ГЛАВА 1
Восемнадцать лет назад.
Марианна повернулась спиной к двери спальни и свернулась калачиком, крепко зажмурив глаза. «Пожалуйста, нет. Пожалуйста, нет. Пожалуйста, нет», — прошептала она, прижимая плюшевого медведя к животу.
Ее отец был внизу. Она слышала, как он шел по коридору на кухню, как открывал и закрывал холодильник. Затем она услышала шипение открываемой банки пива и его шаги, когда он возвращался в гостиную. Это была его третья банка, и обычно он поднимался наверх после третьей банки. Она чувствовала запах пива, как только он открывал дверь. Пиво, сигареты и пот. Он открывал дверь и стоял, глядя на нее. Что происходило дальше, зависело от того, включал ли он свет или нет.
Если свет не выключался, он раздевался и ложился с ней в постель. Он прикасался к ней и ласкал её, и она по опыту знала, что ничто не сможет его остановить.
Как бы плохо это ни было, если бы он включил свет, стало бы еще хуже. Он заставлял бы ее вставать с постели, одеваться, а потом вел бы вниз. Снаружи стоял бы фургон, и ей пришлось бы сесть на заднее сиденье. За рулем был бы другой мужчина, и ее отец сел бы с ней на заднее сиденье. Она никогда не плакала. Если она плакала, он бил ее по щеке, так что она просто сворачивалась калачиком и ждала, когда все закончится.
Иногда он водил её в дом. Иногда в отель. Однажды он отвёз её в замок. В настоящий замок с рыцарскими доспехами в холле. Но куда бы он её ни вёл, с ней случались несчастья. Несчастья, о которых ей не стоило даже думать, вещи, которые она пыталась стереть из памяти.
«Вуди, пожалуйста. Пожалуйста, Вуди. Ты можешь это сделать для меня? Пожалуйста».
Она крепче прижала к себе плюшевого медведя и крепко закрыла глаза.
«Вуди, ты мне нужен. Пожалуйста».
Марианна больше не могла терпеть издевательства. Это было невыносимо. Но Вуди мог. Вуди был сильным, как дерево. Вуди был выносливым, Вуди мог выдержать всё, что с ним делали. Он был умным, храбрым и стойким, он был полной противоположностью Марианны.
Она шмыгнула носом. «Пожалуйста, Вуди. Сделай это для меня».
Дверная ручка повернулась. Она крепче обняла своего медведя и уткнулась лицом в его шерсть.
'Пожалуйста.'
Дверь со скрипом медленно открылась.
Слезы текли по ее лицу и на подушку.
«Всё в порядке, Марианна. Я встала».
Свет включился.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 2
Сегодняшний день
Жасмин улыбнулась, увидев, как он вошел в клуб, как раз когда она начинала свой второй сет. Борис Морозов. Российский олигарх и гангстер. Крупный мужчина, с бритой головой, которая блестела в свете свечей, и костюмом от Savile Row, скроенным так, чтобы подчеркнуть его широкие плечи и накачанные руки. Она задержала на нем взгляд на пару секунд, слегка улыбнулась, а затем посмотрела на своего пианиста. Он был молодым парнем, едва достигшим двадцати, но одним из лучших джазовых пианистов, с которыми ей довелось петь. Он знал каждую песню, которую она ему предлагала, и мог следовать за ней, когда она импровизировала. Его звали Бен, и он играл с ней почти каждые выходные. В течение недели он преподавал музыку в частной школе на севере Лондона, поэтому аккомпаниатор Жасмин с понедельника по пятницу был намного старше и менее талантлив. Она доиграла песню до конца и прошептала: «Ты не знаешь, что такое любовь». Он улыбнулся, кивнул и тут же начал играть.
Это была одна из самых чувственных песен в её репертуаре, написанная Доном Рэем и Джином де Полом. Она стала классикой джаза, когда Майлз Дэвис записал инструментальную версию в 1954 году, а Дина Вашингтон выпустила окончательную вокальную версию годом позже. Жасмин, однако, взяла за основу свой стиль покойной великой Билли Холидей.
Она дождалась третьего куплета, прежде чем снова взглянуть на русского. Он сидел за столиком у входа, спиной к стене. Рядом с ним сидели двое мужчин, на несколько лет моложе, но таких же крупных. Один был бородатым, в очках с толстыми линзами, у другого был зловещий шрам на щеке. На столе перед ними стояла бутылка шампанского Cristal в ведерке со льдом, и Ронни, метрдот, разливал им напитки. Русский улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ, задержав взгляд на нем на несколько секунд, прежде чем оглядеться по сторонам, выражая свою любовь.
Она чувствовала на себе его взгляд, он разглядывал мягкие округлости ее груди и разрез сбоку красного платья, которое она носила.
За другим столиком, рядом с Морозовым, сидели ещё двое мужчин. Один вошёл в комнату раньше русского, другой, высокий и худой, с обвисшими усами, последовал за группой. Оба были внимательны и пили воду. Телохранители.
Она подождала, пока споёт ещё две песни, прежде чем снова перевести взгляд на его столик. Он пил шампанское и слушал что-то, что говорил бородатый мужчина. Морозов кивал, но его взгляд был прикован к ней. Она улыбнулась, он поднял бокал и улыбнулся в ответ. Золотой зуб сверкнул у него в уголке рта. Она выдержала его взгляд, а затем снова начала осматривать зал. Хотя она и не смотрела на его столик, она чувствовала, как его глаза смотрят на неё, впитывая всё происходящее.
В конце концов, она закончила свое выступление под бурные аплодисменты. Она поклонилась, Бен помахал ей рукой, а когда аплодисменты стихли, она направилась к бару. Она села на стул, и бармен Люциан подал ей стакан воды с долькой лимона. Она благодарно отпила. Бен продолжал тихо играть на пианино. Фоновая музыка.
Ронни появился рядом с ней. «Как всегда, прекрасное выступление, принцесса», — сказал он. Ему было около пятидесяти, он был худым, с седыми волосами, зубы и ногти потемнели от многолетнего курения.
«Спасибо, Ронни».
«Господин Морозов хотел бы пригласить вас к себе за стол».
«Кто из них он?»
«Русский у двери. Большие деньги, принцесса. И щедрые чаевые».
«Русская мафия?»
Ронни усмехнулся. «Возможно. Но у него есть «Бентли» и огромный дом в Мейфэре, и когда он в хорошем настроении, он тратит тысячи».
«Значит, вы хотите, чтобы я поднял ему настроение?»
«Прости, принцесса. Просто сядь за его столик, выпей с ним, а потом извинись и уходи. Ты окажешь мне большую услугу».
Она отпила глоток воды и улыбнулась ему. «Всё в порядке, Ронни. Я командный игрок».
«Я знаю это, принцесса». Он взял её за руку и поцеловал тыльную сторону ладони. «Я тебе должен».
Она отдернула руку и соскользнула со стула. «Сиськи и зубы», — прошептала она себе. «Сиськи и зубы».
Она выдавила из себя улыбку и, высоко подняв голову, подошла к столику русского. Он смотрел на нее голодными глазами, потягивая шампанское. Двое мужчин, которые были с ним, встали и пересели за другой столик. Бородатый цокнул пальцами, чтобы привлечь внимание официантки.
Морозов помахал ей бокалом. «Садитесь», — сказал он, словно разговаривая с собакой.
Жасмин сидела справа от него. Он поставил перед ней пустой бокал и налил в него шампанское. Ронни поспешил помочь, но Морозов покачал головой, и метрдотель отступил. Морозов закончил наливать шампанское и поставил бутылку обратно в ведерко со льдом. Он поднял бокал. «За прекрасное представление», — сказал он.
Жасмин взяла свой бокал и чокнулась им с его. «Вы очень добры», — сказала она.
«Вас зовут Жасмин?»
«Да, это так».
«Но это ведь не ваше настоящее имя, правда? Жасмин — это сценический псевдоним?»
«Почему вы так говорите?»
Морозов прищурился. «Ты совсем не похожа на Жасмин».
'Действительно?'
Он усмехнулся. «Правда?»
«Как я выгляжу?»
Он пожал плечами. «Не уверен. Но это точно не жасмин».
Она отпила глоток шампанского. «А вы? Как вас зовут?»
Борис.
«И это ваше настоящее имя?»
«Зачем мне лгать?»
«О, все лгут».
«Правда?»
«По моему опыту, да».
Они оба потягивали шампанское.
«И чем же вы занимаетесь, Борис?»
«Импорт, экспорт. Я покупаю и продаю».
«Вы олигарх?»
Он рассмеялся. «Да, я одна из лучших». Он протянул руку и похлопал её по колену. «Это платье, где ты его купила?»
«Камденский рынок».
«Тебе бы очень подошло платье от Armani. Или от Dior. Надо бы сводить тебя на шопинг».
«Шопинг? Серьезно?»
«Мы могли бы сходить на Нью-Бонд-стрит. Может быть, пообедать в Petrus. Ты был в Petrus?»
«Я так не думаю».
«Это ресторан Гордона Рамзи. Он отмечен звездой Мишлен».
«Я веган».
«Я уверен, что у них есть веганская еда. Хотя я никогда не пойму, почему кто-то откажет себе в удовольствии от поедания стейка Кобо». Его рука медленно скользнула вверх по ее бедру, и он нежно сжал его. «Мясо — это хорошо».
Жасмин посмотрела на его руку. «Какие красивые часы», — сказала она.
Морозов убрал руку с ее бедра и показал ей часы. «Это Patek Philippe, — сказал он. — Они стоят больше четверти миллиона фунтов». Он посмотрел на ее левое запястье. «У вас нет часов?»
«Я никогда не носила часы, — сказала она. — Я всегда знаю время. И днем, и ночью я знаю, который час, с точностью до минуты-двух. Даже когда просыпаюсь, сразу понимаю, который час».
«Это подарок, — сказал он. — Но часы — это не просто устройство для отображения времени. Они выражают определенную позицию».
«И что же говорят ваши часы?»
Морозов рассмеялся. «Я богаче Бога», — сказал он, осушив бокал. «Хотите посмотреть мой дом?»
«Ваш дом?»
«Это недалеко. Мейфэр. Мы можем выпить там еще по бокалу и обсудить нашу поездку по магазинам».
«Значит, мы точно пойдем по магазинам, да?»
«Это зависит от тебя, Жасмин. Так ты согласна?» Его рука снова переместилась на ее бедро. «Я тебе это компенсирую».
Она осушила бокал и одарила его улыбкой. Грудь и зубы. «Конечно», — сказала она. «Почему бы и нет?»
OceanofPDF.com
ГЛАВА 3
Жасмин подняла глаза на дом, когда ворота со скрипом распахнулись. Морозов назвал его домом, но это явно был особняк с четырьмя кирпичными этажами и гаражом справа. Перед домом располагался большой двор, где были выставлены зеленый Lamborghini, красный Porsche и белый Aston Martin. У входной двери стояли двое мужчин в черных костюмах. Еще телохранители.
«Вам нравятся машины?» — спросил Морозов. Его рука снова лежала на ее бедре. Они сидели на заднем сиденье черного «Бентли». За рулем сидел русский головорец лет тридцати с зачесанными назад волосами и татуировкой креста на шее. Двое мужчин, которые выпивали с Морозовым, остались, но двое телохранителей ехали позади них на внедорожнике «Бамбук».
«Я больше люблю ездить на велосипеде», — сказала она.
«Не в таком платье», — сказал он, сжимая её бедро. «Ты в нижнем белье?»
Жасмин рассмеялась, но не ответила на вопрос.
Как только ворота полностью открылись, водитель осторожно въехал на «Бентли» во двор и подъехал к «Порше». «Библиотека» последовала за ними и припарковалась перед гаражом.
Водитель «Бентли» вышел и открыл дверь Морозову. Жасмин открыла свою дверь и тоже вышла. Двое телохранителей остались в машине, пока ворота с грохотом не закрылись.
Морозов помахал Жасмин, приглашая её присоединиться к нему, и вместе они направились к входной двери. Её открыл седовласый мужчина в форме дворецкого. Он отошёл в сторону и склонил голову, когда они вошли в дом.
«Это Роберт, он раньше работал на принца Уильяма», — сказал Морозов.
«Привет, Роберт», — сказала она.
«Добрый вечер, мадам», — сказал дворецкий. Его голос был глубоким и насыщенным, и он напомнил ей голос Моргана Фримена. Он закрыл за ними дверь.
Жасмин остановилась и огляделась. Они оказались в огромном зале с двойной высотой потолка и широкой мраморной лестницей, которая извивалась вокруг массивной хрустальной люстры, спускавшейся с потолка высоко вверх, словно мерцающий водопад. Из зала отходили несколько черных дверей. Одна из них открылась, и появились двое здоровяков. Крупные мужчины в черных костюмах. Когда они вошли в зал, куртка одного из них распахнулась, обнажив пистолет в кобуре под мышкой.
Морозов махнул рукой, и они вернулись через дверь.
«Они тоже дворецкие?» — спросила Жасмин.
«Они — моя охрана».
Жасмин нахмурилась. «Зачем вам охрана?»
«Когда у тебя есть хорошие вещи, всегда найдутся люди, которые захотят их у тебя отнять», — сказал Морозов. «Пойдем наверх, хорошо?»
Жасмин подняла руки. «Эй, полегче, Борис. Я сказала, что вернусь выпить, я ничего не говорила о том, чтобы зайти к тебе в спальню».
Морозов нахмурился от недоумения, затем покачал головой и усмехнулся. «Гостиная наверху. Первый этаж для персонала. Спальни находятся на верхнем этаже». Он похлопал ее по руке. «Просто выпить», — сказал он. Он посмотрел на дворецкого, стоявшего у главной двери. «Бутылку «Кришталь», Роберт. И икру. Много икры».
«Да, сэр», — ответил дворецкий и направился на кухню.
«У меня лучшая русская икра, — сказал Морозов. — Ее добывают из редкого белого осетра в южной части Каспийского моря. Одна чайная ложка стоит больше ста фунтов. Вам она очень понравится».
«Я же веган, помнишь?»
«Это рыбья икра. Это же веганский продукт, верно?»
Жасмин покачала головой. «Нет, — сказала она. — Это не так».
«Тогда мне достанется больше», — сказал Морозов. Он протянул руку. Жасмин взяла её, и они вместе поднялись по лестнице. Лестница вела в коридор, который тянулся по обе стороны дома. Там находились ещё два телохранителя. Один из них шагнул вперёд, чтобы открыть двойные двери. Когда он отступил назад, Жасмин мельком увидела пистолет в кобуре под его левой рукой.
Двери открывались в огромную комнату с видом на сад в задней части дома. В одном конце комнаты стояли два больших кожаных дивана, а в другом — рояль.
«Это Steinway», — сказал Морозов, когда Жасмин подошла к нему.
«Вы играете?»
Он покачал головой. «Нет».
«Так зачем оно вам?»
«Оно было здесь, когда я сюда переехал».
«Это хозяин оставил его?»
Морозов пожал плечами. «Он умер».
Жасмин подошла и посмотрела на картину на стене. Она стояла, уставившись на нее, скрестив руки. Морозов подошел и встал рядом с ней. Он был так близко, что она чувствовала приторно-сладкий запах его лосьона после бритья. «Тебе нравится?» — спросил он.
«Красиво. Кто это нарисовал?»
«Понятия не имею. Оно досталось нам вместе с домом».
Она повернулась, чтобы посмотреть на него. «Значит, ты купил дом со всем содержимым?»
Он усмехнулся. «На самом деле я его не покупал. Но он весь мой». Он обнял её за плечо, но она вывернулась и вернулась к пианино. Она постучала по клавишам. «Ты умеешь играть?» — спросил он.
«Я просто певица».
«Ты не просто певица. У тебя потрясающий голос».
'Спасибо.'
«Я говорю это совершенно серьёзно. Ты поёшь от всего сердца. У тебя была тяжёлая жизнь, не так ли?»
Она повернулась, чтобы посмотреть на него. «Почему ты так говоришь?»
«Великие художники всегда страдали. Страдание подобно кузнице. Чем горячее кузница, тем тверже сталь».
«А как же ты, Борис? Ты пострадал?»
Он кивнул. «Это относится и к бизнесу. Лучшие бизнесмены начинают с нуля. Трудности заставляют работать усерднее».
«Но ведь сейчас вы не страдаете, правда?»
Он усмехнулся, снова обнял её и притянул к себе. Он поцеловал её в щёку, прежде чем она выскользнула из его объятий. Он последовал за ней, как лев за добычей. «Теперь я заставляю других страдать», — сказал он. Он снова потянулся к ней, но его прервало открывающееся окно. Это был дворецкий с подносом. Он подошёл к столу и поставил бутылку шампанского в ведерко со льдом, два хрустальных бокала и блюдо с икрой. Он почти бесшумно открыл шампанское и налил немного в оба бокала. Закончив, дворецкий кивнул Морозову и вышел из комнаты, закрыв за собой двери.
Морозов подошел к столу. Он взял серебряную ложку, окунул ее в горку икры и засунул в рот. Он застонал от удовольствия, затем взял еще одну ложку и предложил ей. Жасмин покачала головой. «Веган, помнишь?» — сказала она.
Он усмехнулся, слизнул икру с ложки и положил ее обратно в блюдо. Он взял один из бокалов для шампанского и поднял за нее тост. «Шампанское и икра, — сказал он. — Нектар богов». Он осушил бокал и снова наполнил его. «Сними платье, — сказал он.
«Что ты сказала?» — спросила Жасмин.
«Ты меня слышала. Я хочу увидеть тебя голой».
«Этого не произойдёт, господин Морозов».
«Мы оба знаем, почему ты здесь».
«Я здесь, потому что мой начальник сказал, что я должен быть к вам добр».
«Так будь ко мне добр. Сними это чертово платье, подойди сюда и встань на колени. Посмотрим, что еще ты можешь делать своим ртом, кроме пения». Он снова осушил стакан и поставил его на стол.
«Я ухожу», — сказала Жасмин. Она направилась к дверям, но Морозов попытался её перехватить. Она попыталась обойти его, но он преградил ей путь.
«Ты никуда не пойдешь, чертова сука», — сказал он и схватил ее за плечо так сильно, что она вздрогнула от боли.
« София, — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 4
София схватила Морозова за запястье и яростно вывернула его. Он ослабил хватку на ее плече. Морозов вскрикнул от боли, но София продолжала давить и оттолкнула его.
Он застонал от боли, а она рассмеялась. «Кто теперь сука?» — сказала она по-русски.
Его глаза расширились от удивления, но прежде чем он успел что-либо сказать, она вывернула ему руку в противоположную сторону и оттолкнула назад. Он споткнулся о кожаное кресло, она отпустила его, и он упал на пол. Он взревел, поднимаясь на ноги, и бросился на нее, как разъяренный бык. София отошла в сторону и подставила ногу под его правую. Он рухнул вперед и врезался в стеклянный кофейный столик. Он разбился под его весом, и он упал на осколки стекла.
Он лежал, стоная. София подошла к нему, но остановилась, когда двери распахнулись. Она увидела, как в комнату ворвались два телохранителя. «Господин Морозов упал», — сказала она. «Помогите ему, пожалуйста».
Двое мужчин бросились к своему боссу. София быстро подошла к двойным дверям и заперла их.
Когда телохранители помогли Морозову подняться на ноги, он начал кашлять и задыхаться. На его лице были порезы от осколков стекла. Он оттолкнул телохранителей и указал на Софию. «Схватите эту суку!» — крикнул он по-русски.
Двое мужчин двинулись к Софии. Она сбросила туфли на высоком каблуке и стала ждать, пока они подойдут ближе. Они не достали пистолеты. Вероятно, они решили, что она всего лишь маленькая девочка, которую легко сломить. Большая ошибка. «Пожалуйста, не причиняйте мне вреда», — сказала она, но они не поняли сарказма. Один из них протянул руку, чтобы схватить ее. Она схватила его за запястье и вывернула его, пока не услышала треск. Она вывернула руку еще раз, и когда он согнулся пополам, она ударила его коленом в живот. Он тяжело вздохнул, и она отпустила его руку. Она сделала полшага назад и ударила его в висок, вложив в удар всю свою силу. Он упал лицом вниз, глаза закатились.
Второй телохранитель потянулся за пистолетом, но прежде чем он успел его вытащить, София ударила его ладонью по горлу, раздробив гортань. Он отшатнулся назад, вытащив пистолет, но София схватила его и вырвала из его руки. Он дышал прерывисто, глаза были широко раскрыты от страха. Она улыбнулась ему и ударила пистолетом по виску. Он упал на пол, и София отступила назад.
София осмотрела пистолет. Это был Glock 17, любимый правоохранительными органами по всему миру. Он состоял всего из 33 деталей, включая полимерный магазин, вмещавший семнадцать патронов калибра 9 мм. Он обладал высокой дульной энергией и большой убойной силой, а в руках опытного стрелка показывал точность на расстоянии до двадцати пяти метров. София была в восторге. Она прицелилась в лицо Морозову. «Думаю, это тебе следует встать ему на колени», — сказала она на беглом русском языке.
«Кто ты, блядь, такой?» — спросил он.
« Хорошо, Марианна , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 5
Марианна испепеляющим взглядом посмотрела на Морозова. «Ты правда меня не помнишь? — сказала она. — После всего, что ты с нами сделал, ты не помнишь?»
Морозов нахмурился и прищурился. Он что-то сказал по-русски, и Марианна покачала головой. «Я не говорю по-русски», — сказала она.
«Да, вы говорите по-русски. Вы и раньше говорили по-русски».
«Говори по-английски», — сказала Марианна. «Ты меня помнишь?» Она продолжала держать пистолет направленным ему в лицо, но он был тяжелым и начал дрожать.
«О чём ты говоришь, сука? Я встретил тебя сегодня вечером впервые».
Марианна покачала головой. «Нет. Мы познакомились много лет назад. Ты изнасиловал меня. Тогда я была другой. Я сильно изменилась. Но я помню тебя и помню всё, что ты со мной сделал».
Морозов обругал её по-русски. «Ты, блядь, сумасшедшая», — сказал он.
«Мне было девять лет!» — крикнула Марианна.
У русского от удивления отвисла челюсть, затем он наклонил голову набок, внимательно разглядывая её лицо.
«Ты жила в большом доме, почти таком же большом, как этот. Мой отец ехал к тебе час».
'Кто ты?'
«Ты изнасиловал меня. Ты заплатил моему отцу, чтобы делать все, что хотел. И ты сделал очень многое, Борис. Ты сделал все. После этого у меня пошла кровь, и я не могла ходить. Отцу пришлось нести меня до фургона. Я не могла ходить в школу целую неделю. Родители сказали в школе, что у меня ветрянка».
«Это было очень давно».
«Так теперь ты вспомнил?»
Морозов покачал головой.
«Я думаю об этом каждый день. Каждый божий день. Я помню твой запах. Я помню черные точки на твоем носу. И тот золотой зуб. Я помню все». Пистолет становился все тяжелее, а руки Марианны дрожали.
«Твои родители тебя использовали в качестве сутенера, а ты винишь меня?» — усмехнулся он и выругался по-русски.
«Ты помнишь, что ты сделал?»
«Это было очень давно».
«И ты, значит, часто спишь с детьми?»
«Тебе нужно поговорить об этом с родителями».
«Они мертвы».
«Значит, ты сирота? Это тяжело».
«Ты думаешь, это смешно?»
«Думаю, ты расстроена и растеряна. И, думаю, ты понятия не имеешь, как обращаться с оружием». Он резко вытянул правую руку, схватил пистолет и оттолкнул его в сторону. Он шагнул вперед, поднял другую руку и ударил Марианну по лицу. Ее голова резко повернулась, и она пошатнулась назад, пистолет выскользнул из ее обессиленных пальцев. «Тупая сука!» — крикнул Морозов. Он ударил ее еще раз, и она упала на пол, рыдая.
«Я покажу тебе, как пользоваться пистолетом, тупая сука», — сказал Морозов. Он наклонился и поднял «Глок».
« София , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 6
София усмехнулась, увидев, как Морозов подходит к ней. Его палец сжал спусковой крючок. Она перекатилась влево, и пуля с глухим стуком упала на пол, прямо туда, где была ее голова. Русский выругался и выстрелил снова, но София продолжала перекатываться, и его второй выстрел тоже промахнулся. Она легла на спину, кряхтела и подтянула колени к груди. Она поставила руки на пол и одновременно оттолкнулась ногами. Она выгнула спину и выпрямилась в тот же миг, как ее ноги коснулись пола. Меньше чем за секунду она оказалась лицом к лицу с Морозовым, который был так потрясен этим движением, что замер, дав Софии более чем достаточно времени, чтобы упасть и подсечь его.
Он упал и сильно ударился об пол, выбив из себя весь воздух. Он крепко держал «Глок», поэтому София быстро подошла к нему и наступила ему на руку. Он закричал, и его ладонь открылась, выпустив пистолет. София наклонилась, подняла его и отступила на шаг назад.
Кто-то начал стучать в дверь. Ещё телохранители. Из коридора послышались крики. София проигнорировала их и направила пистолет в пах Морозова. Она нажала на курок, и Морозов закричал от боли. Красное пятно растеклось по его брюкам. Запах пороха вызвал у Софии слёзы.
«Пожалуйста, не надо…» — сказал он, протягивая руки и широко расставив пальцы.
«Гори в аду!» — сказала София по-русски. Она выстрелила ему в живот, а когда он опустил руки, то приставила пулю между глаз, и он замер.
Двери задрожали, и послышался треск щепок. Она обернулась. Двери снова задрожали, но замок выдержал. Едва-едва. Она подошла к большому кожаному креслу, опустилась на колени за ним и прицелилась в двери. Из коридора снова раздались крики, а затем дверь распахнулась.
В комнату, потеряв равновесие после удара ногой, ввалился мужчина. В правой руке он держал пистолет «Глок», направленный в пол. Он смотрел на Морозова, лежащего на ковре, и у Софии было предостаточно времени, чтобы дважды выстрелить ему в грудь. Когда он рухнул на пол, в комнату вошел второй телохранитель. Это был один из тех, кто был в клубе, высокий, худой, с усами. Он оглядел комнату, пригнувшись, но задолго до того, как заметил Софию, она выстрелила ему в лицо, и кровь, осколки мозга и черепа разлетелись по обоям.
София быстро вошла в холл. Дворецкий стоял спиной к стене, сложив руки, словно в молитве. «Сколько еще мужчин внизу, Роберт?» — спросила она.
«Семь, мадам», — сказал он.
«А наверху?»
«Никаких, мадам».
«Спасибо, Роберт. Хорошего вам вечера». Она направилась вверх по лестнице.
«И вам, мадам».
Она услышала, как открылась дверь, и выглянула из-за перил. В коридор вбежал здоровяк и, держа в руке пистолет, посмотрел вверх. Он направил оружие на Софию, но был слишком медлителен, и она дважды выстрелила ему в грудь. Кровь размазалась по обоям, когда он сполз на пол. «Извини за беспорядок, Роберт», — сказала она.
«Это не проблема, мадам».
София побежала вверх по лестнице. Она только добралась до второго этажа, когда мимо нее пронесся залп выстрелов, которые с глухим стуком ударились о потолок. Она присела на корточки и прищурилась, глядя поверх перил. Еще двое громил бежали вверх по лестнице. Пуля с глухим стуком попала в перила, но она не дрогнула, выстрелив первому в голову и дважды попав в грудь второму.
Она побежала вверх по последнему лестничному пролёту. Снизу доносились крики. Она посмотрела через перила. Ещё двое здоровяков поднимались по лестнице, прижавшись спинами к стене, с оружием наготове. Один из них заметил её и выстрелил. Она резко откинула голову назад, и пуля попала в стену позади неё. Она прошла несколько шагов вдоль перил, выпрямилась и сделала два быстрых выстрела, но они двигались, и она промахнулась.
Она оглянулась через плечо. Там было полдюжины дверей, предположительно, спальни. Снизу раздались новые выстрелы, и люстра разбилась. Осколки стекла со звоном упали на пол, далеко внизу. Раздались новые крики. Роберт сказал, что внизу семь мужчин. Если он не лгал, то четверо мужчин были еще живы, двое из них — этажом ниже. Это означало, что спускаться вниз было невозможно.
Она направилась к ближайшей двери и открыла её. Пуля пролетела мимо неё и вонзилась в дверной косяк рядом с её головой. Она резко развернулась на корточках, держа пистолет в обеих руках. Один из телохранителей стоял наверху лестницы. Он стрелял одной рукой, вероятно, поэтому пуля пролетела мимо цели. Даже профессионалы совершают ошибки. София не была профессионалом, но редко ошибалась. Она выстрелила дважды, и оба раза попали мужчине в грудь. Он замахал руками и пошатнулся назад, ударившись о мужчину позади себя. София поспешила через коридор. Мужчина позади того, в кого она попала, попытался поднять пистолет, но потерял равновесие. Он выругался по-русски. София прицелилась в него, но не смогла сделать точный выстрел.
Двое мужчин ударились о стену, и когда тот, у кого была окровавленная грудь, упал вперед, она дважды выстрелила, попав второму тяжелому парню в шею, а затем в лицо. Кровь брызнула на стену позади него, и он сполз вниз на своего коллегу.
Снизу раздались крики, и София, пригнувшись, резко обернулась. Она подбежала к двери и вошла в спальню. Там стояла большая двуспальная кровать, зона отдыха и дверь, ведущая в ванную комнату. Она закрыла дверь и задвинула засов, затем схватила стул и прижала его к дверной ручке. Это задержит их на некоторое время, но в конце концов они войдут. Она подошла к окну и открыла его. В комнату хлынул прохладный ночной воздух, и она вздрогнула. Она посмотрела в окно, ветер развевал ее волосы. Голова закружилась, когда она поняла, как высоко находится. Она видела машины далеко внизу, и ее сердце замерло, когда земля, казалось, бросилась на нее. Она откинулась назад в комнате, тяжело дыша. «Я ненавижу высоту», — пробормотала она. «Я никогда не была сильна в высоте». Она услышала быстрые шаги в коридоре и что-то глухо ударилось о дверь спальни.
« Джим , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 7
Джим шмыгнул носом и вытер его тыльной стороной ладони. Он почувствовал запах пороха на пистолете и посмотрел на него так, словно видел впервые. Пистолет ему был бесполезен, но он не хотел его выбрасывать. Он потянул за платье и заправил его в бюстгальтер, но поморщился, поняв, что ствол горячий. Он вытащил пистолет и нахмурился. Он никак не сможет спуститься вниз с пистолетом в руке. Раздался громкий глухой удар, как будто кто-то пнул дверь. Стул на некоторое время отпугнет их, но не навсегда. Он высунулся из окна. Слева стоял тройной гараж, кирпичный, с плоской крышей. Справа тянулась линия кустов вдоль кирпичной стены. Он бросил пистолет в один из кустов, тот пробил ветки и упал на землю.
