 1)
Чтоб супругу уберечь
От ему не нужных встреч,
Питер - тыквенный едок,
Тыкву - тыквой заедая, -
В ней супругу закрывает,
Да на тыквенный замок.
(вариант 2)
А у Питера жена и красива и стройна,
Честь супруги сохраняя,
Питер - тыквенный едок,
Запер в тыкве, тыкву скушав,
Не пуская за порог.
(вариант 3)
Всем известный малый Питер,
Питер - тыквенный едок,
Честь своей супруги прячет,
Запирая на замок.
Ест он тыкву и из тыквы,
Говорят, его жильё:
Ходу нет жене из дому,
Да не пускает никого.
оригинал -
Peter, Peter, pumpkin eater,
Had a wife and couldn't keep her.
He put her in a pumpkin shell
and there he kept her very well