В дверь снова ударили. Джим потянулся к краям окна, поставил ногу на подоконник и с трудом поднялся. За окном, прямо под ним, был небольшой балкон. Он повернулся лицом к комнате. Дверь вздрогнула от очередного пинка, и стул слегка сдвинулся.
Джим глубоко вздохнул и отпустил окно. Время замедлилось, как это всегда бывало, когда он занимался паркуром. Все его чувства были перегружены, и он начал падать. Балкон был около метра в ширину, более чем достаточно места, чтобы приземлиться и согнуть колени, чтобы смягчить удар, если, конечно, он удержится на ногах. Кирпичи пронеслись мимо, когда сила тяжести потянула его вниз. Он опустил руки вдоль тела и почувствовал, как воздух обдувает его кожу. Он посмотрел вниз. Балкон несся к нему. Он вытянул носки вниз. Паркур босиком никогда не был хорошей идеей, но у него не было выбора. Он не смог бы перекатиться, чтобы смягчить удар, но это было максимум двенадцать футов падения, так что колени справятся с задачей.
Кирпичная кладка сменилась стеклом, и тут его ноги коснулись балкона. Он согнул колени, а затем напряг мышцы, держа спину прямо, чтобы не упасть вперед на окно. Он крякнул, но настоящей боли не было, только жжение, которое быстро прошло. Он повернулся. Теперь он был на втором этаже, и, вероятно, мог бы спрыгнуть на одну из припаркованных машин, не причинив себе вреда, но это был риск, и если бы он подвернул лодыжку, то стал бы легкой мишенью.
Слева от него был еще один балкон, точно такой же, как тот, на котором он стоял, но он находился ближе к гаражному блоку. До него было десять футов. Вполне приемлемо.
Он отступил назад настолько, насколько мог, сделал вдох, выдохнул и рванулся вперёд. Оставалось сделать два шага в сторону балкона, он подпрыгнул, поставил правую ногу на перила, наклонился вперёд и изо всех сил оттолкнулся. Взлетая в воздух, он раскинул руки, готовый ухватиться за перила балкона напротив.
Он идеально рассчитал прыжок и, ухватившись за перила, сумел поставить обе ноги на балкон. Он на секунду замер, прежде чем перепрыгнуть через перекладину и приземлиться на балкон. Дышал он медленно и ровно, оглядывая землю внизу. Внизу стояли двое мужчин в костюмах, смотрящие на входную дверь. Они явно слышали выстрелы внутри, но не стали входить, так что, вероятно, это были водители, а не телохранители.
Он переместился в сторону, ближайшую к гаражному блоку. Остановился, когда понял, что шторы распахнуты, но было ясно, что в комнате темно, поэтому продолжил путь. Он перегнулся через перила и заглянул вниз в гараж. Крыша выглядела достаточно прочной. До балкона было около десяти футов, а обрыв — около двенадцати футов, и места для кувырка было предостаточно. Затем — восемь футов падения на землю. Но что дальше? Металлические ворота были закрыты, и он не был уверен, как быстро и как далеко он сможет пробежать босиком.
Он услышал крики сверху и понял, что нужно двигаться. Он вскочил на перила, удержался на ногах, а затем спрыгнул вниз. Он подтянул колени и вытянул руки в стороны, чтобы сохранить равновесие, а затем, прямо перед тем, как коснуться крыши, опустил ноги и рванулся вперед, превратив движение вниз в кувырок. Его ноги ударились о крышу, и почти сразу же он упал на плечо, перекатился и поднялся лицом к машинам. Он побежал вперед, спрыгнул с крыши и приземлился во дворе. Он услышал еще крики с крыши дома.
Двое мужчин, стоявших у входной двери, повернулись к Джиму. Он бросился к ним, затем врезался в старшего из них, сбив его с ног. Он резко обернулся и ударил другого мужчину по лицу, поморщившись от боли. Тот пошатнулся назад, из носа хлынула кровь, и он рухнул на дверь. Джим наклонился рядом со старшим и быстро порылся в карманах. Он вытащил брелок для ключей и посмотрел на логотип. На нем был изображен бык, а ниже — название марки. Lamborghini.
Он выпрямился. В этот момент пуля со скрежетом отскочила от асфальта, и он вздрогнул. Одна из машин была низким зеленым Lamborghini, и он побежал к ней. На бегу он нажал на брелок, и водительская дверь открылась, устремившись вверх. Он забрался внутрь и плюхнулся на водительское сиденье. Он удивился, насколько низко он сидит над землей. Это было похоже на управление гоночным автомобилем. Он держал брелок в руке и нахмурился. «Я не умею водить», — сказал он. «Я, черт возьми, не умею водить». Он в отчаянии ударил по рулю.
« Лиз, твоя очередь », — сказал Вуди.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 8
Лиз внимательно осмотрела приборы перед собой. Это был Lamborghini Sian, гибрид ограниченной серии, стоимость которого составляла около трех миллионов фунтов стерлингов. Но денег было недостаточно, чтобы купить этот суперкар — было выпущено всего 63 экземпляра, и компания продавала их лишь избранным. Максимальная скорость составляла 217 миль в час, а разгон от 0 до 60 миль в час занимал менее трех секунд. «Ну да, моя красавица, посмотрим, на что ты способна», — прошептала Лиз.
Она потянула за ручку, чтобы закрыть дверь, затем сняла розово-золотистую крышку с кнопки старт/стоп. Она нажала кнопку, и двигатель ожил и зарычал, как разъяренный лев. «О, милый, ты меня возбуждаешь», — прошептала она. Она посмотрела сквозь лобовое стекло на черные металлические ворота, преграждающие ей путь, и слегка нажала на педаль газа. Она не была уверена, как отреагирует карбоновый кузов на металлические ворота, но тут увидела пульт дистанционного управления, прикрепленный к солнцезащитному козырьку. Она потянулась и нажала на него, и ворота с грохотом открылись. Как только появилось достаточно места, она включила передачу и нажала босой ногой на педаль газа. Двигатель взревел, и машина пронеслась сквозь образовавшийся зазор. Лиз тут же резко повернула направо и ускорилась. Машина помчалась по дороге. Впереди были красные светофоры, но она проигнорировала их, резко повернув направо, отчего шины заскрипели по асфальту. Она резко ускорилась и быстро взглянула в зеркало заднего вида. Казалось, за ней никто не следил.
Она резко повернула налево, подгоняемая черным такси, которое как раз подбирало пассажира. Впереди на светофоре выстроилась очередь из машин, и она сбавила скорость. Когда шум двигателя сменился на низкое рычание, она услышала над собой звук турбин. Вертолет. Она подняла глаза, но люк был непрозрачным. Она нажала кнопку на приборной панели, и почти мгновенно люк стал кристально чистым. Примерно в восьмистах футах над ней пролетел вертолет.
«Ну же, милая, пора показать, на что ты способна», — пробормотала Лиз. Она выехала на правый ряд и резко нажала на педаль газа. Навстречу ей ехал Prius, но она продолжала разгоняться. Prius резко свернул в сторону и выехал на тротуар, когда она промчалась на красный свет. Она резко повернула налево. Дорога впереди была свободна. Она направилась к другому светофору, тоже горящему красным, и снова, несмотря ни на что, проехала его, на этот раз повернув направо на Пикадилли. Она взглянула вверх через люк в крыше. Вертолет все еще был там. Ее взгляд скользнул в зеркало заднего вида. За ней никто не следил.
Она разогнала «Ламборгини» до восьмидесяти. Слева промелькнул универмаг Fortnum and Mason, затем отель «Ритц». Она добралась до Грин-Парка и резко повернула направо, двигаясь на север против потока машин. Гудели клаксоны, машины виляли, уступая ей дорогу. Ей нужно было найти место, где можно было бы спрыгнуть, но ускользнуть от «глаза в небе» было бы сложно. У них были инфракрасные камеры, которые могли бы отслеживать ее по теплу ее тела. Спрятаться было бы негде. Каким-то образом ей нужно было оторваться от вертолета, но она сомневалась, что даже суперкар сможет его обогнать.
Впереди на обочине стоял черный Range Rover. Она выехала на дорогу, чтобы обогнать его, но выругалась, когда появилась какая-то фигура и бросила что-то на асфальт. Это был «жало» — высокоэффективный прибор для прокалывания шин с шипами из нержавеющей стали, вбитыми в нейлоновую полимерную полосу. Она резко затормозила, но времени остановиться или свернуть, чтобы избежать столкновения, не было. Руль дернулся в ее руках, когда она проехала по шипам, и Lamborghini замедлился до черепашьей скорости. Впереди ехали еще два черных Range Rover. Они не следовали за ней, вертолет, очевидно, передавал по рации ее маршрут, и они подъехали, чтобы перехватить Lamborghini. Она выключила двигатель, глубоко вздохнула, успокоилась и открыла дверь. Она вышла, повернулась лицом к двум черным Range Rover и подняла руки над головой. «Ладно, я сдаюсь!» — крикнула она.
Из машин выскочили четверо мужчин. Они были одеты в чёрное. Лиз нахмурилась, заметив, что на них лыжные маски. Она посмотрела на вертолёт, зависший примерно в ста футах над её головой. Вспыхнул прожектор, и она прищурилась, глядя в свет. Нисходящий поток воздуха тянул её за волосы, и глаза начали слезиться.
Она оглянулась на мужчин в лыжных масках. Один из них держал пистолет в правой руке. «Не стреляйте!» — крикнула она, перекрикивая рев турбин. «Пожалуйста, не стреляйте!»
Мужчина остановился, направил пистолет ей в грудь и нажал на курок. У Лиз было меньше секунды, чтобы осознать, что ее ударили электрошокером, но затем у нее начался судорога, и она упала на землю, все ее тело дернулось.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 9
Марианна изо всех сил пыталась сдержать нарастающую панику, которая грозила схватить ее за сердце и вырвать его из груди. Она держала глаза закрытыми и сосредоточилась на дыхании, стараясь дышать медленно и ровно. Ей приходилось крепко держаться за свое воображение, потому что оно постоянно возвращалось к воспоминаниям детства. Иногда отец надевал ей на голову мешок, когда выводил ее на улицу ночью, заставляя лежать на заднем сиденье своего фургона и угрожая ударить, если она заплачет. Мешок оставался на ней до самого места назначения. Он грубо хватал ее за руку и заставлял идти, проклиная ее каждый раз, когда она спотыкалась. Двери открывались и закрывались, иногда ее поднимали по лестнице, иногда спускали в подвал.
В конце концов, сумку всегда убирали. Если ей везло, там был только один мужчина, и все быстро заканчивалось. Иногда же собиралась группа, как женщин, так и мужчин, и тогда издевательства продолжались часами. Иногда всю ночь.
Теперь она находилась в фургоне с двумя другими людьми. Они молчали, поэтому она не могла понять, мужчины это или женщины. Первые несколько минут она не могла двигаться, но затем действие электрошокера прекратилось. Она спросила их, кто они и чего хотят, но они не ответили.
Она лежала на полу фургона, свернувшись калачиком на боку.
Фургон повернул направо, и она услышала громкий гудок, похожий на звук автобуса или грузовика, чего-то большого. Водитель выругался.
Они замедлили ход, затем остановились, а потом снова начали движение.
Марианна по-прежнему держала глаза закрытыми. Открывать их всегда было страшнее. С закрытыми глазами она могла представить себя дома, в своей постели.
Кто они были? Она не видела никакой формы, поэтому не думала, что это полиция. И они не преследовали её на полицейских машинах. Может, это были головорезы Морозова. Но она не видела, чтобы они следовали за ней от особняка, они подобрали её на дороге. И у русского никак не могло быть вертолёта в его распоряжении, не так ли? И зачем людям Морозова использовать электрошокер? Они пытались убить её в особняке, использовать электрошокер на улице было бы бессмысленно.
Паника охватила ее сердце, и она сосредоточилась на медленном и ровном дыхании. Ничего плохого не случится, пока мешок не снимут с головы. Она знала это по опыту.
Фургон на некоторое время остановился, предположительно на светофоре, затем сделал несколько поворотов и замедлил ход. Она услышала какой-то дребезжащий звук, возможно, стук ворот. Затем звук выхлопа изменился, и она поняла, что они находятся внутри здания. Возможно, на автостоянке. На подземной автостоянке.
Фургон остановился, и дверь фургона отодвинулась. Ей помогли выйти, затем схватили за руки, что-то накинули ей на шею, после чего она почувствовала, как что-то коснулось ее ног. «Нет, оставьте меня в покое!» — закричала она.
«Поднимите левую ногу».
Она сделала, как ей было сказано, и почувствовала, как они что-то затянули ей по ноге, а затем положили что-то мягкое ей на ступню.
«Теперь перейдём к правой ноге».
Она подняла правую ногу, и ткань скользнула по ней. Они снова что-то надели ей на ступню. Они потянули ее за руки и запихнули их в то, что заставляли ее надеть. Она услышала звук застегивающейся молнии, а затем они снова схватили ее за руки.
«Иди», — грубо сказал мужчина.
Они потащили её вперёд. Они шли некоторое время, а затем отвели её в лифт. Они поднялись на несколько секунд, затем двери лифта открылись, и её снова заставили идти. Одна из дверей открылась, её подвинули вперёд, а затем толкнули на стул. Она услышала шёпот. Она не могла разобрать, что они говорят.
Она услышала, как несколько человек передвигаются вокруг, затем дверь открылась и закрылась, и воцарилась тишина. «Есть кто-нибудь?» — спросила она.
«Молчите, — прорычал мужчина. — Говорите только тогда, когда к вам обращаются».
Марианна смахнула слезы, но затем снова закрыла глаза. Она попыталась представить, что сидит в парке и что вдалеке поют птицы.
Дверь открылась и закрылась, она услышала шаги, стук каблуков по кафельному полу. Раздался скрежет, и с нее сняли сумку. Она закрыла глаза.
«С вами всё в порядке?» — спросил женский голос.
Марианна открыла глаза. Напротив неё, по другую сторону металлического стола, сидела блондинка со светло-голубыми глазами и курносым носом, усыпанным веснушками. На ней был тёмно-синий костюм и белая рубашка, а на шее у неё висел маленький золотой крестик на тонкой цепочке. Женщина улыбнулась, обнажив белые, ровные зубы. Свет слепил глаза Марианны, и она снова закрыла их.
«Я подумала, что вам может понадобиться вода», — сказала женщина.
Марианна открыла глаза, и женщина протянула ей через стол бутылку «Эвиан». «Хотите что-нибудь еще? Кофе? Чай? Кока-колу?» Она улыбнулась. «Безалкогольный напиток, конечно же. Не наркотик».
Марианна открыла бутылку и отпила воды. Она посмотрела вниз и увидела, что на ней бумажный костюм, такой, какие носят криминалисты в полицейских сериалах. А на ногах у нее были такие же бумажные бахилы.
«Вы голодны?» — спросила женщина.
«Мне плохо. Я не могу есть. Ты ударил меня электрошокером».
«Мы опасались, что вы можете кому-нибудь причинить вред».
Марианна оглядела комнату. «Где я?» В дверях позади нее стоял крупный мужчина, скрестив руки. На нем были черные джинсы, черная куртка-бомбер и черная лыжная маска. На бедре у него был пистолет в кобуре.
«Это не имеет значения. Послушай, меня зовут Саманта. Но ты можешь называть меня Сэм. А как тебя зовут?»
«Я хочу домой», — сказала Марианна, обернувшись и посмотрев на женщину.
«А где же мой дом?»
Марианна покачала головой и уставилась на стол.
— Можешь хотя бы назвать своё имя? — спросил Сэм.
Марианна поставила бутылку с водой и скрестила руки. «Я хочу домой».
«Уверена, что да, — сказала Сэм. — Но сначала нам нужно кое-что обсудить. Ты убила много людей в этом доме. Восемь человек. И еще двое в реанимации». Она открыла лежащую перед ней папку и достала распечатку водительских прав, которую подвинула по столу.
Марианна уставилась на распечатку, но ничего не сказала.
— Ну, это, очевидно, ваша фотография, — сказала Сэм. — Но имя в водительском удостоверении, Бриана Каллахан, — оно не настоящее. Ну, настоящее, но это не вы, верно? — Сэм улыбнулась. — И это не ваша дата рождения, правда? Хотя выглядит почти правильно. Вы выглядите на двадцать три. — Она протянула руку, взяла лист бумаги обратно и посмотрела на него. — Дело в том, что Бриана Каллахан родилась в результате синдрома внезапной детской смерти. Умерла, когда ей было всего три месяца, бедняжка. — Сэм взяла другой лист бумаги из папки и подвинула его к Марианне. — Это же свидетельство о рождении использовалось для подачи заявления на паспорт. С вашей фотографией.
Марианна невидящими глазами смотрела на паспорт.
«Ты сам это сделал или кто-то сделал это за тебя?» — спросил Сэм.
«Я хочу домой».
«Сначала вам нужно поговорить со мной. Мы проверили ваши отпечатки пальцев в системе, но они не зарегистрированы. Мы прямо сейчас анализируем вашу ДНК, но, полагаю, совпадений не найдем. Вы явно вне зоны доступа. И в этом проблема, потому что мы не можем отпустить вас домой, пока не узнаем, кто вы и где ваш дом. Вы ведь это понимаете?»
Марианна медленно закрыла глаза и вздохнула.
«Всё в порядке, — сказал Вуди . — Я встал».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 10
Вуди откинулся на спинку стула. «Думаю, я выпью кофе», — сказал он. «Одну ложку сахара и совсем немного молока».
«Мы можем это для вас достать», — сказал Сэм.
«И что-нибудь поесть. Я не ел почти двенадцать часов».
'Что бы вы хотели?'
«Клубный сэндвич».
«Уверен, мы сможем приготовить вам клубный сэндвич. А если нет, то сэндвич с ветчиной и сыром».
«Я бы предпочёл клубный сэндвич. С настоящим беконом. С переработанной ветчиной — совсем не то. Или с этим нелепым индейковым беконом. А как вы думаете, можно ли к нему картошку фри? Картошку фри, я имею в виду, не чипсы. Настоящую картошку фри».
Сэм взглянул на мужчину в дверях. «Не могли бы вы принести нам, пожалуйста, клубный сэндвич, картошку фри и кофе. Один сахар и совсем немного молока».
Мужчина кивнул и вышел.
«Можно посмотреть ваше служебное удостоверение?» — спросил Вуди, когда дверь закрылась.
«Нет, — сказал Сэм. — Это не тот вид допроса».
«Значит, на нас не распространяется действие Закона о полиции и доказательствах по уголовным делам?»
«Вы здесь всего лишь для того, чтобы ответить на несколько вопросов».
«Можете помочь вам с вашими вопросами?»
'Точно.'
«Значит, я могу уйти в любое время?»
Сэм выдал натянутую улыбку. «Боюсь, что нет».
«Значит, меня задерживают, но не арестовывают?»
«Нам нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов. И я хотел бы начать с вашего имени и адреса».
Вуди оглядел комнату. «Где мы?»
«Это неважно».
«Эта комната выглядит официально. Здесь установлены две камеры видеонаблюдения, так что разговор записывается, но нет диктофона, а они являются стандартными в полицейских участках для допросов. Также нет сигнальной планки, знаете, такой штуковины вдоль стены, которая включает сигнализацию, если на нее нажать. На случай, если она сработает. Так что это не полицейский участок, а значит, вы не полицейский».
«Неважно, кто я».
«Ну, на самом деле, да. Так что я думаю, это MI5 или MI6. Или какое-нибудь другое сомнительное правительственное ведомство. Если бы вы были MI5 или MI6, вы бы, наверное, отвезли меня в конспиративную квартиру. В конспиративной квартире, конечно, могла бы быть комната, подобная этой, но я сомневаюсь, что там был бы повар, который готовил бы сэндвич и картошку фри так поздно ночью. Так что это не конспиративная квартира. Я не думаю, что мы перешли реку, поэтому мы не в штаб-квартире MI6. По времени мы могли бы быть в Темз-Хаусе, и я думаю, там была бы столовая».
«Время?»
«Добираться сюда на машине заняло восемь минут, так что поздно ночью мы проехали примерно две с половиной мили. Это вполне соответствует расстоянию до Thames House на Миллбанке».
«Откуда вы знаете, сколько времени вас сюда доставили? Вас ударили электрошокером, и на голову надели мешок».
Вуди улыбнулся. «Электрошокеры не оглушают, они выводят из строя. Восстановление занимает секунды. Я был в сознании, когда ваши люди взяли у меня из полости рта образец ДНК и приложили мои пальцы к мобильному сканеру отпечатков пальцев».
«Но у тебя же нет часов».
Улыбка Вуди стала шире. «Сэм, следить за временем довольно легко. Один бегемот, два бегемота, три бегемота. Так что мы могли бы быть в Темз-Хаусе, но я не думаю, что ты бы взял меня туда, даже если бы работал на MI5, потому что, я думаю, это неофициально. Это не официально, верно?»
«Не тебе задавать вопросы», — сказал Сэм.
«Так что просто скажите мне, где мы находимся, тогда мне не придётся играть в Шерлока Холмса».
«Как я уже сказал, неважно, где мы находимся, мне просто нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов о том, что произошло сегодня вечером».
«Мне показалось, что по дороге сюда мы проехали мимо парка слева. Это мог быть Гайд-парк, который бы гармонично сочетался с Темз-Хаусом. Или это мог быть Риджентс-парк».
Он усмехнулся, увидев, как слегка расширились её глаза. «Так, значит, Риджентс-парк. Это значит, что мы сейчас в казармах Риджентс-парка, лондонской базе спецназа SAS». Его улыбка стала ещё шире. «Можешь отрицать это сколько угодно, Сэм, но по твоим незначительным выражениям лица я вижу, что я прав».
Он повернулся в кресле и улыбнулся мужчине в лыжной маске. «Так кто осмелится, тот и победит, а?» — усмехнулся он.
«Пожалуйста, не разговаривайте с ним, — сказал Сэм. — Поговорите со мной».
Вуди обернулся, чтобы посмотреть на неё. Он поднял руку и пощупал ошейник на шее. Он был достаточно свободным, чтобы он мог легко дышать, и не очень тяжёлым. На ощупь он был похож на нейлоновый, и по бокам шеи виднелись два бугорка, каждый размером и формой примерно с батарейку типа АА. «Что это?» — спросил он.
«Не о чем беспокоиться, — сказал Сэм. — Это GPS-трекер, чтобы мы вас не потеряли».
«Почему бы тогда не надеть его на запястье или лодыжку?»
«Снять это будет слишком легко, — сказал Сэм. — Через некоторое время вы этого почти не заметите».
«Ты всерьёз собираешься надеть на меня электрошоковый ошейник?»
Улыбка осталась на лице Сэм, но ее взгляд стал жестким. «Не стоит так бурно реагировать», — сказала она.
«А если я это сделаю, ты меня ударишь током?»
«До этого не дойдет».
«Вы понимаете, что это нарушает Бог знает сколько законов и попирает мои права человека?»
«Это вопрос доверия, — сказал Сэм. — Пока мы не сможем вам доверять, нам нужно принимать меры предосторожности. Или мы можем просто передать вас полиции и позволить им предъявить вам обвинение в убийствах в Мейфэре. Решать вам».
Вуди улыбнулся. «Если бы вы всерьез собирались предъявить мне обвинение, я бы уже давно находился под стражей в полиции».
«Вы хотя бы можете сказать мне своё имя?»
«Я расскажу тебе свою историю, если ты расскажешь мне свою».
«Я же тебе говорил, Сэм. Так кто ты?»
Вуди скрестил руки на груди и несколько секунд изучал её взглядом. «Если бы я был вежлив, я бы сказал, что вам около сорока пяти, но, положа руку на сердце, я думаю, вам ближе к пятидесяти. Может быть, к сорока девяти. Так какие имена были бы самыми популярными, когда вы родились? Как бы любящие, стремящиеся к лучшему родители назвали свою дочку?»
«Желаю ли я чего-то большего?»
«Ты явно училась в университете. Выглядишь соответствующе. Наверное, в Оксфорде или Кембридже. Об этом говорит даже твоя высокомерная поза и взгляд свысока. Ты отточила свой акцент, не совсем, я все еще слышу в нем манчестерский, так что ты не стыдишься своего происхождения, но хотела вписаться в лондонский круг. Вероятно, ты была первым членом своей семьи, кто поступил в университет. Герой рабочего класса, верно? Ты уехала из Манчестера и так и не вернулась. Так что да, ты амбициозна. А какие имена ты сейчас называешь? Саманта, да, это было популярно тогда. Но я не представляю, чтобы ты назвала мне свое настоящее имя. Хелен и Карен были популярны, но немного банальны, верно? И я не представляю, чтобы тебя называли Лизой, Эммой или Николой. Сара? Да. Сара подойдет». Вуди улыбнулся. «Ах, но подожди. Ты очень быстро отреагировала на это замечание «зови меня Сэм». Ты привыкла сокращать свое имя». Улыбка Вуди стала шире. «Шарлотта, — сказал он. — Шарлотта, но ты обычно говоришь: „Зови меня Чарли“». Вуди торжествующе усмехнулся. «И по выражению твоего лица я вижу, что я прав. Пусть будет Чарли. Но я все равно буду называть тебя Сэмом, если ты этого хочешь».
Глаза Сэма сузились. «Откуда у тебя акцент?»
«Почему бы тебе не попробовать угадать?»
«Когда вы впервые заговорили, я подумал о Восточном Лондоне. Возможно, об Эссексе. Но теперь я думаю о Мидлендсе. Возможно, о Бирмингеме».
«Значит, ты не из прекрасной Шотландии?» — спросил Вуди с сильным шотландским акцентом.
«Нет, Мидлендс, — сказал Сэм. — Но, конечно, ты мог бы это надеть».
«Ты думаешь, я настолько коварен?»
«О да, я начинаю думать, что это так».
Вуди рассмеялся. «Это ты придумал мне имя».
«Почему ты не хочешь рассказать мне свою?»
«Потому что вам не нужно знать моё имя. В конце концов, вам придётся меня отпустить. Вы не можете держать меня здесь вечно».
«Ты убил восемь человек. Ты никуда не денешься».
«Так предъявите мне обвинение. Передайте дело в прокуратуру. Отдайте меня под суд».
«Это то, чего вы хотите?»
«Я просто хочу домой».
«Только ты не скажешь мне, где мой дом».
Вуди пожал плечами, но ничего не ответил.
«Тогда скажите мне вот что. Зачем вы убили Морозова?»
«Он напал на меня. Я защищался».
«Правда? Он напал на тебя? Он вдвое больше тебя».
«Он принял неверное решение».
«Вы познакомились с ним в клубе в Мейфэре, недалеко от его дома. Вы пели».
Вуди пожал плечами.
«По общему мнению, он потрясающий певец. Вы сели к нему за столик. О чём вы говорили?»
«Джаз. Биткоин. Скачки. Непринужденная беседа».
«А потом ты ушла с ним. К нему домой».
«Он меня пригласил, — сказал Вуди. — Было бы невежливо отказаться».
«Ты возвращаешься домой с каждым мужчиной, который тебе предлагает?»
'Это зависит.'
«На чём?»
«По многим вопросам».
Сэм откинулась на спинку кресла. «Когда он вошел в клуб, ты знала, кто он?»
Вуди нахмурился. «Что ты имеешь в виду?»
«Это довольно простой вопрос. Вы знали, кто он такой?»
«Мне кажется, кто-то мне говорил, что он был богатым русским, да».
«И в какой момент вы решили его убить?»
В дверь постучали, и она открылась. Это был мужчина с едой для Вуди. Он поставил поднос на стол и вернулся к двери. Вуди посмотрел на клубный сэндвич и картофель фри. «Посмотри на это», — сказал он. Он взял одну картофелину и показал её Сэму. «Они использовали настоящую картошку. Никакой этой ерунды с запечёнными чипсами. Они почистили картошку, нарезали её ломтиками и обжарили в масле. Вот это действительно качественная картошка». Он положил картошку на тарелку и развернул сэндвич. «А вот и настоящий бекон. Идеально приготовленный. И яйцо именно такое, как я люблю». Он положил хлеб обратно и взял одну половину сэндвича. «Хочешь вторую половину?» — спросил он. «С удовольствием поделюсь».
«У меня всё хорошо», — сказал Сэм.
Вуди откусил кусочек сэндвича, пожевал и застонал от удовольствия. «О, это вкусно. Правда, Сэм, тебе стоит попробовать».
«Нет, со мной всё в порядке. Но спасибо вам».
Вуди взял свой кофе и отпил глоток. «Это настоящий кофе, — сказал он. — Никакой этой растворимой дряни. У вас здесь точно есть повар. Это та еда, которая поддерживает боевой дух солдат. Значит, я прав насчет казарм в Риджентс-парке, не так ли?»
«Съешь свой бутерброд», — сказал Сэм.
«Да, я прав», — сказал Вуди. Он откусил большой кусок от своего сэндвича и ухмыльнулся.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 11
Марианна открыла глаза. На секунду-две ей показалось, что она снова в своей постели, но потом до нее дошло, и она застонала. Она оказалась в серой коробке без окон, только со светодиодной лампой, встроенной в пластиковую панель на потолке и управляемой диммером у двери. Кровать представляла собой бетонный блок, покрытый синим пластиковым матрасом толщиной в дюйм. Ей дали серое одеяло и бледно-голубую подушку, оба в запечатанных пластиковых пакетах. Была небольшая душевая комната без двери, с унитазом из нержавеющей стали, раковиной в тон и небольшой душевой кабиной. Над раковиной висело квадратное зеркало из полированной нержавеющей стали.
Посередине потолка располагался спринклер, а также две камеры видеонаблюдения, одна из которых охватывала дверной проем в ванную комнату. Рядом с диммером находился встроенный в бетон домофон из нержавеющей стали.
Двое мужчин в лыжных масках надели ей на голову мешок и отвели в камеру после того, как она поела. Она приглушила свет, оставив только теплое свечение, и погрузилась в глубокий сон без сновидений.
Она встала, включила свет на полную мощность, затем пошла в ванную и умылась. Она посмотрела на свое отражение. Она выглядела усталой, под глазами были темные круги, и большая часть макияжа смылась.
Она вгляделась в черный нейлоновый ошейник на шее. Дотронулась до него, провела по нему пальцами, но не смогла найти способ снять его.
Она услышала, как отодвинули засовы, и дверь открылась. В коридоре стоял мужчина в сером комбинезоне и черной лыжной маске, держа в руках пластиковый поднос. За ним шел еще один мужчина в маске, на этот раз с электрошокером.
Мужчина с подносом подошёл к кровати и поставил его. На нём лежали круассан, яблоко и банан, бутылка воды и маленькая бутылочка апельсинового сока. «Вам нужно быть готовыми через тридцать минут», — сказал он. Он повернулся к мужчине в коридоре, который протянул ему пакет. «Наденьте это», — сказал он, бросив пакет на кровать. Он ушёл, и она услышала, как защёлкнули защёлки.
Она открыла пакет и заглянула внутрь. Там был темно-синий спортивный костюм Adidas и кроссовки Nike. Она достала кроссовки. Они были ее размера. Там же лежал спортивный бюстгальтер Nike, тоже ее размера, шорты и белая футболка. На дне пакета лежал небольшой черный пластиковый пакет с застежкой-молнией. Она расстегнула его. Внутри были складная зубная щетка, небольшой тюбик зубной пасты Colgate, кусок мыла в пластиковой упаковке и бутылка шампуня. Расчески не было, поняла она.
Она почистила зубы, приняла душ и вытерлась единственным полотенцем, которое оставили в ванной. Одежда сидела идеально. Она сложила бумажный костюм и положила его рядом с подушкой.
Она села на матрас и позавтракала. Она как раз доедала банан, когда открылась дверь. Это были те же двое мужчин. На этот раз мужчина, который принес ей поднос, держал в руках черный капюшон. Она отступила на шаг назад и подняла руки. «Не стоит шутить», — прорычал он. «Моему другу приказали ударить тебя электрошокером, если ты нам что-нибудь предостережешь. Это значит, что ты, вероятно, обмочишься, а у нас есть только один комплект одежды для тебя».
Марианна опустила руки и позволила ему накинуть ей на голову капюшон. Он схватил ее за руку и вывел в коридор. «Куда мы идем?» — спросила она.
«Вы скоро всё узнаете», — сказал мужчина.
Они шли по коридору, затем она услышала, как открылась дверь, и они вошли.
Она услышала, как открылись двери лифта, и он потянул её вперёд. Он толкнул её так, что её спина оказалась прижатой к стене, и она услышала, как вошёл другой мужчина. Двери закрылись, и они поднялись наверх. Примерно через тридцать секунд лифт остановился, и двери открылись. Они проехали по другому коридору, и тут она услышала, как открылась дверь, и он провёл её внутрь. Она услышала голоса. Мужские разговоры. И движение. Шаги. Затем мужчина резко рассмеялся. По эху она поняла, что они находятся в большой комнате. Откуда-то впереди доносился глухой, глухой звук.
Мужчина крепче сжал ее руку и остановил. Он сорвал с нее капюшон, и она моргнула, потому что яркий свет раздражал глаза. Слева от нее находилось около дюжины мужчин в спортивных костюмах. Они были в спортзале. В дальнем конце стояло несколько боксерских груш разных размеров и типов. Мужчина в боксерских шортах колотил по груше голыми кулаками, его грудь была вся в поту. Потолок был высотой двадцать метров, и три толстых альпинистских каната свисали со стальной балки, тянувшейся вдоль всего помещения.
«Так вот она, наша чудо-девушка», — прорычал мужчина позади неё. Марианна с трудом сдержала желание оглядеться. Она смотрела в пол, сложив руки перед собой. Мужчина в боксёрских шортах продолжал бить по груше. Тук-тук-тук.
«Язык проглотила, девочка?» Невысокий, коренастый мужчина с легкой щетиной подошел и встал перед ней. Ему было около сорока, у него был квадратный подбородок и бледно-голубые глаза. На нем были черные спортивные штаны и мешковатая бежевая толстовка.
«Я просто хочу домой», — тихо сказала Марианна.
«Этого ещё долго не произойдёт», — сказал мужчина.
'Кто ты?'
«Можете называть меня Джоком, большинство моих друзей так и называют».
«Ты мне не друг».
«Нет, я не такой. Но вы всё ещё можете называть меня Джоком».
Марианна огляделась. Большинство мужчин собрались вокруг, чтобы посмотреть на нее, хотя боксер продолжал стучать по своей боксерской груше. Тук-тук-тук.
«Она выглядит невзрачно, — сказал один из мужчин. — Её сдует порывом ветра».
«Внешность обманчива», — сказал Джок. «По-видимому, эта дама содержала целый дом телохранителей, большинство из которых были бывшими спецназовцами».
«Чушь собачья», — прорычал другой мужчина.
«Я просто рассказываю то, что мне рассказали», — сказал Джок. «Она убила директора, расправилась с телохранителями и, словно гимнастка мирового класса, выскочила из дома, используя приемы паркура».
«Ну же, милая. Давай покажем, как ты сделаешь сальто назад», — сказал один из мужчин.
«Я просто хочу домой», — сказала Марианна. Слезы навернулись ей на глаза. «Вы не можете меня здесь удержать».
«Ты никуда не денешься», — сказал Джок.
Марианна фыркнула. «Что тебе нужно?»
«Мы хотим посмотреть, на что ты способен», — сказал Джок.
'Что ты имеешь в виду?'
«У вас есть навыки, верно? Мы здесь, чтобы оценить эти навыки».
Она покачала головой. «У меня нет никаких навыков».
«Ты слишком скромная», — сказал Джок. Он протянул руку и ткнул её в плечо. «Ну же, покажи, на что ты способна».
«У меня ничего нет», — сказала Марианна.
Джок снова толкнул её, на этот раз сильнее. «Ну же. Давай, ударь. Попробуй меня ударить». Мужчины вокруг неё засмеялись, а она уставилась в пол, смахивая слёзы.
« Всё в порядке, Марианна, — сказал Вуди. — Я уже встал » .
OceanofPDF.com
ГЛАВА 12
Вуди глубоко вздохнул, затем посмотрел на Джока и медленно выдохнул. «Тебе доставляет удовольствие угрожать женщинам, да?» — спросил он. «Пытаться вселить страх в девушку вдвое моложе тебя. Это заставляет тебя чувствовать себя хорошо, не так ли? Чувствовать себя мужчиной?»
У Джока от удивления отвисла челюсть, но затем он взял себя в руки. «Никто тебе не угрожал».
«Ты меня ткнул, и поверь мне, Джок, если ты ткнешь меня еще раз, я оторву тебе палец и засуну его тебе в задницу».
Несколько мужчин рассмеялись, и щеки Джока покраснели.
Двери спортзала открылись, но Вуди не стал смотреть, кто пришёл. Он сразу понял, кто это, как только услышал стук каблуков по деревянному полу. «Что происходит?» — спросил Сэм.
«Я просто объяснял, что мы делаем», — сказал Джок. «Похоже, есть некоторое сопротивление».
Сэм улыбнулась Вуди. «В чем проблема?» На ней был темно-синий брючный костюм поверх белой льняной рубашки, и она выглядела как риелтор, готовая отправиться на просмотр объекта.
«Твой друг Джок, похоже, думает, что у него есть карт-бланш на то, чтобы поднять на меня руку», — сказал Вуди. «Я просто объяснил ему, в чем его ошибка и что произойдет, если он сделает это снова».
«Мне жаль, если вас расстраивает происходящее, но вы сами виноваты», — сказал Сэм.
«Так что вызовите полицию, пусть они сами с этим разбираются», — сказал Вуди.
«Вы этого хотите — провести остаток жизни за решеткой?»
«Думаю, вы переоцениваете британскую систему уголовного правосудия. Посмотрите на меня и на Морозова. Как вы уже говорили, он был вдвое крупнее меня. Я молодая девушка, а он был жестоким русским головорезом».
«Вы в него выстрелили. Оружие — это великий уравнитель».
— У тебя есть пистолет, да? — Челюсть Сэма напряглась, и Вуди улыбнулся. — Так и думал. Полагаю, телохранители, которые были не больны, избавились бы от всего оружия. Они профессионалы. Так что, если в доме нет ни оружия, ни камер видеонаблюдения, что у тебя есть? — Не так уж много, очевидно. Если бы ты поступил умно и взял у меня вчера мазок на следы пороха, то, возможно, нашел бы доказательства того, что я стрелял, но ты этого не сделал и не нашел. — Он поднял руки. — Чисто и аккуратно. — Он усмехнулся. — Так что же у тебя есть, Сэм? Видео, на котором я убегаю из дома, боясь за свою жизнь? Почему? Потому что кто-то в этом доме устроил кровавую бойню. Мне повезло, это показывает видео. Я был жертвой.
«Жертва, которая затем на высокой скорости проехала по Лондону на угнанном автомобиле?»
«Я хотел как можно дальше отдалиться от дома. Сэм, я не против, если ты в любое время захочешь передать меня полиции. Уверен, они поймут мою версию». Он изобразил нахмуренное лицо. «О, но подожди. Если ты все-таки привлечешься в полицию, тебе придется объяснить, где я был последние двенадцать часов. А я уверен, ты этого не хочешь, правда?»
«Я полагаю, что этот вопрос риторический?»
«Поскольку я знаю ответ, да. Конечно. Вопрос, который не является риторическим, заключается в том, что вы со мной сделаете, если я не буду сотрудничать».
«Давайте будем решать проблемы по мере их возникновения, хорошо?»
«Потому что, как я вижу ситуацию, у тебя есть только два варианта. Первый вариант — ты просто отпустишь меня, и мы оба продолжим жить своей жизнью».
«А второй вариант?»
«Ты знаешь, что такое второй вариант, Сэм. Вопрос в том, кого ты поручишь его осуществить». Он кивнул Джоку. «Джоки готов взяться за такую работу?»
«Пожалуйста, давайте будем действовать постепенно. Нет смысла делать поспешные выводы. Мы просто хотим оценить ваши способности».
«Ты меня проверяешь? И что?»
«Речь идёт об оценке вашего уровня мастерства, — сказала она. — Мы видели довольно впечатляющие гимнастические трюки, когда вы покидали особняк в Мейфэре, и, очевидно, вы умеете водить машину как Льюис Хэмилтон. Но мы точно не знаем, что произошло внутри дома, кроме того, что восемь человек погибли, а ещё двое находятся в реанимации».
«Почему вас волнует, какими навыками я обладаю?»
«Может, отложим объяснения на потом?»
«Шаг за шагом?»
'Точно.'
Улыбка Вуди стала шире. «Почему бы и нет?»
«София, твоя очередь».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 13
София размяла руки и повернула шею, затем сцепила пальцы и хрустнула ими. Она улыбнулась Сэму. «Итак, как нам оценить мой уровень мастерства?»
«Я всего лишь наблюдатель, — сказал Сэм. — Оценку будет проводить Джок».
София повернулась и посмотрела на Джока. «Я вся твоя, милый», — сказала она.
«Начнём с рукопашного боя», — сказал Джок.
«Мой любимый. Может, мне тебя ударить? Подойдет?»
Он слабо улыбнулся. «Мне нужно изучить вашу технику, поэтому мне придётся сдать экзамен».
— Значит, ты тоже будешь наблюдателем? — Она презрительно усмехнулась и покачала головой.
«Я с ней сражусь, сержант», — сказал один из очевидцев. Он был крупным, ростом значительно выше шести футов, с широкими плечами и широким подбородком, который, казалось, мог выдержать хороший удар. На нем была черная толстовка и синие спортивные штаны, а то, что он был босиком, говорило о его склонности к боевым искусствам, вероятно, к карате или тхэквондо.
«Давай подерёмся, здоровяк», — сказала София, повернувшись к нему лицом.
«Отступи, Тоби, я хочу проверить ее в поединке против кого-нибудь ее габаритов», — сказал Джок.
«Размер — это не всё, Джок», — сказала София.
«Энди, попробуй», — сказал Джок.
«С удовольствием, сержант», — сказал парень в спортивном костюме Nike и блестящих белых кроссовках.
«Не причиняйте ей вреда, — сказал Джок. — И никаких ударов в лицо, мы не хотим, чтобы на ней остались следы».
«Понял, сержант», — сказал Энди. Остальные зеваки отошли, а Сэм и Джок встали у стены, оставив Софии и Энди достаточно места.
София улыбнулась Энди, и она видела, как он стиснул зубы, пытаясь подавить рефлекторную улыбку в ответ. Он был настроен решительно, но сердце его не тянуло. Он не видел в ней угрозы. Большинство мужчин тоже. Она весила пятьдесят килограммов, вся мокрая, с упругой грудью и длинными ногами, модельными скулами и белоснежными зубами. Мужчины хотели переспать с ней, драться с ней было последним, о чем они думали.
Энди было лет пять-десять, весил, вероятно, восемьдесят пять килограммов, был в отличной форме, но без мышечной массы, которая появилась благодаря стероидам или поднятию тяжестей. У него были светлые, коротко подстриженные волосы и бледно-зеленые глаза.
«Твои глаза мне нравятся, Энди, — сказала она. — Как у кошки». У него не было татуировок, так что, вероятно, он не из ММА, и никаких повреждений на лице, так что он не боксер. Волосы были ни короткие, ни длинные, но и не армейской стрижки, так что, если бы он был британцем, он, вероятно, был бы бойцом спецназа, а если бы — морским пехотинцем. «Ты готов, дорогой?» — спросила она.
Он ничего не ответил, но улыбнулся ровно настолько, чтобы показать зубы, и она решила, что он британец. У американцев всегда были до смешного белые, плоские зубы. У этого парня зубы были маленькие, неровные и кремового цвета. Так что, вероятно, он был из спецназа, а это означало, что он много тренировался в рукопашном бою с элементами крав-мага. Скорее всего, он больше времени уделял отработке самообороны, чем нападению. Именно этим и занималась большая часть боевой подготовки в армии и полиции — они тренировались блокировать атаки и контратаковать. Софию интересовали только приемы нападения. Она не занималась самозащитой.
Крав-мага отлично подходила для защиты от нападающего, но после выполнения блока и контратаки нужно было ждать, что предпримет нападающий дальше. Все сводилось к реагированию.
«Так что же ты хочешь, чтобы я сделала, Джок?» — спросила София, не отрывая взгляда от Энди.
«Просто покажи мне, на что ты способен», — сказал Джок.
«Нет никаких ограничений?»
Джок нахмурился. «Что ты имеешь в виду?»
«Могу ли я его убить?»
Спутники мужчины рассмеялись. «Она бойкая», — сказал один из них. Другой британец. Он ухмыльнулся ей. «Мне нравятся бойкие птицы».
София улыбнулась ему, затем посмотрела на Джока, ожидая ответа. Джок встретился взглядом с Софией. Сначала взгляд Джока был суровым, но с каждой секундой София замечала, как в нем постепенно появляется неуверенность. София подняла бровь. «Решать тебе», — сказала она.
«Не убивай его», — тихо сказал Джок.
«Вы что, издеваетесь?» — сказал один из мужчин, стоявших у стены. Бритая голова, большие мышцы, сломанный нос. Настоящий громила.
София посмотрела на него. «Хочешь попробовать, здоровяк?» — спросила она.
Он многозначительно облизнул губы и схватился за пах.
«Можете сосредоточиться на текущей задаче?» — спросил Сэм.
София обернулась к ней. «Так каковы же правила?»
«Просто поспаррингуй с ним. Как сказал Джок, мы просто хотим посмотреть, на что ты способен».
«Я не боксёр-шоумен, — сказала София. — Я занимаюсь этим не ради удовольствия».
«Мы просто хотим знать, на что вы способны».
София рассмеялась. «Так каковы правила? Я не могу его убить. Может, я посажу его в инвалидное кресло?»
«Что она принимает?» — спросил лысый. «Ей нужно дать пощёчину».
София повернулась и подошла к мужчине. Он все еще смеялся и покачал головой, когда она подошла к нему.
«Ты полный идиот…» — начал он, но она ударила его по горлу ладонью, и он пошатнулся назад, задыхаясь. Он прижал обе руки к горлу, поэтому она опустилась и ударила его в солнечное сплетение — слева, справа, слева — три резких удара, парализовавших нервный пучок. Она отступила назад, выпрямилась и усмехнулась, глядя на его отчаяние. Теперь она видела панику в его глазах. Панику и осознание того, что он недооценил ее.
Двое мужчин, стоявших позади лысого, двинулись к ней. Она отступила назад, обдумывая варианты. Тот, что справа, отвёл правую руку назад, собираясь ударить, но левая рука была впереди, пальцы открыты, так что он, вероятно, надеялся ещё и схватить. Но этот ход зависел от её приближения, поэтому он ждал, что она предпримет. Тот, что справа, выдвинул левую ногу вперёд, а правую отвёл назад. Его вес был на правой ноге, поэтому любая атака требовала усилий, и она это предвидела. Он шаркал вперёд, сжав челюсти и не отрывая взгляда от её глаз. Вероятно, он занимался карате, а значит, тренировался в атаке, но это также означало, что большую часть времени он сдерживал удары руками и ногами, что никогда не было хорошим признаком в бою.
Она слегка повернулась, сделала быстрый полушаг и нанесла боковой удар ногой ему в живот, полностью вытянув ногу и вложив в удар весь свой вес. Он предвидел удар и сумел напрячь живот, но удар все равно отбросил его назад. Зрители зааплодировали.
София продолжала двигаться, сымитировала удар ногой в пах, заставив его опустить руки, затем подпрыгнула и схватила его за шею ножницеобразным захватом. Она крепко сжала ноги, перенеся вес тела так, что он пошатнулся назад. Он вцепился руками в ее ноги, но не мог отпустить ее хватку. Они упали, и она смягчила падение, ударив себя левой рукой о пол. Мужчина боролся за жизнь, его лицо покраснело. София сжимала ноги все сильнее и сильнее. Его попытки освободиться от ее ног, обхвативших его шею, становились все слабее и слабее. Очевидцы кричали ему, чтобы он сопротивлялся, но София знала, что он ничего не может сделать. Она перекрыла приток крови к его мозгу, и он слабел с каждой секундой. Если она будет держать его достаточно долго, он умрет.
Она взглянула на Джока и ухмыльнулась. «Это всё, на что ты способен?»
Джок выглядел недовольным, но ничего не ответил. София ещё сильнее сжала ноги, и через несколько секунд мужчина постучал её по бедру. Обычно София не отпускала людей только потому, что они сдались, но это была необычная ситуация, поэтому она ослабила хватку на его шее и откатилась в сторону. Он лежал, задыхаясь, с руками на горле, а София встала и улыбнулась Джоку.
«Где ты научился этому приёму?» — спросил Джок.
София усмехнулась. «YouTube».
«Я видел, как раньше применяли прием «ножницы», но за пределами кино я никогда не видел, чтобы его так делали на шее».
«Что ж, век живи — век учись, Джок. Надеюсь, так и будет».
«Дай мне попробовать, сержант», — сказал Тоби.
Джок посмотрел на Сэм, и она кивнула. Джок жестом пригласил Тоби подойти к Софии, и на его лице расплылась улыбка.
«Ну же, здоровяк, постарайся изо всех сил», — сказала София. Она пошевелила плечами и размяла пальцы.
Тоби подтянул штаны от спортивного костюма и направился к ней.
София покачивалась на носках. У него были слегка искривлены пальцы ног, вероятно, результат многолетних занятий карате, где твердая стойка была ключом к победному удару. «Пошли, Тоби, — сказала она. — Не заставляй меня ждать».
Тоби резко вдохнул, сжал правую руку и отдернул ее, бросившись вперед. Этот прием предвещал его атаку, и у нее было достаточно времени, чтобы отступить в сторону и трижды ударить его по почке, прежде чем отскочить назад. Один удар всей ее силой, вероятно, разорвал бы ему селезенку, но правила есть правила.
Тоби зарычал, повернувшись к ней лицом. Она причинила ему боль, но он старался этого не показывать. Его друзья подбадривали его, что казалось немного несправедливым, учитывая, что он был вдвое больше её. Он, покачиваясь из стороны в сторону, побрел к ней. Он крякнул и перенёс вес на левую ногу — верный знак того, что собирается ударить правой. Она осталась на месте, чтобы он не понял, что она знает, что он собирается сделать, но в тот момент, когда он начал бить, она отскочила в сторону и подсунула левую руку под его ногу. Он оказался в ловушке, и она оттолкнула его назад, чтобы вывести из равновесия, после чего ударила его правым локтем по подбородку. Это не был смертельный удар, но его глаза закатились, и он рухнул на пол.
Зрители изумленно ахнули и изрядно поругались.
Парень у боксерской груши остановился и смотрел на нее, уперев руки в бока. София подошла к нему.
«Хочешь побороться, милый?» — спросила она.
Он улыбнулся ей. Ему было около двадцати, у него была копна рыжих волос и веснушки, ниспадающие на плечи и руки. «Конечно».
Он вытянул кулаки, она ткнула в них кулаками, а затем поднесла их к лицу. Боксеры были самыми лёгкими противниками. Всё, что нужно было сделать, это пнуть их между ног, и они падали. Ограничение боя только кулаками означало, что это спорт, а не боевое искусство, но парень показался достаточно приятным, поэтому София просто решила немного повеселиться с ним.
Он нанес ей медленный круговой удар, но он был несерьезным, поэтому она позволила ему отскочить от ее рук. Затем он нанес пару вялых джебов, но просто проверял ее. Она приняла удары на руки, сжимая кулаки перед лицом. Она ударила левой рукой, и когда он заблокировал удар, она рванулась вперед и дважды ударила его в солнечное сплетение, а затем отскочила назад, прежде чем он успел среагировать. Он ухмыльнулся и кивнул ей. «Хорошо», — сказал он, но было ясно, что она причинила ему боль.
Следующие несколько ударов были сильнее и быстрее, но он все еще проверял ее, и она принимала их на руки. Он пытался понять ее технику, но она училась не меньше. Его джебы левой рукой были быстрыми и инстинктивными, но когда он использовал правую руку для чего-либо, кроме джеба, он имел тенденцию слегка напрягать челюсть. И его защита с левой стороны была низкой.
Она улыбнулась. «Готовы перейти на новый уровень?» — спросила она.
'Конечно.'
Она кивнула, дважды ударила его в лицо, слева, справа, затем отступила в сторону и нанесла апперкот в левую щеку. Его блок был слишком медленным, и ее кулак скользнул по его лицу, но она уже опускалась вниз и дважды ударила его левой рукой в живот. Он тяжело вздохнул, руки опустились как раз в тот момент, когда она выпрямилась и ударила его правой рукой в подбородок. Его голова резко откинулась назад, и он тяжело упал, плечи с глухим стуком ударились об пол, эхом разнесшимся по всему спортзалу.
Она стояла над ним, держа кулаки наготове, но его глаза оставались закрытыми. Она выругалась и опустилась на одно колено, но в этот момент он перевел дыхание, и она улыбнулась. «Еще не умер», — сказала она.
«Девушка, ты очень сильна», — пробормотал он, все еще с закрытыми глазами.
Она похлопала его по плечу. «И ты можешь взять один», — сказала она.
Она выпрямилась. Джок спешил к ней, на его лице читалась тревога. «С ним все в порядке», — сказала она.
Тоби сидел в другом конце спортзала. Двое его коллег неуверенно помогли ему подняться на ноги.
Джок опустился на колени рядом с боксером, который теперь открыл глаза. «Ты в порядке, Терри?»
«Я буду там, когда комната перестанет кружиться, сержант», — сказал он.
Джок сердито посмотрел на Софию. «Ты могла его убить», — сказал он.
«Могло бы быть, следовало бы, нужно было бы сделать», — сказала она. Она подошла к мужчинам, стоявшим вокруг Тоби. «Есть еще кто-нибудь?» — спросила она.
«В чём, чёрт возьми, твоя проблема?» — спросил один из мужчин.
«Я просто показываю сержанту, на что я способен».
«Пара удачных ударов ничего не значат», — сказал мужчина. Он был невысокого роста и коренастого телосложения, всего на несколько сантиметров выше Софии, с короткой стрижкой и квадратным подбородком. На нем была футболка и мешковатые камуфляжные брюки. Жетон свисал из-под рубашки.
София погрозила ему пальцами. «Ну же, покажи, на что ты способен».
К нему присоединились еще двое мужчин, и все трое бросились на нее. Она отступила в сторону и ударила ногой мужчину справа по колену. Оно хрустнуло, как сломанная ветка. Он закричал и упал на пол.
Парень в камуфляжных штанах схватил ее за волосы и резко развернул. Она попыталась дотянуться рукой до его лица, но он не давал ей удержать равновесие, и она отчаянно пыталась вырваться из пустоты. Другой мужчина схватил ее за ноги и поднял с земли. «Давайте разберемся с этой сукой!» — крикнул он.
София попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. Она подняла руки к голове и схватила один из пальцев, вцепившихся ей в волосы. Она яростно вывернула его, и услышала треск. Мужчина, державший ее, закричал и отпустил, плечи Софии ударились об пол. Она все еще была прижата за ноги, а мужчина, державший ее, кричал и оскорблял ее. Она согнулась в пояснице и попыталась схватить его, но он начал тянуть ее по полу, и она упала назад. Он отпустил ее и попытался ударить ногой в бок, но она откатилась и поднялась на ноги. Он бросился на нее и попытался схватить ее за горло, но она увернулась и ударила его локтем в солнечное сплетение. Он закричал от боли, согнулся пополам, и она ударила его ладонью по затылку. Он все еще не падал, поэтому она подошла сзади и схватила его за голову обеими руками.
«Нет!» — крикнул Джок.
София проигнорировала его. Она глубоко вздохнула, стиснула зубы и приготовилась сломать мужчине шею, яростно вывернув ему голову, но тут разряд электричества пронзил ее шею, и она отпустила его, пошатнулась назад и упала на пол.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 14
Марианна открыла глаза и застонала. Сэм смотрела на нее сверху вниз. «Ты в порядке?» — спросила Сэм.
«Что случилось?» — спросила Марианна.
«Ты собиралась его убить, я видела это в твоих глазах».
«Ты с ума сошёл».
«Мне пришлось тебя остановить. Прости».
Марианна потянулась к ошейнику на своей шее. «Вы не можете так со мной поступать. Я не животное».
«Я не мог позволить тебе убить его».
Марианна закрыла глаза. «Я хочу, чтобы это прекратилось, — сказала она. — Пожалуйста, Вуди, заставь их остановиться».
«Кто такой Вуди?» — спросил Сэм.
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 15
Вуди открыл глаза. Он сел, а затем медленно поднялся на ноги. «Ты не имеешь права так со мной поступать», — сказал он.
«Ты собиралась его убить».
«Они напали на нас».
'Нас?'
«Вы видели, что они сделали? Они схватили меня за волосы, подняли с земли и бросили на пол. Разве это можно назвать честной борьбой?»
«Они не собирались тебя убивать».
«Вы даже не представляете, как далеко они могли бы зайти». Он покачал головой. «Я не понимаю, почему кнут — ваша стандартная позиция. С пряником гораздо лучшие результаты».
«Я понимаю, что вы говорите, но Джок уже просил вас остановиться, и было ясно, что вы его не слушали».
«Я его не слышал. Я бы услышал тебя, если бы ты крикнул».
«Ты ведь собирался его убить, правда?»
«Сэм, это ты хочешь оценить мои способности», — усмехнулся он. — «Кстати, сломать кому-нибудь шею — одна из моих способностей».
«Вы упомянули морковь. Какая морковь вам подойдет?»
«Для начала, это моя свобода. Я хочу отсюда уехать».
«Мы работаем над этим. Шаг за шагом».
«И что дальше?»
Сэм взглянул на Джока. Тот слабо улыбнулся. «Как ты обращаешься с ножами?»
« София , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 16
София посмотрела на нож в руке Джока. Он был около фута в длину, с зазубренным лезвием с одной стороны, и на первый взгляд казался смертельно опасным, пока она не поняла, что он сделан из резины. «Ты серьезно? — спросила она. — Резиновый нож?»
«Я бы не хотел тебя резать», — сказал он.
Она рассмеялась, затем резко рванулась вперед и схватила его за запястье левой рукой. Этот прием застал его врасплох, и когда он попытался вырвать руку, она ударила его ладонью по паху. Он вскрикнул от боли, и она резко вывернула ему руку, повалила на землю, а затем выхватила нож из его рук. Она отступила назад, когда Джок, согнувшись, начал задыхаться.
«Это было впечатляюще, — сказал Сэм. — Но не совсем справедливо».
София взмахнула ножом взад и вперед. «Жизнь несправедлива, дорогая, — сказала она. — Ты думаешь, мне следовало ждать, пока он нападет на меня? Это неправильный подход. Если ты ждешь нападения, то все, что ты делаешь, — это реагируешь защитно. Лучшей проверкой было бы, если бы Джок попытался отобрать у меня нож. А еще лучше, если бы я напала на него с ним».
Джок выпрямился, все еще тяжело дыша.
— Что ты думаешь, Джок? — спросил Сэм. — Хочешь попробовать?
Джок кивнул. «Не вижу причин, почему бы и нет».
София подняла нож в руке. «Баланс нарушен, — сказала она. — Это нереалистично».
«Это для тренировок», — сказал Джок.
«Я понимаю, — сказала София. — Но в реальном мире такой огромный нож я бы метнула тебе в горло. Дело сделано».
«Допустим, это невозможно», — сказал Сэм. «Посмотрим, как еще это можно использовать».
София кивнула. Она посмотрела на Джока, который присел на корточки, вытянув обе руки вперед и прижав подбородок к груди. Она не могла не улыбнуться. «Думаю, ты готов», — сказала она.
«Дай ей по заслугам, сержант!» — крикнул один из очевидцев.
София ткнула в него ножом. Это не было серьезным нападением, она просто хотела посмотреть, как он отреагирует. Ее вопрос был решен, когда он отскочил назад. Чисто защитная реакция, и это нисколько не приблизило его к тому, чтобы отобрать у нее нож. Она улыбнулась и переложила нож из правой руки в левую. По его нахмуренному лицу было ясно, что этот жест его смутил. Только десять процентов людей были левшами, поэтому солдаты, такие как Джок, большую часть времени учились защищаться от нападений правшей. Она снова ткнула ножом, и он попытался схватить его, но был слишком медлителен, и она провела лезвием по задней части его руки, чуть ниже локтя. Он кивнул, понимая, что если бы нож был настоящим, она бы нанесла ему сокрушительный удар.
Она продолжала двигать ножом. Его взгляд был прикован к лезвию, что было ошибкой. Она медленно ткнула ему в правое плечо, и он попытался перехватить ее руку обеими руками. Когда он двинул левой ногой вперед, она резко ударила правой ногой, схватила его за лодыжку и подсекла.
Он ахнул от неожиданности, потеряв равновесие, а она подошла к нему сзади и поднесла нож к его подбородку, откинув голову назад. «Попался!» — сказала она. Она ухмыльнулась Сэму, крепко прижимая нож к шее Джока.
«Хорошо, хватит», — сказал Сэм. «Ты высказал свою точку зрения».
София отобрала нож и отпустила Джока. Он отошел, потирая горло.
— И что теперь? — спросила София.
Сэм жестом указала на двух мужчин в спортивных костюмах. Один из них держал в руках черный капюшон. «Нам нужно отвести вас в другую комнату», — сказала она.
«Вам не нужно накрывать мне голову».
«Мы бы предпочли, чтобы вы пока не знали, где здесь ориентироваться», — сказал Сэм.
«Ты мне не доверяешь?»
«Доверие нужно заслужить», — сказала Сэм. Она кивнула мужчине в капюшоне, и он осторожно надел его на голову Софии. Она не сопротивлялась. В этом не было смысла.
« Хорошо, София , — сказал Вуди. — Я встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 17
Вуди начал считать шаги, как только его вывели из спортзала. Восемнадцать шагов прямо, затем пять шагов направо. Потом лифт. Оценивать расстояние в лифте было сложно, но звук немного отличался, когда они проезжали этаж, и, насколько Вуди мог судить, они спустились на два этажа. Двери открылись, и они прошли семь шагов вперед, прежде чем повернуть направо. По обе стороны от них стоял мужчина, держа его за предплечье. Туфли Сэма на высоких каблуках цокали по кафельному полу позади них. Они сделали четыре шага направо, затем он услышал, как открылась дверь. Почти сразу он почувствовал запах пороха.
Они двинулись вперед. Он услышал приглушенные голоса впереди. Двери закрылись, и капот был снят. Слева находился тир с десятком мишеней, подвешенных на проволоке. За мишенями была стена из мешков с песком. Перед Вуди стояли трое мужчин, все в камуфляжной форме для пустыни. Мужчина посередине был лет сорока с лишним, седовласый, в очках. Его спутники были выше и моложе. У всех троих были пистолеты «Глок» в нейлоновых кобурах на бедрах.
Между мужчинами и мишенями находились открытые кабинки с разложенным оружием. Вуди не был экспертом в оружии, но он знал человека, который им был.
« София , — сказал он. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 18
София посмотрела на ряд пистолетов и улыбнулась. «Пожалуйста, не стройте никаких планов», — сказал Сэм из-за её спины. «Не забывай, что на тебе всё ещё надет ошейник».
София обернулась. Сэм держала в руках брелок. По крайней мере, у неё хватило такта улыбнуться. София улыбнулась в ответ. «Пожалуйста, больше не нажимай на него», — сказала она.
«Пока ты будешь хорошо себя вести, мне не придётся».
Взгляд Софии стал жёстким. «Если ты ещё раз нажмёшь, я тебя убью», — холодно сказала она.
«Я не думаю, что вы вправе угрожать», — сказал Сэм.
«Сказанное слово не воробей».
«Что это, русский?» — спросил Сэм.
«Сказанное слово — это не воробей, — сказала София. — Если оно улетело, его уже не поймаешь. Будь осторожна в своих словах. Ты обвиняешь меня в угрозах, но совершенно очевидно, что угрозы исходят от меня».
Сэм убрал брелок. «Ты прав. Доверие — это улица с двусторонним движением».
София кивнула. «Я не буду стрелять ни в тебя, ни в твоих людей, — сказала она. — Даю слово».
«Спасибо», — сказала она, указывая на седовласого мужчину. — «Это Мюррей. Он хочет вас проверить».
София обернулась к Мюррею. «Хорошо, дорогой, давай начнём».
«Насколько хорошо вы знакомы со стрелковым оружием?» — спросил Мюррей.
София улыбнулась ему и подошла к ближайшему столику. На полке стояли три полуавтоматических пистолета и полдюжины полных магазинов. Она указала на них подбородком. «Heckler and Koch HK45, Beretta Model 92FS, Glock 17. Если вам нужен .45 калибр, то HK — это то, что нужно. Отдача меньше, чем у большинства .45 калибров. Вес без патронов — 31 унция, магазин на 10 патронов. Рамка полимерная, затвор — кованый стальной. Доступен в черном, оливково-зеленом и бежевом цветах». Она кивнула на пистолет посередине. «Beretta — хороший двухрядный 9-мм пистолет, надежный и точный, но я никогда не была поклонницей итальянского оружия. У него емкость магазина 15+1 патрон, что лучше, чем у Glock — 10+1, но я всегда ценю качество больше количества, понимаете? Плюс дополнительные патроны увеличивают вес, поэтому Glock на целых полфунта легче». Дело в том, что нам, девушкам, нравится держать в руках что-то поменьше, несмотря на то, что вы могли слышать об этом, — а Beretta настолько большая, что у вас нет другого выбора, кроме как использовать обе руки. Бывают моменты, когда вы можете использовать только одну руку, и вот тогда вы будете рады, что это Glock.
Мюррей кивнул. «Вы хорошо разбираетесь в оружии».
«Да, знаю», — сказала София. Она взяла HK45. Мюррей напрягся, но она продолжала держать ствол направленным в сторону тира, и он расслабился. Она извлекла магазин и быстро и аккуратно разобрала пистолет на семь компонентов, которые разложила на полке: ствол, затвор, возвратная пружина, направляющая возвратной пружины, рамка, затворная задержка и магазин. Она улыбнулась Мюррею. «О боже, кажется, я его сломала».
Мюррей усмехнулся, покачал головой и посмотрел на Сэм. «Она хорошо разбирается в пистолетах».
Не успел он закончить говорить, как София взяла пистолет «Глок» и разобрала его на составные части, в данном случае всего пять: ствол, затвор, рамку, магазин и возвратную пружину.
Мюррей усмехнулся. «Пожалуйста, прекратите это делать», — сказал он.
«Твоё желание — закон для меня», — сказала София.
«Вы сможете собрать их обратно так же быстро, как и разобрали?»
«Конечно. Хочешь посоревноваться? Я отдам тебе «Глок».»
«Гонка?» Он взглянул на Сэма и кивнул. «Конечно, почему бы и нет?»
«Глаза закрыты или открыты?»
'Ты серьезно?'
'Конечно.'
«Нужно быть внимательным».
«Курица», — сказала София. — «Знаешь что, можешь оставить свой открытым, а я свой закрою». Прежде чем он успел ответить, она закрыла глаза и потянулась за деталями. Ее руки двигались быстро и ловко, и она начала собирать пистолет. Мюррей выругался и поспешил к столику. Он начал собирать «Глок», но едва закончил наполовину, как София вставила магазин в «ХК45» и отступила назад. Она подняла руки и открыла глаза. «Готово!» — сказала она.
Мюррею потребовалось еще несколько секунд, чтобы достать свой «Глок». Он поставил его на полку, отступил назад и посмотрел на Сэма.
«Посмотрим, насколько хорошо она умеет их стрелять по сравнению с тем, насколько хорошо она их собирает», — сказала она. Мюррей кивнул.
Один из помощников Мюррея подошел к стене и достал две пары оранжевых наушников-защитников. Он дал одну Сэму, а другую предложил Софии. Она покачала головой. «Я ими никогда не пользуюсь», — сказала она.
«Они защищают слух», — сказал Мюррей, надевая одни из них.
«А когда стреляешь без них, вздрагиваешь от шума», — сказала София. «Лучше к этому привыкнуть».
Двое мужчин, надевших одежду вместе с Мюрреем, надели защитные жилеты и встали рядом с Сэмом. София поняла, что они пришли ее охранять.
«Какой пистолет вам нужен?» — спросил Мюррей.
«Выбирайте сами».
«Ну, вы же ясно дали понять, что вам не нравится Beretta, так почему бы не выбрать HK45?»
«Хорошо», — сказала она. Она взяла пистолет и зарядила патрон.
Мюррей указала на мишень, расположенную в 25 метрах перед ней. Мишень представляла собой фигуру мужчины с большим «яблочным глазом» в центре груди и меньшим — посередине головы. «Голова или грудь, как вам больше нравится», — сказала Мюррей.
«Отсюда?»
«Так мы и делаем на стрельбище», — сказал Мюррей.
София сморщила нос и посмотрела на мишень. «Хорошо», — сказала она.
«В удобное для вас время».
София кивнула, подняла пистолет обеими руками и прицелилась. Она расширила стойку, сделала вдох и начала нажимать на курок. Она произвела десять выстрелов, а затем выбросила магазин. Вставила полный. «Давай проверим мишень», — сказал Мюррей.
«Без проблем», — сказала София, ставя пистолет обратно на полку.
Мюррей нажал кнопку сбоку кабины, и мишень, подвешенная на двух тросах, стремительно полетела к ним. Мюррей остановил её, когда она оказалась в метре от них, и изучил отверстия. «Одно во внутренней мишени, в голове, два во внешней. Четыре во внутренней мишени, в груди, и пять во внешней. Три за пределами мишени, но всё ещё на цели. Это довольно неплохо, особенно учитывая, что ты стрелял из незнакомого оружия». Он посмотрел на Сэм. «С ней всё в порядке. Неплохо».
«Я лучше стреляю, когда двигаюсь», — сказала София.
Сэм и Мюррей посмотрели на неё. «Что ты имеешь в виду?» — спросил Сэм.
София взяла HK45 левой рукой, а Glock — правой. Она обошла стенд так, чтобы между ней и линией мишеней не было никаких препятствий.
«Мы должны оставаться по эту сторону кабинок», — сказал Мюррей. «Здоровье и…»
Не успела она договорить, как София пошла вдоль будок. Она подняла пистолеты и выстрелила обеими руками во вторую мишень. Бах-бах. Она продолжила движение и сделала два выстрела по третьей мишени. Бах-бах. И по четвертой. Бах-бах. Она ускорила шаг и побежала, стреляя так быстро, что казалось, будто пистолеты стреляют в автоматическом режиме. Она продолжала стрелять по двум мишеням, пока не опустели оба магазина, затем остановилась и улыбнулась Мюррею, который смотрел на нее с изумлением.
Сэм подошел к Мюррею, и вместе они направились к ряду мишеней. На второй мишени было два отверстия. Одно в центре мишени, в голове, другое — посередине, в области груди. На третьей мишени было то же самое. И на следующей. Сэм и Мюррей прошли вдоль стрельбища. Все мишени были одинаковыми. Два идеальных выстрела.
София вернулась к своему столику и поставила оружие обратно на полку. В соседнем столике стояли два пистолета, Узи и Мак-10, а также несколько полных магазинов. «Хотите, чтобы я постреляла из них?» — спросила она.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 19
Вуди замер, когда один из мужчин открыл дверь. Они накинули ему на голову капюшон и отвели его от тира к лифту. Там было двое мужчин, по одному с каждой стороны, а Сэм шла позади них. Он слышал, как по их спинам цокали каблуки ее туфель.
Он сосредоточился на звуке, который издавал лифт, поднимаясь вверх, и был почти уверен, что они поднялись на три этажа. Затем они прошли два шага из лифта, повернули налево на восемь шагов, а затем направо на шесть шагов. Его толкнули вперед, и он шагнул в комнату. Его провели в комнату еще три шага, и он услышал, как закрылась дверь. Он услышал скрежет стула по ковру. «Садись», — прорычал мужчина справа от него.
Вуди сделал, как ему было сказано. Он услышал, как другой стул заскрежетал по ковру, а затем с его головы сняли капюшон.
Он сидел за отполированным столом из красного дерева, накрытым к обеду. Сэм сидела напротив него. Это была переговорная комната, на одной стене висела безупречная белая доска, а на другой — часы. Справа от него были окна, но жалюзи были закрыты, и он ничего не мог видеть. Двое мужчин, которые привели его сюда, стояли спиной к двери. На столе стояла открытая бутылка воды Perrier и два стакана. Сэм налила воды в оба стакана и передала один Вуди. Тот поблагодарил ее и сделал глоток.
«Мне сказали, что мы можем заказать камбалу, стейк или овощную лазанью», — сказал Сэм.
«Я бы с удовольствием съел стейк, — сказал Вуди. — Чем слаще, тем лучше».
Сэм улыбнулась и посмотрела на мужчин у двери. «Стейк с кровью и камбала», — сказала она. «В идеале без костей».
Один из мужчин вышел сам. Вуди оглядел комнату. «Ну, это очень цивилизованно», — сказал он.
«Я подумала, что ты заслужила угощение, — сказала она. — После твоих потрясающих выступлений в спортзале и на стрельбище».
«Я стараюсь угодить», — сказал Вуди. «Так что, мы закончили?»
«Не совсем».
«Я показал, что умею драться и стрелять, так что дальше? Поход в бассейн?»
«Вы хорошо плаваете?»
«Я как-то справляюсь. Вопрос в том, как долго это ещё будет продолжаться?»
«Мы почти на месте».
«Почти куда?»
Она улыбнулась и отпила глоток воды. «Еще несколько анализов».
«Какие именно тесты?»
«Сегодня днем вас осмотрит врач, а затем нам нужно будет провести несколько психологических тестов».
Вуди нахмурился. «Какие психологические тесты?»
«Ничего сложного. Большая часть информации будет получена на компьютере. Вы ответите на несколько вопросов, и, надеюсь, это позволит нам понять, что вами движет».
«А потом? Когда тестирование закончится?»
«Шаг за шагом», — сказала она.
«Вы, должно быть, примерно представляете, куда мы движемся. Вы явно работаете по какому-то плану».
«Многое зависит от того, как вы сдадите тесты», — сказал Сэм.
«А если бы я провалил тест на боевые навыки? Или не попал в мишени на стрельбище? Что тогда? Вы бы не стали проводить психиатрические обследования, верно?»
«Скорее всего, нет».
«Итак, вот вам вопрос. Вы так поступали с другими людьми?»
«Что именно было сделано?»
«Заперли их в камере и обращались с ними как с подопытными крысами. Не могу представить, что я первый».
«Бывали и другие, да. Не так уж много».
«А что случилось с теми, кто потерпел неудачу?»
'Неуспешный?'
Вуди улыбнулся. «Ты понимаешь, о чём я говорю, Сэм, не притворяйся. Что с тобой происходит, когда кто-то не соответствует твоим стандартам?»
Сэм пожал плечами. «Всё по-разному».
«Сколько из них еще живы?»
У Сэма от удивления отвисла челюсть. «Почему ты спрашиваешь об этом?»
«Я просто хочу знать, какие у меня есть варианты».
«Пока что ты с блестящим результатом справился со всеми испытаниями, — сказал Сэм. — Думаю, тебе не о чем беспокоиться».
«Вы уклоняетесь от ответа на мой вопрос», — сказал Вуди.
Прежде чем Сэм успела ответить, дверь открылась. Это был мужчина, вернувшийся с подносом, на котором лежала еда. Вуди переложил нож и вилку, пока мужчина нес поднос к столу. Он поставил перед Сэм тарелку. На ней было филе жареной камбалы с вареным картофелем и спаржей. «О, это выглядит восхитительно», — сказала она.
На тарелке Вуди был стейк из вырезки, картофель фри и горошек. Он посмотрел на мужчину и улыбнулся. «Не хотите ли горчицы? Если есть, то горчицы Coleman's».
Мужчина напряг челюсть, затем посмотрел на Сэм. «Пожалуйста, принесите горчицу для нашего гостя», — сказала она. Мужчина кивнул и вышел из комнаты. «Надеюсь, ваш стейк будет таким же вкусным, как и выглядит», — сказала Сэм.
Вуди взял нож и вилку и разрезал стейк. «Идеально», — сказал он. Он положил кусочек в рот и пожевал. Мясо было хорошим и идеально приготовленным.
«Так откуда у тебя такое мастерство обращения с оружием?» — спросил Сэм.
Вуди пожал плечами. «YouTube».
Сэм рассмеялся. «Не думаю. У тебя явно большой опыт».
«Полагаю, да».
«Но, очевидно, не в Великобритании. Гражданским лицам в этой стране запрещено обращаться с оружием. Это, должно быть, означает, что вы ездили за границу».
Вуди улыбнулся и засунул чипс в рот.
«Но мы не нашли никаких записей об использовании паспорта Брианы Каллахан».
Вуди пожал плечами и продолжил есть.
«Полагаю, у вас есть ещё один паспорт, на другое имя», — улыбнулась она. «Наверное, у всех нас есть свои секреты, не так ли?»
Вуди сглотнул. «Так в чём твой секрет, Сэм?»
«Ну, если бы я вам это рассказал, это уже не было бы секретом, не так ли?»
«Именно так», — сказал Вуди.
«Но рассказывать мне, откуда у вас взялся опыт обращения с оружием, — это ведь не значит раскрывать мне секрет, правда?»
«Сэм, ты держишь меня в плену, водишь меня туда-сюда с капюшоном на голове, а я сплю на пластиковом матрасе в камере без окон. Я тебе ничего не расскажу».
«Чем больше ты мне расскажешь, тем больше я буду тебе доверять».
Вуди натянуто улыбнулся. «Ты мне до сих пор не доверяешь?»
«Конечно, нет».
Вуди так резко вскочил, что его стул опрокинулся и с грохотом упал на пол. Он бросился вокруг стола и встал за Сэм, приставив нож к ее горлу. Мужчина у двери схватил пистолет и направил его на Вуди. «Брось этот чертов нож!» — закричал он.
Сэм спокойно сидела, держа в руках нож и вилку. «Не стреляй», — сказала Сэм.
«Ты говоришь о доверии, но ты должен понимать, что я могу убить тебя в любой момент, когда захочу, — сказал Вуди. — С ножом или без него».
«Я оговорился», — сказал Сэм.
«Да, ты это сделал, мне не нужно заслуживать доверие, — сказал Вуди. — Я показал тебе, что мне можно доверять. Было бы проще простого застрелить тебя на стрельбище. Тебя, Мюррея и остальных. Бах, бах. Бах, бах. Помнишь?»
«Да, — сказал Сэм. — Я сделаю это».
Дверь открылась. Это был мужчина, возвращавшийся с горчицей. Как только он увидел, что происходит, он вытащил свой «Глок» из кобуры и направил его на Вуди.
«Всё в порядке, всё в порядке!» — сказал Сэм.
Вуди отступил от неё, подняв нож в воздух. «Я просто хотел кое-что доказать», — сказал он.
Двое мужчин двинулись к Вуди, направив пистолеты ему в лицо.
Сэм встала и подняла руки. «Нет, пожалуйста, уберите оружие. Мне ничего не угрожает. Мы просто обсуждали вопрос доверия, вот и все».
Вуди отступил назад, пока не оказался у стены, подняв нож над головой.
«Вы уверены, мэм?» — спросил мужчина с горчицей.
— Конечно, — сказала Сэм, повернувшись к Вуди. — У нас ведь нет проблем, правда?
«Теперь, когда у меня есть мой Coleman's, — сказал Вуди.
«Тогда почему бы тебе не вернуться к своему стейку?»
OceanofPDF.com
ГЛАВА 20
Вуди отсчитал семь шагов от лифта до остановки. Они поднялись на один этаж выше того места, где он обедал с Сэмом. Это был превосходный стейк, а картошка фри явно была обжарена дважды — признак шеф-повара, который заботится о своем ремесле. Сэм предложил ему десерт, что стало приятным сюрпризом, а вскоре после этого принесли отличный тирамису и чашку свежесваренного кофе.
Он не протестовал, когда ему снова надели капюшон и вывели из комнаты, он просто молчал и считал шаги. Он не слышал стук каблуков Сэм, поэтому решил, что она осталась.
Они остановились, и Вуди услышал, как открылась дверь. «Входите», — сказал один из мужчин. Человек-Горчица. Весь обед он сверлил Вуди взглядом, полным нескрываемой ненависти. Вуди лишь улыбался в ответ и однажды предложил ему чипс.
Вуди вошёл в комнату. Он повернул голову, прислушиваясь, но ничего не услышал. Его толкнули вперёд, затем в сторону, после чего Человек-Горчица прошипел: «Сядь».
Вуди сел. Он услышал, как один из мужчин двинулся за его спиной, а затем — как закрылась дверь. Потом с его головы сняли капюшон, и он моргнул. Над головой горели две яркие флуоресцентные лампы, а стены были белыми. Он стоял перед большим монитором, а перед ним на столе лежала клавиатура.
«Как вас зовут?» — спросил мужской голос. Вуди посмотрел направо. Мужчина сидел за стеклянным и хромированным столом. Ему было около сорока, его черные волосы были с сединой. У него были бледно-зеленые глаза и легкая щетина, и на нем был костюм, похожий на костюм от Hugo Boss. Он пристально смотрел на Вуди поверх очков в черной оправе.
«Субъект А», — сказал Вуди.
«А что означает буква А?»
«Яблоко. Муравьед. Австралиец. Это символизирует многое».
«Но вы не хотите сказать мне своё имя».
«Вы же понимаете, что они со мной делают, правда? Меня запирают в камеру и надевают мне на голову мешок, когда меня перемещают. Я им, и вам ничего не должен».
«Не будет ли вам больно сказать мне ваше имя?»
«Почему бы тебе не рассказать мне о своей?»
«Конечно. Доктор Саймон Картер».
«Правда? Ты совсем не похож на Саймона. И на Картера тоже».
«Как я выгляжу?»
Вуди усмехнулся. «Думаю, у вас фамилия из трёх слогов, но это лишь предположение. Карпентер, наверное. Достаточно похожа на Картер, чтобы вы её не забыли». Он внимательно посмотрел на лицо мужчины, но никакой реакции не последовало, поэтому он пожал плечами. «Вам 45, может быть, 46, максимум 47. Так какие имена были самыми популярными для мальчиков 45 лет назад? Дэвид? Кристофер? Эндрю? Джон? Джеймс? Крейг?» Он улыбнулся. «А, Крейг, наверное. Вы и правда похожи на Крейга».
«Это ловкий трюк».
«Что это?»
«Называть возможные имена, а потом смотреть на свою реакцию. Ты хорошо разбираешься в людях, не так ли?»
Вуди прищурился, а затем ухмыльнулся. «Ты притворился».
«Что ты подделал?»
«Когда я сказала "Крейг", ты слегка улыбнулся, но это была не какая-то странная улыбка, ты сделал это намеренно. Я должна была это заметить, но ты так хорошо это сделал, что я поверила. Значит, ты психиатр?»
«Да, я Бриана. В вашем паспорте указано имя Бриана, но, как я понимаю, она умерла. Так что вы, очевидно, не Бриана».
«Я что, похожа на Бриану?»
«Нет, не знаешь. Ну и что, если я воспользуюсь твоей хитростью? Тебе, наверное, 23 или 24? Какие имена для девочек были самыми популярными, когда ты родился?» Он нахмурился, почесал подбородок, затем наклонился вперед и постучал по клавиатуре. Он изучил экран, откинулся назад и улыбнулся Вуди. «Итак, Хлоя? Эмили? Меган? Шарлотта? Джессика? Лорен? Софи? Оливия? Ханна? Люси?» Он рассмеялся и вскинул руки. «Похоже, я зря трачу время. Либо я ошибаюсь, либо ты можешь скрыть свои микроэмоции».
— Микроэмоции не скроешь, — сказал Вуди. — В этом-то и вся суть. Он вздохнул и оглядел комнату. — Так зачем я здесь?
«В этом и заключается главный вопрос, не так ли? Зачем мы здесь? Зачем вообще кто-либо из нас здесь?»
Глаза Вуди сузились. «Ты думаешь, это смешно?»
«Я просто пытался разрядить обстановку».
Вуди потрогал ошейник на шее. «Ты это видел? На меня надели электрошоковый ошейник, как на собаку, которую нужно дисциплинировать».
«Это была не моя идея».
«Так чья это идея? Чарли?»
«Она посчитала это необходимым, и боюсь, теперь она здесь главная».
Вуди с трудом сдержал улыбку. По крайней мере, теперь он знал настоящее имя Сэма. «Так нельзя обращаться с человеком», — сказал он.
«Я полностью с вами согласен».
«Но ты же тоже в этом замешан, — сказал Вуди. — Ты мог бы вытащить меня отсюда, если бы захотел».
«Всё не так просто».
«Просто расскажите полиции, что происходит».
Доктор Картер покачал головой. «Полиция ничем не сможет помочь».
«Тогда правительство. Скажите депутату. Обратитесь в газеты».
«Вам не сможет помочь ни депутат парламента, ни журналист. Сейчас вы находитесь в очень неопределенной ситуации. Можно сказать, в подвешенном состоянии».
«Вы не сможете держать меня здесь вечно».
«Ну, по этому поводу еще рано делать выводы, не так ли? Конечно, присяжных нет. Но они, безусловно, могут держать вас здесь столько, сколько захотят».
Вуди с отвращением покачал головой. «Как ты вообще можешь жить с самим собой?»
«Я здесь просто для того, чтобы помочь вам понять вас. Я хочу выяснить, что вами движет, и как только мы это выясним, мы сможем подумать о том, как вас отсюда вытащить».
«Ну, я на это не рассчитываю. Так как же мы это сделаем? Вы заставите меня пройти тест Роршаха?»
«Вы уже делали это раньше?»
Вуди пожал плечами, но ничего не ответил.
«Я не сторонник проективных тестов, — сказал доктор Картер. — Их слишком легко подделать, особенно если кто-то знаком с этим тестом. Вы же знаете, как он работает, правда?»
Вуди вздохнул. «Конечно. Покажи мне неоднозначное, бессмысленное изображение, и мой разум изо всех сил постарается придать ему какой-нибудь смысл. Этот смысл даст тебе представление о том, как работает мой разум. Но, как ты и говоришь, если я солгу, ты ничего не поймешь».
«Зачем ты лжешь?»
«Зачем мне лгать? Потому что, если я скажу тебе то, что ты хочешь услышать, у тебя будет больше шансов, что ты меня отпустишь».
Доктор Картер нахмурился. «Вы боитесь, что если я получу истинное представление о ваших мыслительных процессах, мы оставим вас здесь?»
«Я этого не говорил. Давайте просто продолжим?»
Доктор Картер встал и обошел свой стол. Он наклонился над Вуди и щелкнул мышкой. Появилось небольшое окошко с надписью «ИМЯ ТЕМАТИКИ». «Просто введите свое имя», — сказал он. «Подойдет и буква А, если вам это нужно. Затем нажмите ENTER, и программа запустится. Все и так понятно».
Вуди набрал букву А, а затем нажал кнопку ENTER, когда доктор Картер вернулся к своему столу.
Первая группа вопросов касалась общих знаний, таких, какие задают на викторинах в пабе. Их было сто, и на большинство Вуди ответил без проблем. Вторая группа из ста вопросов больше напоминала тест на IQ, и Вуди снова быстро с ними справился. Третья группа, казалось, была направлена на раскрытие его личности. На каждый вопрос ему предлагалось два варианта ответа, и его просили согласиться или не согласиться. Первый вариант был: «Я предпочитаю читать книгу, а не заниматься спортом». Вуди выбрал «согласен», что было правдой. Он не видел смысла лгать. После первых пятидесяти вопросов было еще пятьдесят, которые были обратными первому набору. Поэтому на этот раз его просили согласиться или не согласиться с ответом: «Я предпочитаю заниматься спортом, а не читать книгу». Он улыбнулся про себя. Повторение было сделано для выявления нечестности. Если испытуемому требовалось больше времени на выполнение второй половины, это означало, что ему приходилось запоминать свои первые ответы.
Следующие тесты были сложнее. Один из них он узнал как тест Hexaco Personality Inventory-Revised, инструмент, используемый психологами для определения шести личностных черт: экстраверсия, доброжелательность, добросовестность, негативная эмоциональность, открытость и честность-скромность. Вуди уделил этому тесту больше внимания.
«Всё в порядке?» — спросил доктор Картер, сидя за своим столом.
«Это довольно утомительно», — сказал Вуди.
«Вы почти закончили», — сказал доктор Картер, и Вуди понял, что наблюдает за ним в режиме реального времени на его собственном компьютере.
«Хорошо знать», — сказал Вуди. Он не снимал улыбку, глядя на последний тест. Он знал, что это разновидность Миннесотского многопрофильного личностного опросника, и ему нужно быть осторожным. Он использовался для оценки симптомов психических заболеваний и неадекватного поведения. Его использовали для оценки кандидатов на должности в сфере общественной безопасности, а также экспертными группами, занимающимися поиском социопатов и психопатов. Он состоял из 567 вопросов типа «верно/неверно», включая вопросы, призванные показать, как испытуемый относится к прохождению теста, и вопросы, направленные на выявление обмана со стороны испытуемого.
Среди первых вопросов были: «Кажется, меня никто не понимает», «Я хотел бы стать певцом», «Я считаю, что лучше всего держать рот на замке, когда у меня проблемы», и «Иногда меня овладевают злые духи». Некоторые вопросы казались нелепыми, но Вуди знал, что тест работает, поэтому он старался отвечать правильно — раскрыть доктору Картеру, как на самом деле работают его мыслительные процессы, было бы крайне неприятно. Большинство людей проходили MMPI-2 за 60-90 минут, а Вуди позаботился о том, чтобы у него ушло 75 минут.
Закончив, доктор Картер прикрепил датчик к указательному пальцу левой руки Вуди. «Для чего это?» — спросил Вуди.
«Просто чтобы контролировать ваш пульс, — сказал доктор Картер. — Компьютер покажет вам несколько изображений, и вас попросят оценить, насколько они вам нравятся или не нравятся, по шкале от одного до десяти». Он указал на экран. «Всё и так понятно».
Доктор Картер вернулся к своему столу, пока Вуди щелкал мышкой, чтобы запустить программу. Затем последовала краткая инструкция. Ему показывали серию изображений, и он должен был нажать цифру на клавиатуре: 1, если изображение ему не нравилось, 10, если оно ему нравилось, и любое число между ними. Он нажал «ДА», чтобы подтвердить, что понял, и на экране появилось первое изображение. Закат. Вуди нажал 5. Следующее изображение было кошкой, играющей с клубком ниток. Вуди нажал 6. Затем появилось несколько коротких видеороликов с милыми животными. Но затем видео и изображения стали мрачнее. Кадры военных зверств, раненых животных и жертв убийств перемежались пасторальными сценами и тарелками с вкусной едой. Вуди довольно быстро понял, что происходит — важно было то, как он отреагирует на кровавые изображения. Дать доктору Картеру желаемый результат было несложно.
Программа длилась почти полчаса, после чего доктор Картер снял датчик. «Всё в порядке?» — спросил он.
«Конечно, — сказал Вуди. — Всё хорошо».
Финальным испытанием была серия пар фотографий с небольшими различиями между ними. Его задача заключалась в том, чтобы с помощью мыши отметить как можно больше различий. На нескольких фотографиях он не смог найти никаких различий — он не был уверен, было ли это подвохом или он просто не справился.
Закончив, он откинулся на спинку кресла и потер глаза. По показаниям настенных часов, он потратил на тесты почти четыре часа.
«Всё в порядке?» — спросил доктор Картер.
«Как у меня получилось?»
«Я не узнаю, пока не изучу результаты», — сказал доктор Картер. «Прежде чем это произойдет, нам нужно провести вам обследование. Медицинский осмотр».
Вуди пожал плечами. «Хорошо. Что это будет?»
«Немного бега. Несколько приседаний. Отжимания. Что-то вроде этого. Чтобы мы могли составить представление о вашей физической форме».
Разве ты не можешь понять это, просто взглянув на меня?
Доктор Картер рассмеялся. «Да, вы выглядите подтянутой. Потрясающе, на самом деле. Но было бы полезно узнать, насколько вы сильны».
«Без проблем», — сказал Вуди.
« Хорошо, Джим. Твоя очередь».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 21
Джим последовал за доктором Картером через двойные двери в другую белую комнату. За ним последовали двое громил. В комнате было несколько тренажеров, гантели и беговая дорожка рядом с рядом мониторов. В комнате не было окон, но из кондиционера хлынул холодный воздух.
Медсестра азиатской внешности стояла у беговой дорожки, держа в руках нагрудный ремень и различные датчики.
«Сначала попробуем вас на беговой дорожке», — сказал доктор Картер. «Лиза вам поможет».
«Без проблем», — сказал Джим. Он держал руки в стороны, пока медсестра прикрепляла датчики и надевала нагрудный ремень.
«Вы уже делали это раньше?» — спросил доктор Картер, изучая показания мониторов.
«Нет», — сказал Джим.
«Мы называем это стресс-тестом с физической нагрузкой», — сказал доктор Картер. «По сути, мы смотрим, как работает ваше сердце по мере увеличения нагрузки».
Медсестра прикрепила манжету для измерения артериального давления к левой руке Джима, а затем жестом предложила ему встать на беговую дорожку. «Хорошо, ваш пульс в состоянии покоя составляет шестьдесят ударов в минуту, это хорошо», — сказал доктор Картер. «Мы начнем с ходьбы, а затем немного увеличим наклон. Посмотрим, как у вас получится».
Беговая дорожка включилась, и Джим начал идти. Через пару минут послышался скрежет, и беговая дорожка наклонилась. На один градус. Потом на два. Потом на три.
«Хорошо, — сказал доктор Картер. — Ваш пульс сейчас составляет шестьдесят пять ударов в минуту. Мы просто немного увеличим скорость».
Беговая дорожка начала ускоряться, и Джим рванул с места. Доктор Картер изучил показания монитора, а затем увеличил наклон до пяти процентов. Джим продолжил бежать.
«Отлично, — сказал доктор Картер. — Ваш пульс — семьдесят».
Манжета на руке Джима затянулась, когда сработал тонометр. Медсестра подошла и встала рядом с доктором Картером. Она что-то пробормотала ему, и он кивнул. «Ваше давление отличное, — сказал доктор Картер. — Сто десять на семьдесят. И ваш пульс держится стабильно на уровне семидесяти. Вы занимаетесь бегом?»
«Я умею бегать», — сказал Джим.
«Но вы серьезно? Каждый день?»
«Нет. Не каждый день».
«Потому что большинство марафонцев отдали бы всё за такие показатели».
«Я никогда не понимал смысла марафона, — сказал Джим. — Если это такое расстояние, то лучше вызвать такси, верно?»
Джим посмотрел на экран беговой дорожки. На экране отображалось шесть километров в час, и он бежал с комфортом, несмотря на наклон.
Доктор Картер увеличил скорость. Семь километров в час. Когда скорость достигла восьми километров в час, Джим перешел от бега трусцой к бегу. Картер следил за показаниями мониторов и увеличивал скорость. Девять, десять, одиннадцать и, наконец, двенадцать километров в час.
Манжета снова затянулась, доктор Картер и медсестра посмотрели на результаты, а затем переглянулись. Медсестра что-то прошептала доктору Картеру, и тот покачал головой.
«Что-то не так?» — спросил Джим. Он бегал плавно и дышал легко.
«Нет, всё в порядке. Даже лучше, чем в порядке. Я бы сказал, идеально. Ваш пульс стабильно держится на отметке в семьдесят, а артериальное давление по-прежнему на сто десять выше семидесяти. Это именно те результаты, которые я ожидал бы увидеть у олимпийского спортсмена. Вы готовы продолжать?»
'Конечно.'
Доктор Картер увеличил скорость беговой дорожки до четырнадцати километров в час. Джим скорректировал темп соответственно. Ноги начали немного гореть, но это было скорее раздражение, чем дискомфорт. Доктор Картер продолжал следить за показаниями, и через пару минут он замедлил беговую дорожку, и Джим вскоре вернулся к ходьбе. В конце концов, она остановилась, и Джим сошел с нее. Медсестра сняла манжету с тонометра.
«Вы не потеете», — сказал доктор Картер.
«Я не устал», — сказал Джим.
«Вам следовало бы. Вы говорите, что не бегаете регулярно, но с такими результатами, которые вы демонстрируете, вы могли бы стать марафонцем мирового класса. Вы тренируетесь в спортзале?» Он снял нагрудный ремень и датчики.
«На самом деле нет. Паркур — это моё.»
«Паркур? Ага, точно. Раньше мы так это называли. Это поможет поддерживать форму. А как насчет силовых тренировок? Вы поднимаете тяжести?»
«Мне это не нравится», — сказал Джим.
«Покажи, как ты делаешь отжимания».
'Сколько?'
«Сколько ты сможешь сделать?»
«Я никогда не пробовал».
«Не могли бы вы попробовать сейчас?»
Джим усмехнулся. «Конечно». Он опустился на колени, положил руки на пол и поднялся. Он начал делать серию быстрых отжиманий. Доктор Картер отсчитал их. Досчитав до двадцати, Джим начал хлопать в ладоши между отжиманиями. Он делал это до двадцати, а затем вернулся к обычным отжиманиям.
Доктор Картер досчитал до шестидесяти, а затем велел ему остановиться. Джим поднялся на ноги и потер руки.
«Вы даже не тяжело дышите», — сказал доктор Картер. «Вы можете подтягиваться?»
'Конечно.'
'Дайте-ка подумать.'
Джим подошёл к перекладине, размял плечи, затем подпрыгнул и схватился за неё. Он повис на руках несколько секунд, а затем начал подтягиваться. Доктор Картер наблюдал за ним и отсчитал: пять, десять, пятнадцать, двадцать, двадцать пять. Джим отпустил перекладину, упал на пол и ухмыльнулся доктору Картеру.
«Устали?» — спросил доктор Картер.
«Скучно», — сказал Джим.
«Извините за это, — сказал доктор Картер. — Мы почти закончили. Как у вас дела с гантелями?»
«Мне быстро становится скучно, если вы это имеете в виду».
Доктор Картер усмехнулся и указал на гантели и скамью. «Вот такие гантели, вот что я имею в виду, — сказал он. — Сколько вы можете поднять?»
Джим сморщил нос. «Я никогда не пробовал».
«Давайте попробуем. Лягте на скамейку».
Джим сделал, как ему было сказано, и доктор Картер прикрепил гантели к штанге. «Попробуй», — сказал он.
Джим схватился за перекладину, напрягся и попытался подняться. Перекладина не двигалась. Он стиснул зубы, сделал вдох и попробовал снова. Через несколько секунд он застонал и сдался.
«Слишком тяжело?» — спросил доктор Картер.
Джим кивнул. Доктор Картер снял по одному грузу с каждой стороны штанги. «Попробуйте еще раз».
На этот раз Джиму удалось снять штангу с подставки, и он сделал два подъема, прежде чем у него начали дрожать руки. Доктор Картер помог ему поставить штангу обратно на подставку. «Это интересно», — сказал он.
Джим сел. «Что это?»
«Ну, у тебя потрясающая выносливость. Подтягивания и отжимания показывают, что у тебя отличная сила верхней части тела. Но ты не можешь поднимать тяжести. Я имею в виду, я могу поднять больший вес, чем ты».
«Вы выглядите довольно сильным».
Доктор Картер рассмеялся. «Я хожу в спортзал несколько раз в неделю. Большая часть моей работы связана с офисной деятельностью, поэтому мне нужно заниматься спортом, когда есть возможность. Но у меня, конечно, нет вашей выносливости. И вашего артериального давления».
«Полагаю, у меня хорошие гены».
Ваши родители были спортсменами?
Джим нахмурился.
« Хорошо, Джим , — сказал Вуди. — Я встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 22
Вуди причмокнул губами. «Можно мне воды?» — спросил Вуди. «У меня пересохло в горле».
«Да, конечно», — ответил доктор Картер.
Медсестра подошла к холодильнику со стеклянной дверцей, достала бутылку воды и дала ее Вуди. Он поблагодарил ее, открутил крышку и сделал большой глоток.
«Полагаю, вы не хотите говорить о своей семье», — сказал доктор Картер.
«Ты угадал правильно», — сказал Вуди.
«У тебя было трудное детство?»
Вуди вытер рот тыльной стороной ладони. «Какую часть фразы „Я не хочу об этом говорить“ ты не понял?»
«Извините, это моя работа», — сказал доктор Картер.
«А кто ваш работодатель?»
'Что ты имеешь в виду?'
«То есть, кто вам платит за то, чтобы копаться в моей психике? Вы говорите, что у вас есть работа, значит, у вас есть начальник».
Доктор Картер выглядел огорченным. «Боюсь, это конфиденциальная информация».
«Правительство? МИ-6? Какая-то неофициальная НПО?»
«Я действительно не могу сказать».
Вуди сделал ещё один глоток воды. «Итак, к каким выводам вы пришли?»
«Мои выводы?»
«После всех этих тестов у вас наверняка возникнут какие-то мысли».
«Как я уже сказал, мне нужно будет ознакомиться с результатами. Я не буду спешить с выводами. Но мы поговорим снова завтра».
Он помахал рукой двум мужчинам у двери, и тот, что был в капюшоне, направился к ним.
Вуди поднял руку. «Мне не нужен капюшон».
«Боюсь, это стандартная процедура».
— Чья это процедура? — спросил Вуди. — Твоя или Сэма? — Он поднял взгляд на камеру видеонаблюдения в углу комнаты. — Капюшон — это твоя идея, Сэм? Потому что он меня бесит.
«Это происходит только во время вашего перемещения между локациями», — сказал доктор Картер.
Доктор Картер повернулся к нему. «Так это твоя идея или Сэм? Она делает это, чтобы скрыть от меня, где я нахожусь, или это уловка какого-то психиатра, чтобы вывести меня из равновесия?»
«Это не уловка».
«Нет, но это способ показать, что вы имеете надо мной власть. Это ставит меня в подчиненное положение».
«Если бы это была наша цель, мы бы занимались и другими вещами».
Вуди потрогал ошейник на своей шее. «Вот так, ты имеешь в виду?»
«Я возражал против этого, — сказал доктор Картер. — Я говорил, что это переходит все границы, но меня никто не слушал».
«Под словом «никто» ты имеешь в виду Сэма».
«Я же говорил, что это была ошибка, особенно учитывая…» Он поднял руки. «Забудьте об этом».
«В связи с чем?»
«Это не имеет значения. Но я сказал, что вы никогда не сможете нам доверять, если мы наденем на вас электрошоковый ошейник. Если вы обращаетесь с кем-то как с животным, не удивляйтесь, если он будет вести себя как животное».
«Значит, ничего из этого не твоя вина?»
Доктор Картер покачал головой. «Мне интересно, что вами движет. И если вам нужна помощь, возможно, я смогу вам помочь».
«Как вы думаете, зачем мне нужна помощь?»
Доктор Картер улыбнулся. «У вас явно проблемы. То, что вы сделали в том доме в Мейфэре, — это ненормально, вы же знаете. Вы убили много людей».
«Ага, значит, вы считаете меня серийным убийцей?»
«Строго говоря, вы — серийный убийца».
Вуди усмехнулся. «Если только я сам этого раньше не делал».
«А вы?»
Вуди погрозил ему пальцем. «Это мне решать», — сказал он.
«Хорошо, но расскажи мне вот что. У тебя была причина убить русского? Или это было случайностью?»
«Почему вы задаёте этот вопрос?»
«Потому что если у тебя нет причины, то, возможно, ты хладнокровный серийный убийца, убивающий ради острых ощущений».
«А если это так, вы можете мне помочь?»
«Если есть причина, по которой вы стали серийным убийцей, то да, возможно, существуют методы лечения».
«А если это не было случайностью?»
«Ну, тогда многое зависело бы от причины. Это было личное, верно? У вас была личная причина убить русского, и вы убивали всех, кто вставал у вас на пути».
Улыбка Вуди стала более натянутой. «Теперь я готов к капоту».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 23
Марианна открыла глаза и уставилась в потолок. Она приглушила свет, оставив его тусклым. Она спала на удивление хорошо, несмотря на то, что не знала, кто держит ее в плену и чего они от нее хотят. По крайней мере, они не пытались причинить ей вред. Она горько улыбнулась, вспомнив, что Сэм действительно причинил ей боль, она без раздумий активировала электрошоковый ошейник. Боль больше всего досталась Софии, но Марианна тоже ее почувствовала.
В дверь что-то загрохотало, и она открылась. Там стояли двое мужчин. Она не знала, те ли это мужчины, что и накануне, но на этот раз на них не было лыжных масок. Она не знала, имело ли это значение или нет. Один из них держал пластиковый поднос и протянул ей. На подносе лежали маленькие бутылочки воды и апельсинового сока, круассан, два вареных яйца и банан. «Будь готова через полчаса», — прорычал он, когда она взяла у него поднос.
Она села на кровать, когда они закрыли и заперли дверь. Она не была голодна, но знала, что ей нужно поддерживать силы, поэтому выпила апельсиновый сок, съела круассан и банан. Она приняла душ, надела спортивный костюм и посмотрела на себя в зеркало. Она выглядела уставшей, и под глазами у нее были темные круги. Она вздохнула. «Я хочу домой», — сказала она своему отражению.
Она села на кровать и стала ждать. Наконец дверь снова открыли. Один из них вошел в ее камеру, держа в руках капюшон. «Пора идти», — сказал он.
«Пожалуйста, не заставляйте меня снова надевать капюшон», — сказала она, и слезы навернулись ей на глаза.
«Делайте, как вам говорят», — сказал мужчина у двери, потянувшись рукой к электрошокеру.
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 24
«Тебе это доставляет удовольствие — угрожать девушке?» — спросил Вуди, сверля взглядом мужчину с электрошокером.
«Просто делайте, как вам говорят».
«Ты же спецназ SAS, верно? Лучший из лучших. Так тебя возбуждает причинять девушкам боль?»
«Не усложняйте себе задачу больше, чем необходимо».
Вуди улыбнулся, но его взгляд оставался суровым. «Знаешь, я мог бы забрать у тебя этот электрошокер и засунуть его тебе так глубоко в задницу, что изо рта у тебя полетят искры».
«Хочешь попробовать?»
«Оставь это, Митч, — сказал другой мужчина. — Ты слишком нервничаешь».
«Да, Митч, возвращайся в свою бокс-зону. Я не видел, чтобы ты вчера усердно тренировался в спортзале. Осторожность — лучшая часть доблести, да?»
Митч сжал в руке электрошокер.
«Если достанешь электрошокер, пожалеешь», — спокойно сказал Вуди. Это была не угроза, а констатация факта.
Другой мужчина положил руку на плечо Митча. «Уступите дорогу, — сказал он. — Мы здесь не для того, чтобы применять физическую силу».
Вуди начал издавать кудахтающие звуки, и лицо Митча помрачнело.
« София , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 25
София шагнула вперед и ударила Митча по горлу тыльной стороной ладони. Он, задыхаясь, пошатываясь отступил в коридор, его глаза были широко раскрыты от страха.
Другой мужчина уронил ключи, которые держал в руках, и схватил ее за руку. Она ударила его локтем в лицо, сломав ему нос. Он продолжал держать ее за руку, несмотря на брызги крови. Она правой ногой подсекла ему ноги, и он наконец отпустил ее. Он сильно упал на пол, но почти сразу же попытался подняться. Она навалилась на него сверху, обхватив его грудь ногами, и начала бить его по лицу: левый, правый, левый — три болезненных удара, от которых его голову дергало из стороны в сторону. После второго удара он потерял сознание, но она продолжила наносить третий, чтобы убедиться.
Митч нащупывал свой электрошокер. София вскочила на ноги и бросилась к нему. Ему удалось дотянуться пальцем до курка, но как только он нажал на кнопку, она оттолкнула его руку, и два электрода помчались по коридору, оставляя за собой след из проводов. Она снова ударила его локтем по голове, а затем коленом в пах. Он вскрикнул от боли, и, согнувшись пополам, она ударила его по затылку ладонью, отчего он упал на колени. Он все еще был в сознании, поэтому она ударила его кулаком правой руки по голове, и он упал лицом вниз.
София оглядела коридор, но никого не увидела. На дверь была направлена камера видеонаблюдения, поэтому она предположила, что подкрепление прибудет в ближайшее время.
Она схватила Митча за ноги и затащила его в камеру. Она поставила его рядом с его коллегой, затем наклонилась и взяла связку ключей.
« Хорошо, София , — сказал Вуди. — Я встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 26
Вуди вышел из камеры и запер дверь. Он бросил ключи в коридоре, подошёл к лифту и нажал кнопку, чтобы открыть его. Двери тут же открылись, и он вошёл внутрь. Кнопка -2 светилась. Он нажал кнопку -1, и двери закрылись. Он посмотрел на камеру видеонаблюдения и ухмыльнулся. Он не знал, смотрят ли на него или нет. Ему было всё равно.
Лифт поднялся на один этаж, и двери снова открылись. Он отсчитал ступеньки, отходя от лифта, повернул налево и продолжил считать. Счет привел его к двери с надписью «КОМНАТА ДЛЯ СОБЕСЕДОВАНИЙ». Он открыл дверь и вошел. Это была комната, в которую его вели, когда он впервые оказался в этом здании. Он сел на стул спиной к двери, сложил пальцы вместе и стал ждать.
Дверь открылась через несколько минут, и двое мужчин в камуфляжной форме ворвались внутрь, размахивая оружием. Они рассредоточились по углам комнаты, направив пистолеты ему в лицо. «Руки вверх!» — крикнул более высокий из двоих. Ему было около двадцати, у него были светлые волосы и небольшой шрам на левой щеке. Обеими руками он держал пистолет, а палец был на спусковом крючке.
Вуди медленно поднял руки.
«Ложись на пол!» — крикнул другой мужчина. Он был старше, лет тридцати, с редеющими волосами и длинными усами. Оба мужчины были загорелыми, вероятно, от пребывания в каком-нибудь солнечном месте, где могли возникнуть проблемы.
«Для этого нет необходимости», — сказал доктор Картер, входя в комнату с папкой в руках и iPad. «Можете убрать оружие».
«Передайте это нашим двум парням по дороге в больницу», — сказал мужчина с усами.
«Как видите, никакой угрозы здесь нет, — сказал доктор Картер. — Вам нужно прекратить действия».
«Делайте, как вам говорят, ребята, — сказал Вуди. — Ведь вы же так и поступаете, правда? Выполняете приказы?»
Двое солдат продолжали направлять оружие в грудь Вуди. Он дружелюбно улыбнулся и медленно опустил руки.
Доктор Картер сел на стул напротив Вуди и положил папку и iPad на стол. «Господа, пожалуйста. Любая угроза, которая существовала, явно миновала. Пожалуйста, постойте у двери, чтобы я мог продолжить это интервью».
Двое солдат уставились на Вуди, затем медленно убрали оружие в кобуры и подошли к двери. Они встали спиной к ней, скрестив руки. Вуди ухмыльнулся им. «Хорошие псы». Он повернулся к доктору Картеру. «Может, наградить их печеньем?»
«Пожалуйста, не провоцируйте их».
«Посмотрите на них, доктор Картер. Крупные мужчины с оружием. А теперь посмотрите на меня. Вы считаете это справедливым?»
«Они знают, что ты делал в том доме в Мейфэре. Поэтому их не слишком волнует твоя внешность, а скорее твои способности. И ты это в полной мере продемонстрировал в камере. Нельзя судить о книге по обложке».
«Ну, это, безусловно, правда, — сказал Вуди. — Но давайте не будем забывать, что я не убивал двух парней в камере. Я мог бы это сделать, но не сделал».
«Ты сам себя сдерживал».
«В некотором смысле».
Доктор Картер нахмурился и поправил очки на носу. «Зачем?»
'Что ты имеешь в виду?'
«В доме в Мейфэре ты себя не сдерживала».
Вуди улыбнулся. «Парни из Мэйфэра пытались меня убить. Ваши сторожевые псы просто пытаются меня контролировать. Вот почему они не застрелили меня, как только вошли в комнату». Он резко повернулся и ухмыльнулся двум солдатам. «Верно, ребята?»
Они в ответ сверкнули на него взглядом, их глаза были жесткими.
Вуди обернулся и посмотрел на доктора Картера. «Как это называется? Разумная сила? Я применил ровно столько силы, чтобы достичь своей цели».
«И какова ваша цель?»
«В конечном итоге? Чтобы выбраться отсюда».
«Самый быстрый способ достичь этой цели — это чтобы вы ответили на все наши вопросы».
«Но неужели? Я тебе все расскажу, а ты снимешь с меня этот ошейник и отпустишь? Думаю, мы оба понимаем, что этого не произойдет».
Доктор Картер несколько секунд кивал, внимательно разглядывая Вуди поверх очков. «Как вы сюда попали из камеры предварительного заключения?» — наконец спросил доктор Картер. «Вы были в капюшоне».
— Думаешь, я бессилен без глаз? — спросил Вуди. — Доктор Картер, мы наделены пятью чувствами. В отличие от большинства людей, я использую все пять.
«А что случилось с двумя мужчинами, на которых вы напали в своей камере?»
Вуди пожал плечами. «Митч собирался ударить меня электрошокером».
«Митч?»
«Один из охранников. Вы не знаете его имени?» — Вуди улыбнулся. — «Полагаю, нет».
«Зачем он собирался тебя ударить электрошокером?»
«Я не позволю им надеть на меня капюшон. Как я только что показал, капюшон — пустая трата времени. Разве что как способ продемонстрировать свою власть надо мной».
«Дело не в этом», — сказал доктор Картер.
«Да, это так. В этом-то и весь смысл. И поэтому вы заставляете меня спать в камере и есть с пластикового подноса. А потом Сэм предлагает мне хороший стейк на ужин, и я должен обнять её, как давно потерянную подругу».
Доктор Картер поднял руки. «Спорить с вами явно нет смысла», — сказал он.
«Что ж, я рад, что мы это выяснили», — сказал Вуди.
Доктор Картер улыбнулся и покачал головой. «Хотите кофе? Воды?»
«Кофе был бы кстати».
Доктор Картер взглянул на двух мужчин у двери. «Не могли бы вы принести нам, пожалуйста, две чашки кофе. И бутылку воды для меня».
«Негазированное или игристое?» — спросил один из мужчин, в его голосе звучал сарказм.
«Игристое вино было бы кстати», — сказал доктор Картер.
Мужчина вышел.
«Ты понимаешь, что он саркастически пошутил?» — спросил Вуди.
«Главное, чтобы нам дали кофе и воду, мне, в общем-то, всё равно».
«Он издевался».
«Он солдат. Таковы их обязанности». Он открыл папку и вгляделся в неё. «Итак, результаты известны».
«Я сдал?»
«Это не система "прошел/не прошел", — сказал доктор Картер. — Это целый спектр». Доктор Картер откинулся на спинку кресла и внимательно посмотрел на Вуди поверх очков. «Скажите, вы раньше видели какие-нибудь из этих тестов?»
'Почему ты спрашиваешь?'
«У вас есть привычка отвечать на неудобный вопрос другим вопросом, не так ли?»
«Правда?»
Они оба рассмеялись, и доктор Картер покачал головой. «Как я уже сказал, в этих тестах нет оценок «прошел» или «не прошел». Это всего лишь способ оценить вашу личность. И, насколько я могу судить, вы уравновешенный, справедливый человек, без каких-либо психологических проблем. С вами все в порядке».
«Рада это слышать».
«За исключением, конечно, того, что это не так. Вы хладнокровно убили нескольких человек, и я почти уверен, что если бы вас тогда подключили к мониторам, мы бы обнаружили, что ваш пульс никогда не поднимался выше девяноста, а артериальное давление оставалось абсолютно стабильным».
«Мы никогда этого не узнаем, правда?»
«Полагаю, нет. Но способность совершать подобные действия, не проявляя никаких физических признаков стресса, очень необычна. Скорее наоборот, это указывает на социопатические или психопатические наклонности».
«Я никогда не понимал разницы», — сказал Вуди.
«Правда?» — спросил доктор Картер.
Дверь открылась. Это был солдат с двумя кружками кофе, которые он поставил на стол перед доктором Картером. Под мышкой у него была бутылка воды Evian, и он с хитрой ухмылкой протянул ее доктору Картеру. «У них не было газированной воды».
«Как жаль», — сказал доктор Картер.
Мужчина подошел к двери и встал рядом со своим коллегой.
Доктор Картер открутил крышку бутылки с водой и отпил глоток. «Итак. Психопат и социопат. Это сложно. Как правило, мы не используем их в качестве клинических определений, мы склонны использовать термин «антисоциальное расстройство личности».
«Я никогда не считал себя асоциальным человеком, — сказал Вуди. — Мне нравятся люди».
«Что ж, это хорошо знать», — сказал доктор Картер. «Как правило, психопаты и социопаты плохо различают добро и зло и испытывают трудности с интерпретацией чувств. Как своих собственных, так и чужих. Но что касается различий между ними, то в целом мы бы сказали, что у психопата нет совести. Он сделает все, что потребуется для достижения своих целей». Он улыбнулся. «Конечно, если мы будем использовать это определение, мы включим в него практически каждого политика и успешного бизнесмена в стране». Он сделал еще один глоток воды. «А вот у социопата есть совесть, но он способен ее подавлять. Он или она знает, что делает что-то неправильное, но все равно будет это делать. Им обоим не хватает настоящей эмпатии к другим, но психопат еще меньше уважает других людей. Он или она часто воспринимает людей как вещи, которые можно использовать».
«Как фигуры на шахматной доске?»
«Именно так», — сказал доктор Картер. «Психопатов трудно распознать. Они умеют имитировать эмоции. Поэтому они могут быть обаятельными, умными, душой компании. Социопаты в этом плане менее склонны. Обычно они дают понять, что им не интересны окружающие их люди».
«Они не умеют притворяться?»
Доктор Картер кивнул. «Вот именно. Иногда для описания разницы используют выражения «вспыльчивый» и «бессердечный». Социопат — вспыльчивый, он действует, не задумываясь о последствиях. Психопат же более расчетлив, он планирует свои действия, как великий мастер. Поэтому один из тестов, которые мы вам провели, был направлен на выявление психопатических наклонностей. Мы показали вам множество изображений. Фотографии и видео. И мы отслеживали ваши мозговые волны, дыхание и пульс».
'Я помню.'
«Конечно, вы так считаете. Видите ли, когда большинство людей видят кровь или насилие, у них учащается сердцебиение, потеют ладони, и они начинают дышать быстрее и глубже. Но психопат реагирует наоборот — он расслабляется, когда видит сцены насилия. Именно это делает психопатов такими успешными. Они не боятся последствий своих действий».
«И как у меня получилось?»
Доктор Картер улыбнулся. «Ну, вы точно не психопат».
«Какое облегчение!»
Доктор Картер усмехнулся. «Нет, вы проявили необходимое отвращение к насилию, ваш пульс участился, как и частота дыхания. Точно так же, как и у обычного человека».
«У меня складывается ощущение, что впереди нас ждёт какое-то „но“…»
Доктор Картер кивнул. «Всё было в норме, но это сильно отличалось от тех медицинских обследований, которые мы вам проводили, помните?»
«Конечно, помню. Это было только вчера».
«Мы провели вам стресс-тест сердца, и ваш пульс не изменился. Ваше артериальное давление тоже не изменилось. Ваше физическое состояние было превосходным. Но когда мы показали вам снимки, ваш пульс резко участился».
«Может, я слишком чувствительная натура?»
«Да, это объясняет повышение показателей. Но это не объясняет, почему ваш базовый уровень был намного выше, когда мы проводили психологические тесты».
Вуди нахмурился. «Что ты имеешь в виду?»
«Ну, до начала тренировок ваш пульс в состоянии покоя составлял шестьдесят ударов в минуту. А во время тренировок он поднялся до семидесяти пяти. Как я уже говорил вчера, это результаты, которые мы обычно наблюдаем у олимпийских спортсменов. Но когда мы провели психологические тесты, ваш пульс в состоянии покоя был ровно восемьдесят. А во время просмотра сцен насилия он поднялся примерно до ста».
«Так почему же это проблема?»
Доктор Картер пожал плечами. «Не уверен, что это проблема. Просто наблюдение. Как будто вы два разных человека. Один проходил психологический тест, а другой — физические». Он улыбнулся. «Это, очевидно, невозможно».
«Конечно», — сказал Вуди, отпивая кофе.
Дверь открылась, и Вуди повернулся в кресле. Это была Сэм, одетая в темно-синий облегающий пиджак поверх черных джинсов. В руке она держала чашку кофе.
«Сегодня ты отлично выглядишь, Сэм», — сказал Вуди. «Ты поменяла цвет помады?»
«Ты очень наблюдательный, Вуди. Да, действительно. Аромат Contrary Fuchsia от Ива Сен-Лорана. Полагаю, сегодня утром у нас возникла проблема».
«Ничего страшного, — сказал Вуди. — Я просто хотел ясно выразить своё мнение по поводу этого капюшона».
«Сообщение получено и понято», — сказала Сэм. Она вошла в комнату и повернулась к двум солдатам. «Можете оставить нас в покое, господа», — сказала она.
«Нам приказано не сворачивать с темы, несмотря ни на что», — сказал тот, у кого были усы.
«Что ж, я отменяю этот приказ, — сказал Сэм. — Вы можете посоветоваться со своим командиром, но поскольку он следует моим приказам, он скажет вам делать только то, что вам скажут».
Двое мужчин переглянулись, и тот, у кого были усы, слегка кивнул. Оба ушли.
Сэм сел рядом с доктором Картером. «Вы уже обсуждали результаты?»
«По всей видимости, я не психопат», — сказал Вуди.
«Я очень рада это слышать», — сказала Сэм, отпив глоток кофе.
«Значит, вы готовы сделать мне предложение?»
Сэм нахмурился. «Предложение?»
Вуди улыбнулся и покачал головой. «Сэм, ты не такая хорошая актриса, как думаешь».
«Я понятия не имею, о чём вы говорите».
«Вы ведь не просто наблюдали за домом Морозова, не так ли?»
Глаза Сэма сузились. «Что ты имеешь в виду?»
«То есть, это была не просто операция по наблюдению, верно? Для этого вам бы хватило пары наблюдателей. Но у вас была целая команда с машинами и вертолетом. Вот как вы меня поймали, помните? Если бы вы просто вели наблюдение, вы бы меня никогда не поймали».
«Так в чём же суть?»
«Зачем ты там был, Сэм? Кем тебе был Морозов?»
«Дело не в этом».
Вуди улыбнулся. «О, но это так. Ответ на этот вопрос объясняет, почему мы здесь, почему вы меня допрашиваете и почему проводите все эти тесты. Вы явно не заинтересованы в том, чтобы предъявить мне обвинение в каком-либо преступлении. Здесь происходит что-то еще, не так ли?»
«Почему бы тебе не сказать мне, что, по-твоему, это такое?» — спросил Сэм.
Вуди улыбнулся. «Вот в чем дело, Сэм. Вы с доктором Картер ожидаете, что я откроюсь вам, но когда я задаю вам простой вопрос, вы наотрез отказываетесь отвечать». Он отпил кофе и смотрел на нее немигающими глазами.
«Мы хотим вас понять. Вы немного загадочны, а нам загадки не нравятся».
Вуди поставил чашку. «Ты же хотел убить Морозова, верно? Может, и не в ту ночь, но конечной целью было его уничтожение, и я сорвал твои планы. Сбил тебя с ног, так сказать».
Губы Сэм сжались, но она ничего не сказала.
«Так что, думаю, главный вопрос в том, кто платит тебе зарплату, Сэм? Ты работаешь на какое-то сомнительное правительственное ведомство, которое устраняет врагов государства? Или ты в частном секторе, убиваешь за наличные?»
Сэм по-прежнему ничего не говорил.
«Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал, что вы что-то среднее между частным сектором и правительством. Вы выполняете работу, которую правительство требует, оставаясь при этом на расстоянии. Как там говорят? Правдоподобное отрицание, вот и всё. Это объясняет, почему вы могли бы оглушить меня электрошокером на публике, не опасаясь последствий. И это объясняет, почему вы свободно перемещаетесь по казармам Риджентс-парка». Он улыбнулся. «Ну же, Сэм, дай мне хоть что-нибудь».
«Я здесь не для того, чтобы отвечать на вопросы».
«Нет, это правда. Но если вы хотите, чтобы я сотрудничал, должен быть какой-то взаимный обмен. Послушайте, вы хотя бы можете рассказать мне, почему вы были возле дома Морозова».
«Это вас совершенно не касается».
Вуди усмехнулся. «Я мог бы с тем же успехом сказать, что то, что я сделал, тебя не касается. Ты не полицейский, ты не работаешь в MI5 или MI6. Ты всего лишь сотрудник частного сектора, у тебя нет надо мной большей власти, чем если бы ты работал в Rentokil или Vodafone». Он наклонился к ней. «Что тебе от меня нужно, Сэм?»
«Я тебе уже говорил. Я хочу знать, что произошло, почему ты сделал то, что сделал».
«Морозов пытался меня изнасиловать. Когда я оказала сопротивление, его головорезы достали пистолеты. Я защищалась. И точка. Вы должны сказать мне, чего хотите. Думаю, я знаю, но хочу услышать это от вас».
«Ты думаешь, мне что-то нужно?»
«Я знаю, что ты чего-то хочешь, Сэм. Вот почему ты не сдал меня полиции. Ты играешь в другую игру».
«Это не игра».
«Это просто выражение. Речь идёт не о том, чтобы вы приводили какие-то аргументы, а о том, чего вы от меня хотите. Я хочу, чтобы вы чётко сформулировали свою конечную цель».
Сэм взглянула на доктора Картера. Он выдавил из себя улыбку, но ничего не сказал. Сэм снова посмотрела на Вуди. «Хорошо, ладно». Она сцепила пальцы и глубоко вздохнула. «У вас явно есть навыки, которые могут оказаться нам полезными. В ту ночь мы были на разведывательной миссии, но это была прелюдия к действиям, которые мы надеялись предпринять против Морозова. Вы совершенно правы, вы немного подорвали наши планы. Но вы достигли поставленной нами цели, так что всё относительно».
«И что? Скажи это, Сэм. Объясни мне по буквам».
Сэм вздохнул. «Мы думаем, что вы нам пригодитесь. Мы считаем, что вы можете стать ценным сотрудником для нашей организации».
«А что, если я не захочу работать на вас?»
Она выдала натянутую улыбку. «Ты убил много людей. Хладнокровно. Поэтому твои возможности ограничены».
— Вы бы передали меня полиции? — Он улыбнулся и покачал головой. — Нет, я так не думаю. Вы же не хотите, чтобы я говорил в открытом суде, правда? Вам слишком многое терять.
«На вашем месте я бы больше смотрел на пряник, чем на гипотетический кнут. Да, я думаю, вы могли бы у нас работать. Вас это заинтересовало бы?»
«Возможно», — сказал Вуди. — «А что за морковка?»
«Почему бы нам не продолжить этот разговор у меня в кабинете?»
«Нет капота?» — спросил Вуди.
Сэм кивнул. «Без капюшона».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 27
Вуди сел на единственный стул напротив стола Сэм. Она называла его «своим кабинетом», но в нем не было ничего личного: большой современный стол с компьютером, высокое черное кожаное кресло для руководителя и хромированное кресло с черной кожей для Вуди. Слева от Вуди было окно, но жалюзи были опущены, и свет горел.
«Значит, доктор Картер к нам не присоединится?» — спросил Вуди.
«Доктор Картер, как правило, не вмешивается в оперативные вопросы», — сказал Сэм.
«Нужно знать?»
«Это не совсем его область компетенции».
«Но это же ваше?»
Сэм улыбнулся, но не ответил на вопрос. «Вы были совершенно правы насчет Морозова. Мы были там не с целью слежки».
Вуди кивнул, но ничего не сказал. Она явно решила рассказать ему всё, а вопросы только замедлят процесс.
«В прошлом британское правительство избегало использования убийств в качестве политического инструмента. Другие страны, конечно, делали это с рвением. Россия, Ирак, Иран, Ливия. Саудовская Аравия. Они не видят ничего плохого в убийствах в интересах государства. Но после 11 сентября все изменилось. Америка начала целенаправленно уничтожать отдельных лиц с помощью ударов беспилотников, где это было возможно. Но там, где это было невозможно, они использовали наемных убийц. Морские котики или бойцы спецподразделения «Дельта». Самый известный пример, конечно, — убийство Усамы бен Ладена. Как только британское правительство увидело, что американцы могут безнаказанно убивать своих врагов, оно составило свои собственные списки целей. В основном использовались спецназ SAS и SBS, а убийства проводились главным образом в Афганистане, Ираке и Сирии. Первоначально целью были вражеские комбатанты, полевые командиры ИГИЛ, изготовители бомб из «Аль-Каиды», то, что можно легко назвать военными целями. Некоторые из успешных миссий были преданы огласке, и британская общественность в основном была в восторге». Затем власти начали добавлять в списки целей британских граждан, британцев, отправившихся за границу воевать на стороне фундаменталистов. Это тоже казалось приемлемым для общественности. Она слабо улыбнулась. «В последние годы правительство переключило свое внимание на врагов государства, которые находятся здесь, в стране, и в других частях мира. Врагов, с которыми невозможно бороться обычными средствами».
«Значит, вы их убиваете?»
«Мы делаем то, что спецназ SAS и спецподразделение SBS делали в зонах боевых действий на протяжении многих лет. Принцип тот же».
«За исключением того, что правительство не должно демонстрировать свою причастность к организации убийств, не так ли? По крайней мере, здесь, в Великобритании».
Сэм кивнул. «Именно. Они хотят, чтобы это было сделано, но на расстоянии».
«Значит, речь идёт о правдоподобном отрицании?»
«Да. Мы не являемся правительственным ведомством, у нас нет официального статуса, но мы пользуемся полной поддержкой — за кулисами — Даунинг-стрит, 10».
«Но кто вам платит? Откуда берутся деньги?»
«Наше финансирование проходит через десяток офшорных центров, отследить его невозможно».
«А кто выполняет грязную работу? Кто нажимает на курок?»
«Все наши сотрудники фактически работают на фрилансе и получают зарплату за границей, — сказал Сэм. — В основном это бывшие бойцы спецназа. Но иногда нам попадаются люди с исключительными талантами, не связанные с армией. Каждому своё».
Вуди улыбнулся. «И вот тут-то я и пригодлюсь?»
Сэм кивнул. «Ваши таланты и способности могли бы быть нам очень полезны. Но именно ваш профиль делает вас таким необычным. Большинство наших агентов — мужчины в возрасте от тридцати до сорока лет. А вы… ну, вы же смотрите в зеркало каждый день, вы знаете, кто вы. Морозов вас недооценил. Думаю, большинство людей недооценивают. Мы могли бы использовать вас, чтобы сблизиться с людьми, которых обычно считают недоступными».
«Сиськи и зубы?» — Вуди одарил её улыбкой.
«В том платье, которое ты надела в клуб, все мужчины там смотрели на тебя».
«Девушкам нужно максимально использовать то, что у них есть», — сказал Вуди.
«Но вы же понимаете, что я имею в виду?»
'Конечно.'
«И вы готовы на это пойти?»
Вуди улыбнулся. «А что, если это не так? Раз уж ты сказал мне, что руководишь командой неофициальных правительственных убийц, ты же не собираешься просто так меня отпустить, правда?»
'Почему нет?'
«Я мог бы обратиться в газеты. Я мог бы рассказать об этом всему миру».
«Ни один журналист вас не послушает. И ни одна газета всё равно не напечатает вашу историю».
«Значит, вы не станете включать моё имя в один из своих списков целей?»
«Мы не убиваем мирных жителей. Мы убиваем врагов государства».
«А в чём подвох? Что будет, если я тебе откажу?»
«Я искренне надеюсь, что до этого не дойдет, — сказал Сэм. — Но если нам придется пойти по этому пути, видеозапись вашего входа и выхода из особняка Морозова будет предоставлена полиции. Вместе с вашими отпечатками пальцев и ДНК. Вы можете сослаться на изнасилование, но от ваших рук погибло много людей. Вы проведете в тюрьме долгое время».
Вуди задумчиво кивнул. «А морковка?»
«Мы хорошо заботимся о наших людях. Вы получаете возможность продуктивно использовать свои навыки, помогаете своей стране и зарабатываете неплохие деньги».
«Медали?»
«Медлий нет. Извините».
«А если меня поймают?»
«О вас позаботятся».
«В хорошем смысле?»
Сэм рассмеялся. «Да, в хорошем смысле. В крайне маловероятном случае, если вас задержат полицейские во время выполнения задания, вас отпустят без предъявления обвинений в течение нескольких часов. Вам дадут номер телефона, который нужно будет запомнить, и звонок по этому номеру фактически станет вашей «картой освобождения из тюрьмы».
«А что произойдет со следствием по делу Морозова, если я соглашусь сотрудничать с вами?»
«Всё это сойдёт на нет. В убийствах обвинят телохранителя-преступника, и полиция больше никого не будет искать».
«Вы можете это сделать?»
«Мы можем многое сделать».
«А когда я начну?»
Сэм улыбнулась и открыла ящик. Она достала папку с документами и открыла её. «Завтра вечером нам нужно выполнить кое-какую работу». Она открыла папку, достала фотографию и подвинула её по столу Вуди. На фотографии был китаец лет пятидесяти, с квадратным лицом, ямочкой на подбородке и очками в толстых линзах. «Это Квок Чун-ин, мерзкий тип, который выполняет грязную работу китайского правительства здесь, в Великобритании. Он стоит за пытками и убийством двух сторонников независимости Тайваня, а также перечисляет средства различным террористическим группам здесь».
«А нельзя просто арестовать его?»
«У него дипломатический иммунитет. Всё, что мы можем сделать, это выгнать его, и если мы это сделаем, его заменят в течение нескольких дней. Было принято решение о его ликвидации, скорее как предупреждение китайцам. К сожалению, Квок — очень осторожный человек. У него есть телохранители, и он всегда хорошо защищен. Мы вели за ним наблюдение три месяца и видим только одну возможность приблизиться к нему. Но приблизиться к нему и выполнить задание — это две разные вещи. Возможно, удастся выйти из тупика».
«Я весь внимание».
Сэм достал из папки еще одну фотографию и передал ее Вуди. На снимке была симпатичная китаянка с короткой стрижкой и рядом маленьких жемчужных бус на шее. «Это Салли Лай, она управляет элитным эскорт-агентством. Очень высококлассным, ее девушки стоят 500 фунтов в час и 5000 фунтов за ночь. Каждые несколько недель Квок принимает у себя в поместье китайских высокопоставленных гостей. Салли Лай предоставляет ей услуги. У нас есть сотрудница в агентстве, но у нее нет необходимых навыков для этой работы. Но она может помочь вам познакомиться с девушками, которые приезжают в поместье».
Вуди ухмыльнулся. «На случай, если вы не заметили, я не азиат».
«Салли Лай — китаянка, но её девушки — нет. Все они — европейки. Модели с подиума».
«Значит, меня проведут в сопровождении эскорта?»
«Они берут до дюжины девушек за раз. Как я уже сказал, пять тысяч за ночь, за вычетом комиссии агентства».
«И сколько мне за это заплатят?»
«Думаю, мы будем рассматривать это как вашу последнюю проверку», — сказал Сэм. «Об оплате мы поговорим после завершения работы».
«Это не очень-то и приманка», — пожал плечами Вуди. — «Но ладно, будем воспринимать это как тест».
«Отлично», — сказал Сэм, забирая фотографии. «Теперь вам нужно будет одеться соответствующим образом, поэтому мы отвезем вас домой и купим все необходимое».
Вуди покачал головой. «Этого не произойдёт».
'Почему нет?'
«Я очень закрытый человек. И я хочу, чтобы так и оставалось. Я не хочу, чтобы вы знали, где я живу. По крайней мере, пока мы не узнаем друг друга поближе».
«Тогда мы отправимся за покупками».
«Это подойдёт», — сказал Вуди, указывая на воротник на шее. «Но это придётся снять. И никаких капюшонов».
Сэм кивнула. «Нет проблем», — сказала она.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 28
Вуди сидел на заднем сиденье «Ягуара» рядом с Сэмом. Он улыбался, когда они выезжали из казарм Риджентс-парка и направлялись на юг, парк оставался справа от них.
Сэм заметила улыбку. «Да, молодец, ты поняла, где находишься», — сказала она.
«У меня всегда было хорошее чувство направления», — сказал Вуди.
На переднем сиденье рядом с водителем сидел мужчина. Он выглядел как солдат, но был одет в синий костюм в тонкую полоску и красный галстук. Сэм его не представил, но Вуди был уверен, что это был его телохранитель.
«Итак, нам понадобится платье, — сказала Сэм. — Что-нибудь элегантное, но сексуальное. Красное платье, которое ты надела в клуб, было неплохим, но, возможно, немного слишком откровенным. Плюс чулки и туфли на высоком каблуке. Им нравятся высокие девушки. Тебе понадобится пальто для поездки. И сумочка. Мы купим и повседневную одежду. Нет необходимости держать тебя в этом спортивном костюме».
«Буду ли я жить в казарме, потому что эта камера не очень хорошая?»
«Нет, мы не будем возвращаться в казармы. У нас есть конспиративная квартира в Хэмпстеде, недалеко от пустоши».
'Хороший.'
«Здесь комфортнее, чем в казармах. И у нас будет немного личного пространства. Поэтому мы купим вам туалетные принадлежности. И косметику. Вам понадобится косметика. Китайцы любят, когда их девушки накрашены».
« Жасмин , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 29
Жасмин выглянула в окно, когда «Ягуар» остановился на обочине дороги. «О, Селфриджс», — сказала она. «Я обожаю Селфриджс».
«А кто этого не делает?» — спросил Сэм.
Сэм открыл дверь и вышел. Жасмин, шаркая ногами, подошла и воспользовалась той же дверью. Охранник тоже вышел, и все трое вошли в универмаг.
«Думаю, сначала нам нужно купить платье», — сказала Сэм.
«А как насчет сумки Chanel?» — спросила Жасмин.
«Да, сумку», — сказала Сэм. «Но, думаю, сумка Chanel нам не по карману».
«Значит, Louis Vuitton? У эскортниц обычно дизайнерские сумки. И не подделки».
«Давайте сначала купим платье и пальто. И туфли на каблуках».
Жасмин вздохнула. «Хорошо».
Они поднялись на эскалаторе на второй этаж. Охранник последовал за ними. Жасмин повернулась к нему. «Как тебя зовут, малыш?» — спросила она.
Он посмотрел на неё с каменным лицом, но ничего не ответил.
Жасмин улыбнулась. «Ты немного похож на Брэда Питта, — сказала она. — Поэтому я буду называть тебя Брэдом».
«Пожалуйста, не дразните его», — сказал Сэм.
Они дошли до отдела модной одежды, и Сэм провела Жасмин вдоль рядов дизайнерских платьев. Сэм достала два черных платья и показала их Жасмин. Жасмин улыбнулась. «Идеально», — сказала она. «Для похорон». Она достала короткое желтое платье с глубоким декольте и тонкими бретелями на спине. «Желтое мне очень идет».
«Возможно, оно слишком откровенное, но ладно, примерь». Сэм положила обратно два черных платья и достала черно-белое полосатое платье. «А как насчет этого?»
«Отлично, если я захочу выглядеть как зебра», — сказала Жасмин. «Послушай, я понимаю, ты пытаешься помочь, но я думаю, что знаю, что мне идёт. И, честно говоря, я могла бы дать тебе несколько советов по моде, если бы ты захотела».
«Я откажусь, но спасибо за предложение», — сказала Сэм, убирая платье обратно. «Почему бы вам не выбрать несколько и не примерить их?»
Жасмин прижала к себе желтое платье и улыбнулась телохранителю. «Что думаешь, Брэд? Буду ли я в нем хорошо выглядеть?»
Охранник пристально посмотрел на нее, но ничего не ответил.
«Может, без него я буду выглядеть привлекательнее, как думаешь, Брэд?»
«У нас нет целого дня», — сказал Сэм.
Жасмин послала телохранителю воздушный поцелуй, затем прошлась вдоль вешалок, вынимая платья.
«Возможно, существует ограничение на количество людей, которых можно взять с собой в раздевалку», — сказал Сэм.
«Вы с Брэдом можете подержать их для меня», — сказала Жасмин. «Мне следует примерить нижнее белье одновременно, верно?»
«Хорошо, да, полагаю, так и есть», — сказала Сэм. Она и сопровождающая последовали за Жасмин в отдел нижнего белья.
«Я люблю шелк на коже», — сказала Жасмин. «А ты, Брэд? Тебе нравится шелк на коже?» Она подняла красный бюстгальтер. «А вот этот? Тебе больше нравится красный или черный?» Она рассмеялась, заметив его смущение, затем собрала несколько предметов нижнего белья и дала ему подержать их, после чего направилась в примерочные. Она выбрала три платья, а остальные отдала Сэму. «Выйти и показать тебе, или ты доверяешь моему мнению?»
«Я бы предпочел их увидеть», — сказал Сэм.
«Хорошо, я ненадолго», — сказала Жасмин. Она послала телохранительнице воздушный поцелуй и, грациозно войдя в раздевалку, отдернула занавеску в одной из комнат. Комната была примерно пять футов на пять, на одной стене висело зеркало, а рядом стоял деревянный стул. На стене напротив зеркала были два крючка, на которые она повесила платья. Она посмотрела на потолок. Это был подвесной потолок с большими белыми плитками, разделенными серыми металлическими направляющими.
« Хорошо, Джим , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 30
Джим придвинул стул ближе к стене. Он встал на него и потянулся, чтобы отодвинуть белую плитку над головой. Между подвесным потолком и металлическим вентиляционным каналом, идущим слева направо, было расстояние примерно в два фута. Канал был прямоугольным и около двух футов шириной. Он выглядел достаточно прочным, чтобы выдержать его вес. Он наклонился, а затем резко вскочил, растопырив пальцы. Он схватился за верхнюю часть канала и крепко держался, затем подтянул ноги и обхватил ими металл. Металл заскрипел, но, казалось, не грозил обрушиться. Он начал осторожно продвигаться вдоль канала. Левая рука. Правая рука. Левая нога. Правая нога. Медленно, но верно.
Он отошёл от раздевалок. Чем дальше он шёл, тем темнее становилось, но его глаза быстро привыкли к темноте. Металл был холодным на ощупь. Время от времени воздуховод издавал стоны от его веса, но держался крепко, пока он продолжал двигаться. Левая рука. Правая рука. Левая нога. Правая нога. Пройдя примерно двадцать футов, он крепко ухватился за воздуховод ногами и левой рукой, а правой рукой дотянулся вниз и снял одну из плиток. Он оказался над коридором. Он поставил плитку на место и продолжил двигаться вдоль воздуховода. Левая рука. Правая рука. Левая нога. Правая нога. Его руки и ноги начали гореть от усилий, прилагаемых для поддержания равновесия, но он мог это вытерпеть.
Он прошёл ещё три метра, прежде чем наклониться и снять ещё одну плитку. На этот раз он оказался над кладовой. Он крепко ухватился обеими ногами и спустился, чтобы лучше всё рассмотреть. Там были стопки картонных коробок и одежда на стеллажах на колёсиках, единственная дверь и ни одного окна.
Он наклонился, обхватил воздуховод обеими руками, отпустил ноги и просунул их в отверстие. Он сделал вдох, а затем отпустил, не снимая рук. Потолок промелькнул, и он расслабил ноги, напрягая их, как только ступни коснулись пола. Он согнул колени, чтобы смягчить удар, а затем выпрямился. Он поспешил к двери и распахнул ее, открыв пустой коридор. Он посмотрел налево и направо. Справа был указатель аварийного выхода, ведущий к пожарной двери. Дверь была закрыта камерой видеонаблюдения, поэтому он, не поднимая головы, поспешил к ней и толкнул дверь.
Бетонные лестницы вели вверх и вниз. Камер не было. Джим поспешил вниз на первый этаж. На двери висела табличка с предупреждением о наличии сигнализации, но это его не беспокоило, и он толкнул дверь. Как только сработала сигнализация, он уже бежал по переулку к главной дороге.
« Всё в порядке, Джим, — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 31
Когда Вуди добежал до Оксфорд-стрит, он замедлил шаг. Бег привлекал внимание, и было важно слиться с толпой. Он предположил, что сигнал тревоги будет слышен только у двери и в диспетчерской службы безопасности магазина, вряд ли он сработает по всему зданию. И даже если Сэм и охранник услышат сигнал тревоги, им придется проверить раздевалки, прежде чем они поймут, что он ушел. У него было более чем достаточно времени, чтобы добраться до станции метро Бонд-стрит. Камеры были установлены по всей сети метро, так что они смогут отследить его, но это произойдет уже после происшествия, и к тому времени он уже давно скроется.
У него не было денег, но перепрыгнуть через турникет было делом простым. На него несколько раз сердито посмотрели, но никто не попытался его остановить, и поблизости не было сотрудников. Он подошел к эскалатору, ведущему вниз, и сел на поезд до Ноттинг-Хилл-Гейт, где пересел на линию Дистрикт. Дойдя до станции Эрлс-Корт, он снова перепрыгнул через турникеты и вышел на улицу. Он шел медленно, время от времени возвращаясь назад и проверяя отражения в витринах магазинов, пока не убедился, что за ним никто не следит, а затем направился к квартире.
« Хорошо, Марианна , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 32
Марианна улыбнулась, подойдя к двери своего дома. Это был белый оштукатуренный дом, который в викторианскую эпоху, вероятно, был домом для очень богатой семьи и их слуг, но в какой-то момент был перестроен в дюжину небольших квартир.
Квартира Марианны находилась на верхнем этаже. У нее не было ключа, поэтому она позвонила в звонок мистеру Маккиллопу, который жил на первом этаже. У него болела нога, и она часто выполняла для него поручения. «Здравствуйте?» — спросил он по домофону.
«Здравствуйте, мистер Маккиллоп, это я, Марианна. Я снова забыла ключ, не могли бы вы впустить меня?»
«Глупышка, — сказал он. — Ты бы забыла про свою голову, если бы она не была прикручена».
Замок на двери зажужжал, и она толкнула дверь. «Спасибо, мистер Киллоп», — сказала она и направилась вверх по лестнице.
Она хранила запасной ключ под ковром наверху лестницы и воспользовалась им, чтобы войти. С облегчением вздохнув, она закрыла за собой дверь. «Дом, милый дом», — пробормотала она.
Это была небольшая квартира с гостиной, где стоял маленький столик, диван и кресло, и спальней, едва вмещавшей двуспальную кровать. Встроенный шкаф имел зеркальную дверцу, которая создавала иллюзию простора, но это была всего лишь иллюзия. Рядом с гостиной располагалась небольшая кухонная зона с крошечной рабочей поверхностью рядом с раковиной, маленькой электрической плитой и микроволновой печью на холодильнике с морозильной камерой. Для Марианны этого было более чем достаточно, она не любила принимать гостей.
На стене за столом висела большая белая доска. Посередине было приклеено портретное фото Бориса Морозова (гол в плечах). Также были фотографии его охраны и используемых ими автомобилей. Карта Мейфэра и планы его особняка, которые были переданы в Вестминстерский городской совет во время реконструкции и расширения здания. На доске также были копии счетов за мобильный телефон Морозова, банковские выписки и распечатка его паспорта. Марианна изобразила пистолет правой рукой и направила его на фотографию русского. «Бах, бах, ты мертв», — сказала она. «И ты, черт возьми, это заслужил».
Она подошла к кухне и достала из холодильника бутылку воды Evian. Открутила крышку и сделала глоток. Услышав скрежет у входной двери, она повернулась в ту сторону и нахмурилась.
Дверь распахнулась с громким хлопком, от которого она вздрогнула. В комнату ворвались двое мужчин в кожаных куртках-бомберах с оружием в руках. Они ничего не сказали и не представились, просто двинулись к ней, направив пистолеты ей в лицо.
Она отступила к раковине, бутылка выскользнула из ее пальцев и разбилась об пол, забрызгав водой ее кроссовки. «Нет, п-пожалуйста!» — пробормотала она, вскидывая руки перед лицом.
Появился третий мужчина, одетый в длинное кожаное пальто, его глаза были скрыты за темными очками. Он направил пистолет ей на грудь и нажал на курок. Марианна закричала, будучи уверенной, что вот-вот умрет, но за долю секунды до того, как у нее начался судорожный толчок, она увидела два торчащих провода от пистолета и поняла, что в нее выстрелили из электрошокера.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 33
Марианна проснулась в задней части фургона. Капюшон был снова надет ей на голову, и она лежала на боку. Она ничего не сказала. В этом не было смысла.
«Она проснулась», — раздался голос. Мужской.
«Выгоните её». — Другой мужчина.
Она почувствовала, как кто-то схватил ее за руку, затем последовало кратковременное покалывание, после чего рука стала теплой, и она закрыла глаза.
Когда она снова открыла их, капюшона уже не было, и она лежала на диване. Она медленно поднялась. Она сидела на диване с цветочным узором перед большим чугунным камином в викторианском стиле. Над камином висело большое богато украшенное зеркало в позолоченной раме и две фигурки собак.
«Как ты себя чувствуешь?» — спросил Сэм.
Марианна вздрогнула, она думала, что в комнате одна. Сэм сидел в кресле, сделанном из того же материала, что и диван.
Марианна провела рукой по волосам. «Со мной все в порядке».
«Тебе не следовало бежать», — сказал Сэм.
Марианна пожала плечами, но ничего не ответила.
«Но по крайней мере, теперь мы знаем, где ты живешь. И мы знаем, кто ты».
Марианна шмыгнула носом и вытерла его тыльной стороной ладони.
«И, конечно, было очень интересно посмотреть, что у вас висит на стене. Вы какое-то время следили за Борисом Морозовым?»
Марианна пожала плечами, но ничего не ответила.
«Ты же нацелилась на него, правда? Ты знала, кто он, задолго до того, как он вошел в клуб, не так ли? Ты ждала его?»
По щеке Марианны скатилась слеза, и она вытерла ее.
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 34
Вуди скрестил руки на груди и откинулся на диван. «Где мы?» — спросил он. «Это не казармы».
«Неважно, где мы находимся», — сказал Сэм.
«Ты же не просто ударил меня электрошокером, правда? Если бы это был только электрошокер, я бы очнулся по дороге».
«Мы усвоили урок, — сказал Сэм. — Даже капюшон на голове не помешает отслеживать свое местоположение».
Вуди потер левую руку. «Значит, ты мне что-то вколол?»
«Просто чтобы вас немного разгрузить, пока вы были в пути».
Вуди оглядел комнату. «Это же конспиративная квартира, верно? Та, о которой ты мне рассказывал. Хэмпстед».
«На самом деле это другой случай, — сказал Сэм. — Но его местоположение не имеет значения. Откуда взялась эта информация? Информация, которая висит у вас на стене в квартире? План этажа легко достать, и любой может сделать фотографии с камер видеонаблюдения, но у вас были его телефонный счет и выписка из банка. И его проездные документы».
Вуди пожал плечами. «Ты же слышал про эту штуку, которая называется интернет, верно? Всё есть в сети».
«Ну, это так, но такие документы, как счета за телефон и банковские выписки, обычно недоступны. А как вы получили копию его паспорта?»
«Это элементарный сбор разведывательной информации, — сказал Вуди. — Это не высшая математика».
«Значит, вы следили за Морозовым?»
«Знаешь, я тоже. И ты тоже, помнишь? Мы делали одно и то же, просто я опередил тебя».
«Так что же произошло? Разве вы не реагировали на попытку изнасилования?»
«Он не мог оторвать от меня рук».
«Но ты же пошёл к нему домой с намерением убить его?»
Вуди снова скрестил руки на груди, улыбнулся, но ничего не ответил.
«Я не понимаю, зачем вы это сделали? Вам заплатили?»
Вуди фыркнул. «Что, ты думаешь, я какой-то профессиональный убийца?»
«Что ж, я думаю, нет никаких сомнений в том, что вы — наёмный убийца. Вопрос в том, заплатили ли вам за убийство Морозова».
«Я делал это не ради денег», — тихо сказал Вуди.
«Так зачем ты это сделал?»
«Ну же, Сэм. Этот ублюдок заслужил смерть, и мир стал лучше без него».
«Почему вы так говорите?»
Вуди рассмеялся и покачал головой. «Ты серьёзно? Как ты можешь сидеть и спрашивать меня об этом? Ты же вёл за ним слежку, ты же должен был знать, какой он мерзавец. Взяточничество, коррупция, он годами отмывал деньги для коррумпированных ублюдков в Кремле. Он помогает российским агентам, которые приезжают сюда, чтобы убивать врагов Кремля. Ты же знаешь, что он был причастен к отравлениям в Солсбери, верно?» Он покачал головой. «Конечно, знаешь».
— Значит, ты убила его, потому что он представлял угрозу для государства? — спросила Сэм. — Это очень по-общественному с твоей стороны. Она покачала головой и тихо фыркнула. — Я не понимаю, почему ты не хочешь быть честной. Мы точно знали, что ты сделала, нам просто нужно знать, почему.
«Ну, позволь мне спросить тебя кое-что, Сэм? Почему ты хотел его смерти?»
«Решение о том, что Борис Морозов представляет угрозу благополучию государства, было принято на самом высоком уровне».
«Так почему бы просто не депортировать его?»
«Потому что никакая информация о нем не может быть обнародована. И в любом случае у него есть британский паспорт, выданный правительством Тони Блэра. И его нельзя судить за его преступления, потому что он обладает дипломатическим иммунитетом».
«Дипломатический иммунитет и британское гражданство? Это необычно».
«Борис был очень необычным человеком».
«И как вы думаете, что он сделал не так?»
Сэм рассмеялся. «Дело не в размышлениях. Мы точно знаем, что он сделал. Просто это невозможно доказать, не в суде».
«И правительство, наше правительство, дало вам разрешение убить его?»
Сэм кивнул. «Да, это так».
Вуди усмехнулся. «В таком случае, разве не мне должны достаться деньги? В конце концов, это же я выполнил эту работу».
«Сомневаюсь, что это произойдет», — сказал Сэм. «Зачем ты убежал?»
«Наверное, это был инстинкт. Я не планировал бежать, вы просто впустили меня в раздевалку одного, я увидел плитку на потолке и подумал, что просто рискну». Он нахмурился. «Как вы меня нашли?»
Сэм улыбнулся. «Коммерческая тайна».
«Ты же меня отслеживала, очевидно. Ты никак не могла знать, где я живу». Он опустил взгляд на свои ноги, вздохнул и покачал головой. «Мои кроссовки, — сказал он. — Ты вставила трекер в мои кроссовки. Это значит, что ты мне не доверяла».
«Что ж, оглядываясь назад, я понимаю, что был прав, не так ли?»
Вуди рассмеялся. «Полагаю, да. Хотя я тебя изрядно потрепал, правда?»
«Да, это так. Но благодаря трекеру мы никогда не потеряем тебя. И по крайней мере, теперь мы знаем, кто ты. Марианна Дональдсон».
Вуди выдал ей натянутую улыбку, но ничего не сказал.
«Вы Марианна Дональдсон, не так ли? Свидетельство о рождении подлинное, и у вас есть паспорт и водительские права на это имя. Мне бы очень не хотелось думать, что это очередная поддельная личность».
Вуди пожал плечами, но ничего не ответил.
«Что нам с тобой делать, Марианна?»
«Какие у вас есть варианты?»
«Мы могли бы положить всему этому конец прямо сейчас», — сказала она.
«Это звучит не очень хорошо».
«Или же мы могли бы двигаться вперед, как и планировали».
«Квок Чун-ин?»
«Совершенно верно. Мы хотели бы выступить против него завтра. Но для этого нам нужны вы».
«Значит, у меня есть рычаги влияния?»
«Да, у вас есть определенные рычаги влияния. Но они ничего не значат, если мы не можем вам доверять».
'Мы?'
«Наша организация».
«Ты имеешь в виду своего босса? Кто это вообще? Кто тобой управляет?»
«Вам не стоит об этом беспокоиться. Это меня нужно убедить».
Вуди пожал плечами. «Теперь вы знаете, кто я. Просто бегать стало намного сложнее».
«Да, это так», — сказал Сэм. «Ваши банковские счета заморожены, а водительские права и паспорт аннулированы. Вы очень близки к тому, чтобы стать несуществующим человеком. Вы можете бежать, да, но мир без денег — суровый».
«Опять клюшка. Ты ведь любишь клюшки?»
«Я предложил тебе пряник, но ты всё равно убежал».
«Я запаниковал. Простите. Я просто подумал, что если мне удастся сбежать, если я буду свободен, я смогу вернуться к своей жизни». Вуди неуверенно улыбнулся. Сэм смотрела на него, слегка нахмурившись. Вуди не мог понять, верит она ему или нет, но подозревал, что нет.
«А что насчет Морозова? Вы ведь выбрали его своей целью, не так ли?»
Вуди кивнул. «Да». Это была правда.
«Почему? Почему ты хотел его убить?»
«Он обидел моего друга». Ложь. Но достаточно близка к правде, чтобы никакие выражения лица не могли его выдать.
'ВОЗ?'
«Просто подруга. Девушка. Он изнасиловал её, и она не была похожа на меня, она не смогла сопротивляться». Почти правда.
«Значит, ты сделал это из мести?»
«Да». Это правда.
«Ты устроилась певицей в клуб, который, как ты знала, он посещал. Ты ждала, пока он пригласит тебя к себе домой, и убила его?»
«Он напал на меня. Если бы я не защитилась, он бы меня изнасиловал».
«Хорошо. Я это понимаю. Но я не понимаю, как вы приобрели свои навыки. По данным Министерства обороны, вы никогда не служили в вооруженных силах».
Вуди пожал плечами. «YouTube».
«Нет, я так не думаю. Навыки владения оружием не приобретаются так, как при просмотре видеороликов».
«У меня всегда была хорошая координация», — сказал Вуди.
Сэм несколько секунд смотрела на него. «Ну, я полагаю, важно то, что у тебя есть навыки, а не то, как ты их приобрел». Она посмотрела на часы. «Так, нам нужно тебя подготовить».
«Зачем спешить? Вы же сказали, что работа завтра».
«Да, это так. Но это в Гонконге».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 35
Марианна проснулась, когда шасси самолета Gulfstream коснулись взлетно-посадочной полосы. Она села и потерла глаза. На улице было светло, но она понятия не имела, сколько времени. Когда самолет взлетел с аэродрома под Лондоном, было темно. В фургоне, в котором она находилась, окна были затонированы, поэтому она не была уверена, где именно находится аэродром.
Сэм сидела на другом конце самолета, склонившись над iPad в темно-коричневом кожаном чехле. Они были единственными пассажирами в салоне. В кабине находились два пилота, но бортпроводницы не было. Сэм взяла с собой сэндвичи и салаты из Marks and Spencer и дважды приготовила себе кофе. Марианна пила только воду и не была голодна. «Который час?» — спросила Марианна, потирая глаза.
«Четыре часа дня, — сказал Сэм. — Ты спал?»
«Я устала», — сказала Марианна. Она выглянула в окно. Главный терминал находился на некотором расстоянии, и большинство самолетов, которые она видела, были в ливрее Cathay Pacific.
Самолет Gulfstream остановился, и двигатели отключились.
Марианна отстегнула ремень безопасности, но Сэм махнул ей рукой: «Оставайтесь на своих местах, пока не проверят наши паспорта».
«К нам приходят сотрудники таможни?»
Сэм улыбнулась. «Это одно из преимуществ полетов на частном самолете», — сказала она. Она достала из кармана куртки паспорт и передала его Марианне. Марианна нахмурилась и открыла его. Фотография была ее, но имя и все остальные данные были поддельными. «Это настоящий паспорт?»
Сэм кивнул. «Это подлинный документ в том смысле, что его примут на всех границах Великобритании. Но, как видите, он оформлен на другое имя?»
Марианна улыбнулась. «Ты думаешь, я похожа на Люси?»
«Вообще-то, да. Но я не выбирала ваше имя. Это должен был быть кто-то из нашего отдела документации».
«Значит, вы часто этим занимаетесь? Создаёте людям ложные личности?»
«Если это необходимо, то да».
«Итак, кто вы сегодня?»
Сэм достала из кармана еще один паспорт, открыла его, полистала и улыбнулась. «Я Лора Рейнольдс».
«Ты совсем не похожа на Лору».
«Полагаю, нет».
Пилоты вышли из кабины, один из них открыл дверь и разложил ступеньки. По ступенькам поднялись двое китайских иммиграционных офицеров в форме. «Добрый день», — сказал старший из них. «Ваши паспорта, пожалуйста». Он сел за один из столиков, достал из кожаного мешочка штамп и блокнот, внимательно изучил паспорта пилотов и поставил на них штампы. Затем он улыбнулся Марианне. «Паспорта, пожалуйста». Ему было около пятидесяти, у него были седые волосы и золотой зуб, который сверкнул при улыбке.
Марианна подошла к нему и протянула свой паспорт. Он взял его и быстро пролистал пустые страницы. «Впервые в Гонконге?»
Марианна кивнула. «Да».
«И какова цель вашего визита?»
«Деловые вопросы, — сказал Сэм. — У нас запланировано несколько встреч».
«Согласно вашему плану полета, вы вылетаете в Великобританию завтра утром», — сказал мужчина. Он сравнил фотографию в паспорте с лицом Марианны.
«У нас очень насыщенный вечер», — сказал Сэм.
Мужчина хмыкнул, затем поставил штамп в паспорт Марианны и вернул ей паспорт. Он протянул руку за паспортом Сэма. Она отдала ему паспорт. В отличие от паспорта Марианны, паспорт Сэма был испещрен штампами и визами. «Я вижу, вы уже бывали в Гонконге», — сказал он.
«Несколько раз», — сказала она. «Это удивительный город».
«А Пекин?»
«Не менее увлекательный город».
«Чем вы занимаетесь?»
«В основном недвижимость. Торговые центры, гостиницы, промышленные объекты».
«Приятного вам пребывания, пусть и короткого». Он поставил штамп в ее паспорт. Затем встал, прошел в переднюю часть самолета и вышел вместе со своим коллегой.
«И это всё?» — спросила Марианна.
«Вот и всё, — сказал Сэм. — В этом и прелесть полётов на частном самолёте. Никаких очередей, никакого ожидания багажа, никаких хлопот».
«Так живёт другая половина общества».
Сэм рассмеялась. «Думаю, так живут представители верхней половины одного процента населения», — сказала она.
Они забрали свои сумки и спустились по ступенькам, где их ждал зеленый «Роллс-Ройс». Водитель в форме положил сумки в багажник, а они сели на заднее сиденье. «Это же «Роллс-Ройс», — восхищенно сказала Марианна.
«Да, это так», — сказал Сэм. «Мы остановились в отеле Peninsular, и они используют Rolls Royce для трансфера из аэропорта».
Они выехали из аэропорта и направились к высотным зданиям Гонконга. Через полчаса они подъехали к отелю Peninsular, белому зданию в колониальном стиле, которое казалось крошечным на фоне двух более новых башен в центре. Швейцар в ливрее занес их багаж внутрь.
Регистрация прошла быстро и эффективно, и через несколько минут они уже были в одном из многоэтажных домов с видом на оживленную гавань. Прямо напротив них, на другом берегу гавани, находилось большое белое колесо обозрения, а рядом с ним — терминал Star Ferry, откуда готовился к отплытию зелено-белый паром. Оба объекта казались крошечными на фоне окружающих их стеклянных и стальных небоскребов.
«Итак, мы в Коулуне, на материке», — сказала Сэм. «Сегодняшняя вечеринка на острове Гонконг, в частном доме». Она указала на остров перед ними. «Он находится по другую сторону Пика. Наш контакт будет здесь примерно через час, и она расскажет вам, чего ожидать». Она села на диван, открыла портфель и достала ноутбук. Она включила его и показала экран Марианне. На фотографии был Квок Чун-ин. Сэм показала ей несколько фотографий этого человека, как в одиночку, так и в групповом контексте.
«Хорошо? Вы его узнаете?»
«Конечно. Да. Разумеется».
Сэм показал Марианне фотографии просторного одноэтажного дома, комнаты которого были обставлены китайской мебелью и украшены произведениями искусства. На снимках экстерьера были видны бассейн, терраса и большая гидромассажная ванна. «Вот куда вы поедете», — сказал Сэм. «За девушками из отеля Mandarin Oriental на острове приедет микроавтобус и отвезет их в дом. На следующий день тот же микроавтобус отвезет девушек обратно; обычно они завтракают в доме и уезжают незадолго до полудня. Разумеется, в этот раз расписание изменится».
«Ты же дашь мне пистолет, правда?»
Сэм покачала головой. «Девушек обыскивают перед тем, как посадить в фургон, и еще раз, как только они прибывают в дом. В основном они ищут наркотики, но это значит, что любое оружие тоже будет обнаружено».
«Этот Квок настроен против наркотиков?»
«Вполне. Он замешан в торговле наркотиками и получает от этого прибыль, но сам никогда не употребляет наркотики и настаивает на том, чтобы никто из его окружения не употреблял наркотики. Алкоголь — его любимый наркотик, и он курит как паровоз. Вот и всё».
«Так что же мне делать, если у меня нет оружия?»
«У вас не было оружия, когда вы вошли в особняк Морозова. Ситуация похожая. Вам придётся импровизировать».
«Телохранители Квока вооружены?»
«Да. Но если у вас возникнут проблемы с приобретением оружия, вы можете рассмотреть этот вариант». Она показала Марианне фотографию коллекции японских самурайских мечей, выставленных на стеллажах. «Квок — большой коллекционер самурайских мечей, и у него одна из лучших коллекций за пределами Японии. Говорят, они чертовски острые».
Марианна кивнула. «Хорошо. Но что потом? Я окажусь запертой в доме».
Сэм нажала клавишу на ноутбуке, и на экране появилось спутниковое изображение местности. Сэм указала на бассейн. «На противоположной стороне бассейна находится беседка с шезлонгами, обращенная к бассейну. Она прочная и около двенадцати футов высотой. Беседка находится примерно в десяти футах от стены, так что можно перепрыгнуть через нее. За стеной проходит дорога, пересекающая Пик. Примерно в ста ярдах дальше по дороге слева, недалеко от этого перекрестка, вас будет ждать машина». Она постучала по экрану. «Вас отвезут сюда, а потом мы поедем в аэропорт».
«Это ваши люди?»
'Конечно.'
«Почему их не было с нами в самолете?»
«Они китайцы. Местные жители».
«А каков мой запасной вариант? Что если что-то пойдет не так?»
«Марианна, если что-то пойдет не так, когда ты будешь дома, ты останешься одна. Поддержки не будет, никто не придет тебе на помощь». Она снова постучала по экрану. «Тебе нужно добраться сюда, что бы ни случилось». Сэм посмотрела на часы. «Тебе нужно принять душ? Или что-нибудь поесть? У тебя есть время».
'Я в порядке.'
Это была ложь. С Марианной было совсем не всё в порядке.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 36
Марианна смотрела в окно на движение в гавани, когда зазвонил телефон. Сэм ответил. Внизу два зелено-белых судна компании Star Ferry разминулись, перевозя пассажиров между островом и материком. Справа по воде рассекало красно-белое судно на подводных крыльях, а десятки грузовых судов направлялись в контейнерный порт и обратно. Между ними растянулись сотни небольших прогулочных судов, лавирующих между ними, чтобы избежать столкновения с более крупными судами.
Сэм положила трубку. «Эмма здесь», — сказала она.
«Она работает на вас?»
Сэм сморщила нос. «Она предоставляет информацию. Она эскорт-агентство, работает в основном в Лондоне, Париже, Нью-Йорке и Гонконге. Она получает много полезной информации, которую передает мне — за определенную плату».
«Но как ей сблизить меня с Квоком?»
«Одно из агентств, в котором она работает, находится здесь, в Гонконге. Им руководит Салли Лай, и она ищет новых девушек. На сегодня их не хватает, поэтому Эмма предложила твою кандидатуру. Салли хочет тебя видеть, но если ты пройдешь отбор, то будешь в команде сегодня вечером».
«Но что будет с Эммой потом? Они узнают, что я убил этого парня, и если она поручится за меня, разве они не заподозрят её?»
«Если понадобится, она скажет, что вы просто знакомый знакомого, что вы работали в одном модельном агентстве в Лондоне. Все будет хорошо».
В дверь постучали, и Сэм подошел, чтобы открыть ее.
« Хорошо, Жасмин , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 37
Жасмин улыбнулась, когда Сэм проводил Эмму в комнату. Эмме было около двадцати пяти лет, высокая, стройная блондинка с изящными ногами и грудью, настолько идеальной, что казалось, будто это работа хирурга. Эмма была модельной внешности: острые скулы, бледно-голубые глаза и безупречные зубы. Она поцеловала Жасмин в воздух, затем взяла ее за руки и отступила на шаг назад. «Прекрасна», — сказала она.
«Спасибо», — сказала Жасмин.
«Мистер Квок тебя полюбит», — сказала Эмма. «У тебя великолепные ноги, грудь, в которую он сможет зарыться лицом, и очень сексуальный рот».
Жасмин рассмеялась. «Мне нравится, когда ты говоришь пошлости».
Эмма улыбнулась и повернулась к Сэм. «С ней все будет в порядке», — сказала она. Она отпустила руки Жасмин и плюхнулась на диван.
«В какое время нас заберут?» — спросил Сэм.
«В восемь часов в отеле Mandarin Oriental. Салли осмотрит новых девушек, а затем микроавтобус отвезет их в дом Квока».
— Ты не пойдешь? — спросил Сэм.
«Я сказала ей, что у меня месячные, поэтому я не могу работать», — сказала Эмма. «Я познакомлю ее с тремя новыми девушками, включая Люси. Как только Салли даст им разрешение, я полечу в Сингапур».
— Что ты им обо мне рассказала? — спросила Жасмин.
«Ты модель, работаешь через агентство в Лондоне, с которым я работал. Я тебя лично не знаю, но друг тебя порекомендовал. У тебя небольшая зависимость от кокаина, которую ты финансируешь за счет работы эскорт-девушкой».
«Я думала, Квок выступает против наркотиков?» — сказала Жасмин.
«Он не хочет, чтобы они были в доме. Но большинство девушек, оказывающих эскорт-услуги, употребляют те или иные наркотики».
«У Салли будут ко мне какие-нибудь вопросы?»
«Ей, вероятно, захочется узнать, что ты будешь делать, а чего не будешь. Квок довольно консервативен, но никогда не знаешь, что нравится его гостям. Я ходила с одним парнем, который хотел, чтобы я пососала ему пальцы на ногах, и это было неприятно». Она содрогнулась при воспоминании.
«Все клиенты — китайцы?» — спросила Жасмин.
Эмма кивнула. «Иногда там бывают гангстеры из триад, местные богачи, а обычно и чиновники из китайского правительства».
«Салли Лай пойдёт с тобой?»
«Нет, она всё организует, но нас везут туда водитель и сопровождающий. Сопровождающий — бывший гонконгский полицейский, Рики Ю. Он тот ещё тип и постоянно пытается заигрывать с девушками, когда Салли нет рядом».
«А что будет, когда мы доберемся до дома?» — спросила Жасмин.
«Фургон въезжает на территорию комплекса. Там будет много телохранителей, и они вооружены. Вас обыщут, когда вы выйдете из фургона, а затем отведут в дом. С вас снимут все пальто и сумки, после чего вы сможете свободно перемещаться по дому и территории. В основном, вы должны следовать любым инструкциям. Если кто-то из мужчин захочет отвести вас в спальню, идите. Если они захотят, чтобы вы разделись и поплескались в бассейне, сделайте это. Это, в общем-то, вечеринка, и вы там для их развлечения. Салли заплатит вам на следующий день, но вы можете получить много чаевых, особенно от триад. Триады дают очень большие чаевые. Китайские чиновники — не так уж и много».
«А как насчет Квока? Он тоже присоединится?»
«Очень круто», — сказала Эмма. «Принимает виагру, как конфеты M&M. Но у него крошечный член, так что его почти не замечаешь».
«Минимальный износ?» — спросила Жасмин.
Эмма усмехнулась. «Именно».
«Есть ли в доме камеры видеонаблюдения?» — спросила Жасмин.
«Нет, здесь нет ни камер, ни сигнализации. Внутри всегда есть вооруженная охрана, и никто не станет настолько глупым, чтобы воровать у Квока». Она посмотрела на часы. Розово-золотые Rolex. «У нас есть пара часов до отъезда. Тебе следует попросить отель нанять кого-нибудь, кто сделает тебе прическу, — сказала она. — И макияж».
«Я могу сама себе накраситься», — сказала Жасмин.
«Я знаю, что нравится Квоку, — сказала Эмма. — Позволь мне позвонить знакомой девушке, она о тебе позаботится».
Жасмин посмотрела на Сэма. Сэм кивнул. «Хорошо, звучит как план», — сказала Жасмин.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 38
Жасмин глубоко вздохнула, когда такси подъехало к отелю «Мандарин Ориентал». Это было ничем не примечательное двадцатишестиэтажное здание с видом на гавань, но Эмма уже объяснила, что это один из лучших отелей города, где номера-люкс стоят тысячи фунтов за ночь. На Жасмин было одно из платьев из «Селфриджз», а волосы были слегка волнистыми благодаря молодой китаянке, предоставленной отелем. Жасмин не понравился макияж, нанесенный другой китаянкой: подводки и помады было больше, чем она обычно использует, но Эмма настояла, что это то, что нравится Квоку. Другая девушка нанесла Жасмин ярко-красный лак на ногти на руках и ногах.
Эмма расплатилась с таксистом, и они вошли в приемную. На диване сидели две симпатичные девушки, блондинка и рыжеволосая. На столе перед ними стояли яркие коктейли. Блондинка помахала Эмме, и Эмма помахала ей в ответ. «Вот они», — сказала она Жасмин. «Они тебе понравятся. Клэр — гламурная модель из Великобритании, а Никола — восходящая звезда порноиндустрии из Новой Зеландии. Она только что завела страницу на OnlyFans, но пока работает эскортницей». Они подошли к девушкам, и Эмма представила их. Клэр была блондинкой, высокой и пышногрудой, в обтягивающем серебряном платье, которое подчеркивало ее впечатляющее декольте. Никола была ниже ростом и стройнее, в очень коротком бледно-голубом платье и туфлях на высоком каблуке от Christian Louboutin. Ее рыжие волосы были коротко подстрижены, а на курносом носу виднелись веснушки. Обе девушки были с густой подводкой для глаз, ярко-красной помадой и красными ногтями.
«А вот и Салли», — сказала Эмма, взглянув на входную дверь. К ним шла невысокая, полная китаянка в сиреневом костюме от Chanel с белой отделкой и с блестящей черной сумочкой Chanel в руках. Завершали образ бриллиантовые серьги Chanel и логотип Chanel на поясе. Жасмин с трудом сдержала улыбку — она выглядела как ходячая реклама модного дома.
«Мисс Лай, как приятно вас видеть!» — воскликнула Эмма. Она наклонилась и поцеловала женщину в обе щеки, затем представила Жасмин, Николу и Клэр. Салли Лай посмотрела на девушек, как фермер, взвешивающий скот. Она жестом руки, украшенной кольцом, сказала: «Идите».
Клэр и Никола встали, и вместе с Жасмин они прошли вдоль всего зала ожидания, изящно поворачиваясь, как модели, и вернулись к ней. Жасмин покачала бедрами и улыбнулась, встретившись взглядом с женщиной.
Салли Лай одобрительно кивнула. «Хорошо, Эмма. Да. Очень приятно. Мистер Квок будет доволен. Они знают все договоренности и размер гонорара?»
«Да, это так».
«Отлично. Микроавтобус будет примерно через пятнадцать минут. И вы уверены, что не можете поехать?»
«Боюсь, что нет, мисс Лай».
«Вы всегда можете оставить трусики на себе».
Эмма рассмеялась и покраснела. «Мне на самом деле нехорошо, мисс Лай, — сказала она. — Судороги».
«Менопауза может быть благословением», — сказала Салли Лай. Она посмотрела на свои часы, украшенные бриллиантами, хмыкнула, затем повернулась и направилась к двери.
— Что ж, Салли тебя одобрила, — сказала Эмма, улыбнувшись Жасмин. — Давай выпьем по коктейлю, пока ждём, хорошо?
OceanofPDF.com
ГЛАВА 39
Сердце Жасмин заколотилось, когда микроавтобус «Тойота» сбавил скорость. Впереди виднелись изящные металлические ворота, и было ясно, что это их пункт назначения. Она сидела на заднем ряду, рядом с ней — Клэр и Никола. В микроавтобусе находились еще шесть девушек, а сопровождающий, Рики Ю, сидел на переднем пассажирском сиденье рядом с водителем. Эмма была права, Рики Ю — мерзкий тип, и он похлопал Жасмин по ягодицам, когда она последовала за Клэр и Николой в микроавтобус. Жасмин никак не отреагировала, ее работа заключалась в том, чтобы попасть в дом Квока, а не в том, чтобы затевать драки с грязными стариками.
Эмма стояла перед отелем и помахала на прощание, беззвучно прошептав «Удачи», когда фургон отъезжал.
Сэм ясно дала понять, что за фургоном никто не будет следить и что в окрестностях дома не будет никакой поддержки, кроме машины, ожидающей ее на перекрестке, чтобы забрать. Она сделала несколько медленных, глубоких вдохов, чтобы успокоиться.
«Ты в порядке, малышка?» — спросила Клэр, похлопав её по ноге.
Жасмин выдавила из себя улыбку. «Извините, я была за много миль отсюда».
«Вы ведь уже делали это раньше, правда?»
«Услуги эскорта? Конечно? Но я впервые в Гонконге».
Клэр рассмеялась. «У тебя не будет никаких проблем, детка». Она подняла правую руку и пошевелила мизинцем. «У китайских мужчин маленькие члены, ты даже не почувствуешь».
«Это же благословение», — поморщилась она. — «Эмма сказала, что иногда в доме Квока бывают триады. Они же гангстеры, верно?»
«Парни есть парни, — сказала Клэр. — Все они одинаковые. Хорошо к ним относитесь, сосите им члены, и они откроют свои кошельки».
«Я думала, ты гламурная модель?» — спросила Жасмин.
Клэр наклонилась к ней. «Гламурная модель и эскорт-девушка», — прошептала она. — «И за эскорт-услуги платят лучше».
Никола согласно кивнула. «Работа эскортницей приносит больше денег, чем съемки в порнофильмах. За две сцены в фильме я получаю две тысячи, а за ночь в качестве эскортницы — вдвое больше. Плюс чаевые. Никто никогда не давал мне чаевых за секс в порнофильме, но, как говорит Клэр, если хорошо к ним относиться, деньги посыплются как из рога изобилия».
«Эмма сказала, что ты модель», — сказала Клэр.
Жасмин улыбнулась. «Модель и эскорт».
Клэр и Никола захихикали. Ворота открылись. Они были сделаны из кованого железа, украшенного различными китайскими символами. Фургон немного двинулся вперед, и Жасмин впервые увидела дом. Он был одноэтажным, но с зеленой крышей в виде пагоды, занимавшей половину высоты здания. Перед домом стояли серый Maserati, красный Ferrari и четыре белых внедорожника. У машин стояли двое крепких китайцев, а еще двое — у входа в дом.
Фургон подъехал к «Мазерати». Рики Ю вышел и открыл боковую дверь фургона. «Так, выходите, дамы, и выстраивайтесь вон там». Он указал на «Феррари». Девушки вышли, и Рики Ю воспользовался случаем, чтобы провести рукой по их телам, пока они спускались. Когда Жасмин подошла к двери, она одарила его стальным взглядом. «Если ты меня тронешь, ублюдок, я тебе пальцы оторву и засуну тебе в вонючую задницу». Не то, что она сказала, заставило мужчину широко раскрыть рот и глаза, а то, что она произнесла это на беглом китайском.
«Что за хрень?» — сказал он.
«Ты меня слышал, ублюдок. Держись от меня подальше!» И снова ее китайский был безупречен.
Мужчины в черных костюмах рассмеялись, а Рики Ю, стиснув зубы, отступил на шаг назад. Жасмин вышла из фургона и подошла к очереди. Клэр и Никола поспешили присоединиться к ней, их туфли на высоких каблуках цокали по подъездной дорожке. «Вы говорите по-китайски?» — спросила Клэр.
«Мандарин», — сказала Жасмин. «Вероятно, его родной язык — кантонский, но, думаю, он всё понял».
Никола рассмеялась. «Думаю, ты права».
Рики Ю начал обыскивать девушек и забирать у них сумочки. Он передал сумки мужчинам в черных костюмах, и после того, как каждую девушку обыскали, они направились к входу.
Когда Рики Ю подошёл к Жасмин, он приблизился к ней лицом. Она видела, как у него в носу торчат волоски, и чувствовала горьковатый запах изо рта. «Я должен тебя обыскать», — прошипел он.
«Обыщите меня взглядом, вы увидите, что у меня ничего нет», — сказала она на беглом китайском языке. «Но стоит мне прикоснуться, и я сломаю палец».
«Ты думаешь, можешь причинить мне боль, шлюха?»
«Может быть, и нет. Но я уверена, что мистер Квок причинит тебе боль, когда я скажу ему, что ты приставал ко всем девушкам, которых ему подсовываешь. Мы — его собственность, и он может нас ласкать, а не ты». Она подняла руки вверх и медленно повернулась, чтобы он мог рассмотреть каждый сантиметр её тела, затем встала, уперев руки в бока. «Теперь довольна?»
Мужчины в черных костюмах снова засмеялись, и Рики Ю повернулся и обругал их. Он продолжал ругаться, когда Жасмин ушла.
«Вы хорошо говорите по-китайски», — сказал один из мужчин у двери, открывая ей дверь.
«У тебя тоже самое», — сказала Жасмин.
Она вошла в просторный коридор с мраморным полом и дубовыми панелями на стенах. Слева находились две закрытые двери, а справа — пара открытых двустворчатых дверей, ведущих в большую гостиную с шестью современными диванами и журнальными столиками из золота и стекла. В дальнем конце комнаты стоял рояль, и симпатичная китаянка играла что-то классическое. Возможно, Шопена.
В дверях стояла молодая девушка с волосами до пояса, одетая в черно-белую форму горничной, держа поднос с бокалами шампанского. Жасмин взяла один бокал и отпила глоток, оглядывая комнату. На одном из диванов сидел китаец, а перед ним на коленях стояла блондинка, покачивая головой. Мужчина смотрел в окно от пола до потолка, держа в одной руке бокал бренди, а в другой — сигару, пока девушка продолжала доставлять ему удовольствие. «Молодец, девочка», — прошептала Жасмин.
Две девушки из фургона, обе брюнетки, вышли на улицу к бассейну с невысоким китайцем. Он вошел между ними и обнял их за талию. Обе были на высоких каблуках и были почти на 30 сантиметров выше него.
«Ну, это выглядит весело», — сказала Клэр, появившись рядом с Жасмин. Она взяла с подноса бокал шампанского и сделала глоток. Увидев девушку на коленях, она рассмеялась. «Ну, она рано начала».
Двое грубых мужчин в дорогих костюмах разговаривали с высокой брюнеткой в облегающем золотом платье, и она запрокинула голову и рассмеялась. «Я ее знаю, — сказала Жасмин. — То есть, я где-то ее видела».
«Из рекламы Gucci», — сказала Никола, подойдя к ним сзади. Она взяла бокал шампанского.
«Почему она здесь?» — спросила Жасмин.
«Зачем мы вообще здесь?» — спросила Никола. «За наличные».
Женщина прошла с двумя мужчинами мимо пианино и через дверь. «Полагаю, там спальни», — сказала Клэр. «О, кажется, я попалась». Она подняла бокал за китайца, сидевшего на диване у окна. Ему было около сорока, на нем была темно-зеленая куртка в стиле Мао. Он улыбнулся и поманил ее к себе. «Ну что ж, поехали», — сказала она. «Пожелайте мне удачи».
«Удачи!» — хором сказали Жасмин и Никола.
Клэр подошла к мужчине, слегка покачивая бедрами, и села рядом. Он тут же обнял ее, притянул к себе и поцеловал в губы. Жасмин вздрогнула и отпила глоток шампанского. Она оглядела комнату. Там было около дюжины китайцев, но Квока нигде не было видно.
К Жасмин подошел мужчина с зачесанными назад волосами, в темно-синем костюме и тонком синем галстуке, и улыбнулся. «Ты красивая», — сказал он.
«Спасибо», — сказала она, протягивая ему бокал шампанского. «Подержи его для меня, пожалуйста».
Он взял стакан и нахмурился, когда она подошла к пианино. Девушка все еще играла Шопена, ее лицо было бесстрастным. Она посмотрела на Жасмин, пока ее пальцы продолжали скользить по клавишам. «Добрый вечер», — сказала Жасмин. «Вы знаете, что «Луна символизирует мое сердце»?»
Если пианист и был удивлен, услышав, что Жасмин свободно говорит по-китайски, она этого не показала. «Тереза Тенг? Конечно».
«Вы умеете играть?»
Впервые на её лице отразилось удивление. «Ты можешь это спеть?»
«Я могу попробовать», — сказала Жасмин.
«Хорошо». Пианистка перешла от мелодии Шопена к «Луна олицетворяет моё сердце», медленной балладе о девушке, пытающейся объяснить своему парню, как сильно она его любит. Жасмин прислонилась спиной к пианино и начала петь. Почти сразу же все обернулись, чтобы посмотреть, кто поёт, и любопытные взгляды сменились удивлением, когда они увидели, что это Жасмин.
Она только что закончила второй куплет, когда в дверях появился Квок с бокалом бренди в руке. Он остановился, послушал, а затем подошел как раз в тот момент, когда она заканчивала.
«Вы поёте по-китайски?» — спросил он.
«Я обожаю китайские песни, — сказала Жасмин. — «Луна символизирует моё сердце» — одна из моих любимых».
Он кивнул и улыбнулся. «Я Квок Чун-ин».
«У вас прекрасный дом, господин Квок», — сказала она по-китайски.
«Спасибо», — сказал он, переключившись на китайский. «А как вас зовут?..»
Она собиралась солгать, но поняла, что в этом нет необходимости. Его не будет рядом, чтобы кому-нибудь рассказать. «Жасмин», — сказала она.
«Какое прекрасное имя! А вы знаете песню Mo Li Hua? Jasmine Flower?»
«Конечно», — сказала Жасмин. Это была известная китайская народная песня XVIII века, которая использовалась во время летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине.
«Когда я была совсем маленькой, мама пела мне песенку про жасмин».
Жасмин повернулась к пианисту, который кивнул и тут же начал играть.
Жасмин смотрела Квоку в глаза, пока пела песню, и в середине выступления увидела, как у нее на глаза навернулись слезы. Он смахнул их и отпил из своего стакана. Когда она наконец закончила, он похлопал ее по плечу: «Это было чудесно, — сказал он. — Ты здесь впервые, правда? Я бы запомнил, если бы ты была здесь раньше».
«Да, это мой первый раз», — сказала она.
«Позвольте мне принести вам что-нибудь выпить». Он подозвал официантку, взял с ее подноса бокал шампанского и подал его Жасмин. Она поблагодарила его по-китайски и сделала глоток.
«Почему у тебя такой хороший китайский?» — спросил он.
Жасмин пожала плечами. «Мне нравится петь китайские песни, — сказала она. — Я научилась этому, смотря видео на YouTube, и это пробудило во мне интерес к языку».
«Но вы же были в Китае?»
«Никогда. Это моя первая поездка».
«Я впечатлен, — сказал он. — А как вы познакомились с мисс Лай? Вы одна из ее подопечных?»
«Меня познакомила подруга», — пожала она плечами. — «Мне нужны были деньги».
«Деньги нужны всем».
«Это, безусловно, правда, господин Квок».
«Можете называть меня Чунь-ин».
«Хорошо, Чун-ин. Можно задать вам вопрос?»
'Конечно.'
«Я слышал, у вас потрясающая коллекция самурайских мечей».
Квок нахмурился. «Кто тебе это сказал?»
«Одна из девушек, которая уже бывала здесь раньше, сказала, что у вас великолепная коллекция».
Квок сиял от радости. «Да».
«Так где же они?»
Он улыбнулся. «Моя спальня».
'Серьезно?'
«Серьезно. Хотите их увидеть?»
Она рассмеялась. «Это просто способ заманить меня в твою спальню?»
Он протянул руку и погладил её по щеке. «Чего бы это ни стоило, — сказал он. — Ты очень-очень красивая».
'Спасибо.'
«Я получу удовольствие от секса с тобой, Жасмин».
«Вот почему я здесь, мистер Квок». Она поморщилась и поправила себя: «Чун-ин».
«Сюда», — сказал он, держа ее за руку чуть выше локтя.
Жасмин позволила провести себя через дверной проем, ведущий в спальни. Комната Квока находилась в дальнем конце длинного коридора. Это была огромная комната с массивной кроватью с балдахином у одной стены, двумя диванами в углу и двойными дверями, ведущими в гардеробную и, предположительно, в ванную комнату. К стене рядом с кроватью было прислонено десятифутовое зеркало в позолоченной раме.
Жасмин указала на зеркало своим бокалом. «Тебе нравится смотреть на себя?» — спросила она.
Квок усмехнулся. «А кто не любит?» Он притянул её к себе и поцеловал в губы. Она преодолела отвращение и ответила на поцелуй, но чуть не подавилась, когда он вонзил язык ей в рот. Она отстранилась и подошла к витрине с самурайскими мечами на стене напротив кровати. Их было больше двух десятков, выстроенных в ряд.
«Боже мой, это потрясающе!» — сказала она. «Вы настоящий коллекционер».
«Мне нравятся красивые вещи, — сказал он. — Мне нравится трогать их, держать в руках — и использовать». Пока она смотрела на мечи, Квок подошел к ней сзади и обхватил ее грудь руками. Он сильно сжал ее. «Сними платье, — сказал он. — Я хочу тебя трахнуть».
« Хорошо, София , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 40
София оттолкнулась от Квока. Она чувствовала, насколько он возбужден, и улыбнулась. «Тебе это нравится?» — спросила она.
Он что-то проворчал и что-то сказал ей по-китайски.
«Я говорю по-английски только во время секса», — сказала София.
«Меня это вполне устраивает», — прорычал Квок.
«Какой меч тебе нравится больше всего?» — спросила она.
'Что?'
«Из всех мечей, которые у вас есть, какой ваш любимый? Я хочу его увидеть».
«Ты не хочешь заняться сексом?»
София рассмеялась. «Мечи меня возбуждают», — сказала она.
'Действительно?'
«Правда. От них у меня аж мурашки по коже».
«Вы очень странная женщина».
«Ты и половины не знаешь, милая». Она вырвалась из его объятий. «Ну же, покажи мне свой любимый меч».
«Это слово — катана. Не меч».
«Покажи мне свою любимую катану».
«Мой любимый? Это все равно что попросить меня выбрать моего любимого ребенка. Я люблю их всех».
«Но наверняка есть один особенный».
Квок усмехнулся и указал на меч в средней стойке. «Этот меч изготовил легендарный мастер Сэнго Мурамаса. Мне говорили, что на создание этого клинка ушло больше времени, чем Микеланджело на роспись Сикстинской капеллы. Только на ножны ушел год, а цуба сама по себе — произведение искусства».
София кивнула. Сая — это ножны, цуба — это гарда, и Квок был прав, обе детали были великолепны.
«Это ценно?»
Квок рассмеялся. «Это бесценно. Этой катане почти пятьсот лет».
София подошла поближе, чтобы лучше рассмотреть. «Острое?»
«Конечно, он острый».
«Я слышал, что если вынуть самурайский меч из ножен, то перед тем, как вставить его обратно, на нём должна быть кровь. Даже если для этого придётся использовать собственную кровь».
Квок рассмеялся. «Это всего лишь старая байка».
«Хорошо знать», — сказала Жасмин. Она подняла меч со стойки и медленно вынула клинок из ножен. Металл тихонько шелестел о лакированное дерево. Она подняла клинок, и он заблестел в свете потолочных ламп. «Ух ты», — сказала она.
«Прекрасно, не правда ли?»
'О, да.'
«У тебя от этого возбуждение?»
Она улыбнулась ему. «Дорогой, ты даже не представляешь».
«Хочешь подержать его, пока я тебя трахну?»
«О, какой же ты непослушный человек».
«Сними платье», — сказал он.
«Ещё один вопрос», — сказала она, поворачивая лезвие из стороны в сторону. «Как думаешь, этим можно отрубить кому-нибудь голову?»
«Конечно. Легко».
«Всего одним ударом?»
«Для этого оно и предназначено».
«Хочешь поспорить?»
«Спорим?» — нахмурился он. — «Что ты имеешь в виду?»
— То есть, хочешь поспорить, что я могу отрубить тебе голову одним ударом? — Она улыбнулась. — Неважно. — Она взмахнула лезвием и ударила им по шее. Тонко заточенная сталь разрезала кожу и мышцы, почти не замедляясь, прорезав позвоночник и выйдя с другой стороны шеи. На секунду голова замерла на месте, на лице Квока застыло удивление, затем она откинулась назад, и из остатков шеи хлынула кровь. Кровяные брызги были настолько сильными, что достигали потолка, и Жасмин пришлось сделать несколько шагов назад, чтобы избежать струи крови.
Тело Квока продержалось в вертикальном положении несколько секунд, а затем упало на пол.
София убрала меч обратно в ножны, затем поставила оружие на подставку. Она подошла к зеркалу и убедилась, что на ней нет крови, после чего вышла из спальни, закрыв за собой дверь.
Она вернулась в гостиную, взяла бокал шампанского у официантки и подошла к Николе. «Как быстро», — сказала Никола.
«Да, я так и думал».
«Счастливый конец?»
«Для меня — конечно». София отпила глоток шампанского. «А где Клэр?»
«В одной из спален».
«А как насчет тебя? Тебе пока никто ничего не предлагал?»
Никола рассмеялась. «Мне нужно еще несколько бокалов, прежде чем я буду готова окунуться в это. Времени предостаточно. Мы здесь всю ночь».
«Думаю, да», — София махнула бокалом в сторону бассейна. — «Пойду прогуляюсь».
'Действуй.'
София направилась к двери, ведущей на террасу. Она прошла через зону для барбекю, где мужчина в поварском халате и колпаке готовил толстые стейки. Она прошла мимо бассейна, ее туфли на высоких каблуках цокали по каменным плитам. В мелкой части бассейна находилась блондинка, держась за бортик, пока молодой человек, весь покрытый татуировками, ласкал ее сзади. Женщина подбадривала его, но на ее лице читалась скука, и она слабо улыбнулась Софии, проходя мимо.
София повернулась и посмотрела на дом. Пока все шло хорошо, казалось, что тело Квока не нашли. Она повернулась и направилась к беседке. Она была примерно в двадцати метрах от нее, когда услышала крики из дома. Она оглянулась через плечо и увидела, что внутри бегают мужчины в черных костюмах. Мужчина в бассейне обернулся, чтобы посмотреть, что происходит. Из дома послышались новые крики, затем татуированный мужчина указал на Софию и крикнул им в ответ.
София уронила бокал с шампанским, сбросила туфли и побежала по траве к беседке.
« Хорошо, Джим , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 41
Джим бросился к беседке. Она была около шести метров в ширину, а по обе стороны от входа тянулись решетки. Ограждающая стена высотой около двенадцати метров позволяла перепрыгивать с крыши беседки, но Сэм забыл упомянуть, что вдоль верхней части стены проходила колючая проволока. В беседке находились мужчина и девушка. Мужчина сидел на плетеном диване, девушка стояла перед ним на коленях, покачивая головой. Мужчина нахмурился, увидев Джима, но не успел среагировать, как Джим бросился к решетке.
Он вскарабкался наверх. Когда он добрался до крыши, пули с глухим стуком врезались в решетку под ним. Женщина внизу закричала, а мужчина взревел от боли. Либо он получил пулю, либо женщина под воздействием электрического тока укусила его.
Джим взглянул на стену, молниеносно обдумывая варианты. Крыша была наклонной, но самая высокая точка находилась слишком далеко от стены, чтобы у него был хоть какой-то шанс до неё добраться. В идеальном мире он смог бы приземлиться на вершину стены, но колючая проволока и босые ноги делали это невозможным. В крышу попали ещё несколько пуль. Он оглянулся через плечо. Трое мужчин в чёрных костюмах бежали к беседке с оружием в воздухе. Он снова посмотрел на стену. Это было возможно. Он подбежал к вершине крыши, согнувшись пополам, чтобы стать меньшей мишенью. Раздались ещё выстрелы, но мужчины стреляли на бегу, поэтому все пули пролетели выше.
Он добрался до вершины крыши, глубоко вдохнул и побежал вниз по склону, его босые ноги шлёпали по дереву. Он достиг края и прыгнул, вытянув руки вперёд и держа ноги высоко. Как только его ноги оторвались от крыши, он подтянул колени к груди и сделал кувырок. Перевернувшись, он оттолкнулся ногами и выгнул спину. Он перелетел через стену, едва не задев колючую проволоку. Он снова подтянул колени, и как только его ноги коснулись земли, он сделал кувырок вперёд по склону, прижимая подбородок к груди, чтобы плечи приняли на себя удар. Поднимаясь, он вытянул руки для равновесия, но двигался слишком быстро, чтобы удержаться на ногах, поэтому сделал ещё один кувырок вперёд. Контакт с землёй замедлил его движение, и на этот раз он смог встать на ноги. Он побежал вниз по склону к дороге, повернул налево и помчался к перекрёстку.
Мимо проехало такси, водитель посигналил, не хочет ли Джим подвезти. Джим продолжал бежать изо всех сил. Перекресток был впереди, но он нахмурился, поняв, что машины его не ждет.
Он оглянулся через плечо. Дорога была пуста. Он подъехал к перекрестку. Движение по главной дороге шло, но припаркованных машин не было. Он нахмурился. Что-то пошло не так, но что именно? Может, он поторопился, или выполнил задание гораздо быстрее, чем от него ожидали?
Раздался гудок, но это оказалось другое такси, предлагающее свои услуги. Он покачал головой, и такси проехало мимо. Такси было не вариантом, потому что у него не было с собой денег.
Он посмотрел налево и направо. Ничего. Затем, снова посмотрев направо, он увидел два белых внедорожника, направлявшихся к нему со стороны главных ворот Квока. Мысли Джима метались. Ему нужно было спуститься с Пика к гавани, но обогнать внедорожники он никак не мог.
Он повернулся и побежал обратно тем же путем. Слева от него была стена вокруг другого дома. Она была около трех метров высотой, и наверху не было колючей проволоки, поэтому он помчался к ней. Он услышал визг шин позади себя, но не оглянулся. Он подпрыгнул, уперся правой ногой в стену и оттолкнулся, чтобы ухватиться за ее верх. Поднимаясь, он услышал, как открылись дверцы машины, а затем раздались быстрые выстрелы. Пули с глухим стуком попали в стену у его колен, и он перекинул правую ногу через верх стены. Раздались еще выстрелы, когда он перевернулся и упал на куст. Он вскочил на ноги и побежал вокруг дома. Внутри не было света, но когда он бежал по траве, загорелся охранный фонарь, осветив его ослепительно белым лучом. Он, не опуская головы, побежал к фасаду дома.
Впереди были большие ворота, но когда он побежал к ним, загорелся еще один охранный фонарь, отбрасывая огромную тень на лужайку. Он услышал визг тормозов, и один из белых внедорожников остановился у дома. Передняя пассажирская дверь открылась, и мужчина направил пистолет через крышу и нажал на курок. Выстрелы пролетели мимо Джима, и окно разбилось. Почти сразу же сработала сигнализация.
Джим повернул направо, бежав параллельно дороге, в то время как пули с глухим стуком впивались в траву у его ног. Впереди виднелась стена. Он бросился к ней, прыгнул и перекатился через неё.
В доме справа от него горел свет, и он увидел в гостиной две фигуры. Одна из них указала на него. Джим помахал рукой, пытаясь показать, что не представляет угрозы, но его ослепил яркий белый свет охранной лампы, внезапно осветивший всю лужайку перед домом.
Он снова повернул направо и оббежал дом сбоку, мимо бассейна. Он направился к дальнему углу сада, уперся левой ногой в одну из стен и, оттолкнувшись, перепрыгнул через неё и присел на корточки у обочины дороги.
Машин поблизости не было видно, но чуть дальше по дороге он увидел водителя службы доставки еды, достающего две коробки из-под пиццы Food Panda, которая крепилась к его мотоциклу. Джим оставался на корточках, пока водитель не прошел через ворота с пиццей, после чего побежал к мотоциклу.
« Лиз, твоя очередь », — сказал Вуди.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 42
Лиз подошла к мотоциклу. Двигатель работал. Она села, включила передачу и повернула ручку газа. Мощность была не особенно высокой, но мотоцикл быстро разогнался. Воздушный поток развевал ее волосы, и она, низко наклонившись над рулем, дала газу на полную мощность.
Она помчалась по дороге. Быстро взглянув в правое зеркало, она увидела позади себя белый внедорожник. Она ехала на полной скорости, но он её догонял.
Она объехала стену вокруг дома Квока и доехала до перекрестка. Из подъездной дорожки выезжал еще один белый внедорожник. Пассажир разговаривал по телефону и указал на велосипед. Джим прибавил газу и поехал вниз по склону.
Дорога извивалась, поэтому ей приходилось сбавлять скорость, и, посмотрев в зеркала заднего вида, она поняла, что внедорожник её догоняет.
Когда она повернула за угол, ей преградил путь минивэн, который тормозил. Она объехала его, но навстречу ехал большой грузовик, и она едва не задела его. Она услышала, как загудел клаксон внедорожника, и тут же тронулась с места.
Дорога выпрямилась, и она раскрутила мотоцикл до максимальных оборотов. Она пронеслась мимо двух минивэнов, но ей пришлось резко затормозить, когда перед ней выехал автобус. Она посмотрела в зеркала. Белый внедорожник все еще стоял на месте.
Она попыталась обогнать автобус, но навстречу ей ехал микроавтобус, поэтому ей пришлось припарковать велосипед. Когда микроавтобус промчался мимо, она попыталась снова, и на этот раз ей удалось объехать автобус, хотя водитель машины, ехавшей навстречу, сердито мигал фарами и сигналил.
Сейчас она ехала по дороге, окруженной сверкающими многоэтажными домами, лавируя в потоке машин и игнорируя любые красные светофоры, которые могли бы замедлить ее движение.
Вдали она увидела огромное белое колесо обозрения, возвышавшееся над гаванью. Она направилась к нему, обгоняя и обгоняя при каждой возможности.
Она подрезала трамвай, колеса которого задергались на металлических рельсах, и машинист сердито посигналил.
У такси впереди загорелись стоп-сигналы, и ей пришлось резко свернуть, чтобы избежать столкновения.
Теперь она была ближе к колесу обозрения. Слева от него находился паромный терминал «Стар». Зеленый с белым паром готовился к отплытию. Взгляд Лиз метнулся к правому зеркалу заднего вида. Позади нее ехали два белых внедорожника. Она прибавила газу, зигзагообразно проехала между двумя такси и с визгом тормозов остановилась перед паромным терминалом.
« Джим , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 43
Джим спрыгнул с велосипеда и бросил его на землю. Он помчался к терминалу Star Ferry, его босые ноги шлепали по асфальту. Впереди была очередь из турникетов, но он не сбавил темп, побежал к ним и перепрыгнул через них. Он рванулся с места и на полной скорости помчался по пирсу. Пирс был пуст, а в дальнем конце были закрыты зеленые решетчатые ворота, перекрывающие путь к пандусу, ведущему к отплывающему парому.
Раздался гудок парома, и его винты, взбиваясь в воду, превратились в белую пену. Джим взобрался на ворота, перекатился через верх и упал на землю.
Паром находился примерно в десяти футах от пандуса, его нос был направлен в сторону Коулуна. Джим побежал, его руки двигались, как поршни. Нижняя палуба была примерно на одном уровне с пандусом, поэтому ему не нужна была большая высота для прыжка, все дело было в горизонтальном расстоянии. Олимпийские спортсмены могли совершить прыжок в длину примерно на тридцать футов. Джим никогда не станет претендентом на участие в Олимпийских играх, но в хороший день он мог приблизиться к этому результату, хотя вертикальная составляющая помогала.
Его взгляд остановился на расстоянии между пандусом и паромом. Двадцать футов и продолжало увеличиваться. Он сделал вдох, стиснул зубы и прыгнул. Он знал, что если не долетит, то упадет в винты, которые разнесут его в кровавые куски меньше чем за секунду, но он отбросил эту ужасную мысль и сосредоточился на пароме, который теперь находился более чем в двадцати пяти футах от пандуса. Он протянул руки, растопырив пальцы. Гравитация тянула его вниз, но если он правильно рассчитал, нижняя точка дуги пересечется с перилами в задней части парома.
Ветер трепал его волосы, брызги брызгали на лицо, поэтому он прищурился, сосредоточив взгляд на перилах. Он слышал рычание двигателя и грохот винтов, но его волновала только посадка. Он понял, что не долетает до перил. Ненамного, всего дюйм или два, но дюйм — это почти то же самое, что и миля. В голове с молниеносной скоростью проносились все варианты. Набрать высоту было невозможно, и по нынешней траектории он врежется в паром прямо под палубой. Единственной надеждой было ухватиться руками за палубу и подтянуться, но металл был скользким, и он понятия не имел, насколько хорошо ему удастся за него ухватиться.
Последние несколько футов пронеслись мимо, как в тумане, и он сильно ударился о металл, руки хлестнули по палубе, и почти сразу почувствовал, как соскальзывает назад. Он оттолкнулся обеими руками и схватился за нижний поручень. Он поймал его, крепко держался секунду, а затем подтянулся. Он взмахнул правой ногой и, используя ее как рычаг, оттолкнулся вверх и перелез через поручень.
Он выпрямился и понял, что один из работников Star Ferry смотрит на него с открытым ртом, держа в руках толстый кусок веревки. На мгновение Джиму показалось, что мужчина собирается его отругать, но тот лишь ухмыльнулся и показал большой палец вверх. Джим улыбнулся, сделал шутливый поклон и направился к носу парома. Впереди виднелись небоскребы Коулуна, а позади — темнота гор.
Переправа заняла бы не более нескольких минут, что было гораздо дольше, чем потребовалось бы людям Квока, чтобы проехать через один из туннелей под гаванью. Он был в безопасности. По крайней мере, на данный момент.
« Хорошо, Марианна , — сказал Вуди. — Дальше ты сама справишься ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 44
Марианна вошла в отель. Несколько человек уставились на ее босые ноги, когда она проходила через ресепшн, но она проигнорировала их презрительные взгляды. Она подошла к лифту и поднялась на этаж, где жила Сэм. В ее голове крутились разные мысли. Что будет, если Сэм выедет? У нее нет денег, нет возможности добраться до аэропорта, и даже если бы она смогла, Сэм могла уже покинуть Гонконг. А что будет, если она улетит? Она окажется в незнакомом городе без денег и без возможности вернуться домой, и если полиция не будет ее преследовать, то люди Квока точно будут.
Она шла по коридору к комнате Сэма, ее ноги бесшумно шагали по ковру. Горничная, толкавшая тележку, улыбнулась ей, и Марианна улыбнулась в ответ. Она подошла к двери комнаты Сэма и постучала, сердце колотилось так сильно, словно вот-вот вырвется из груди. Ответа не было, и слезы навернулись на глаза Марианны. Ее бросили. Бросили на растерзание волкам. Она сделала все, чего хотел Сэм, а Сэм предал ее. Слезы текли по ее лицу, когда она снова постучала в дверь.
«Чем могу помочь, мисс?» — спросила горничная, перестав толкать тележку и повернувшись к Марианне.
Марианна покачала головой и выдавила из себя улыбку. «Со мной все в порядке».
«Вы здесь гость?» — спросила горничная.
Марианна открыла рот, чтобы ответить, но остановилась, когда открылась дверь. Это была Сэм. «Привет, Марианна, — сказала она. — Что тебя задержало?» На ней был белый халат, волосы влажные. Она отошла в сторону. «Входите, входите».
Марианна поспешила в комнату. Перед телевизором стояла тележка для обслуживания номеров с остатками салата и наполовину выпитой бутылкой вина. Сэм закрыл дверь и жестом указал на вино. «Хочешь чего-нибудь выпить? Я принесу тебе бокал в ванную».
Марианна с отвращением посмотрела на Сэма. «Ты бросил меня! — сказала она. — Меня могли убить».
«Но ты же не была такой, и это хорошо». Она подошла к кровати и села.
«Думаешь, это смешно? Я чуть не умер».
«Но ты этого не сделал. Значит, ты сдал тест».
Марианна нахмурилась и провела рукой по волосам. «Испытание? Это не было испытанием. Ты меня предала». Она подошла к окну и посмотрела на гавань. Она вытерла слезы тыльной стороной ладони, решив, что Сэм не увидит ее слез.
«Иногда миссии идут не по плану, Марианна. Не всё идёт по плану. Нам нужно было знать, как ты справляешься с давлением».
Марианна повернулась к ней лицом. «А что, если бы меня поймала полиция?»
Сэм пожал плечами. «Тогда бы ты попал в тюрьму. Или, по крайней мере, Люси Дженнер».
«А что, если бы я им о тебе рассказала?»
«Что ты им сказал?»
«Всё. Кто ты, чем занимаешься, чего ты от меня хотел».
«Никто бы вам не поверил. А после того, как они связались с Интерполом, они бы не поверили ни единому вашему слову».
'Что ты имеешь в виду?'
«У Люси Дженнер в анамнезе психическое заболевание, она неоднократно попадала в тюрьму и выходила из нее».
'Что?'
«Мы не просто оформили паспорт, с этим связана целая предыстория. Такая предыстория, что гонконгская полиция не поверит ничему, что вы им скажете. А Люси и раньше применяла насилие, бедняжка».
«Зачем ты это со мной сделал? Я думал, ты мне доверяешь?»
«Ты же участвовала в соревнованиях в Лондоне, помнишь?»
«Значит, это была месть?»
Сэм покачала головой. «Нет, как я уже сказала, мы хотели тебя проверить. Мы хотели посмотреть, как ты отреагируешь под давлением. Сохранишь ли ты хладнокровие или сломаешься?»
«А если бы меня поймали, ты бы меня бросил?»
«Марианна, если бы тебя поймали, ты была бы мне ни на что не годна. В этом бизнесе второго шанса не бывает. Перезагрузка невозможна. Если ты не можешь справиться с работой, лучше нам знать об этом заранее».
Марианна покачала головой. «Ты сумасшедшая».
«Если бы вы могли взглянуть на это с моей точки зрения, вы бы поняли, что мои действия были вполне логичны. Это был стресс-тест. Вас подвергли стрессу, чтобы посмотреть, как вы отреагируете, и вы показали себя даже лучше, чем мы ожидали». Она улыбнулась. «Молодец».
«Как я могу снова тебе доверять?» — прошептала Марианна.
«У вас нет выбора».
Марианна нахмурилась. «Что ты имеешь в виду?»
«Подумай об этом, Марианна. Ты убила Квок Чун-ина. И тебя видели, как ты это делала. У Квок Чун-ина есть очень влиятельные друзья в китайском правительстве, друзья, которые захотят отомстить за его смерть. Пока ты работаешь на меня, ты под моей защитой, они не приблизятся к тебе. Но если ты когда-нибудь снова сбежишь, ты останешься одна. И как долго, по-твоему, ты сможешь продержаться без защиты?»
Марианна скрестила руки на груди и уставилась в пол. «Это несправедливо».
«Жизнь несправедлива, — сказал Сэм. — Но, по крайней мере, когда ты работаешь на меня, ты на стороне добра».
«Это должно меня утешить?»
«В самом деле, да. Так и должно быть».
«Ну, это не так».
«Я вижу, ты злишься. Я понимаю. Я сочувствую. Но однажды ты оглянешься назад и поймешь, что все было к лучшему».
«Я так не думаю».
«Теперь мы твоя семья, Марианна. Мы будем тебя защищать».
«Только если я буду делать то, что ты хочешь?»
«Да, здесь есть элемент взаимной выгоды. Мы помогаем друг другу».
«Под помощью ты подразумеваешь, что я должен убить ради тебя?»
Сэм улыбнулся. «Это то, что у тебя хорошо получается. Мы просто максимально используем твои таланты».
Марианна плюхнулась на диван и покачала головой. «И что теперь будет?»
Сэм посмотрела на часы. «Ты можешь принять душ и переодеться во что-нибудь поудобнее, а потом мы поедем в аэропорт. Ты голодна?»
«Я голоден? Ты с ума сошёл? После всего, что только что произошло, ты думаешь, я могу есть?»
Сэм подняла руки. «Я просто спросила. Если хочешь, я могу заказать в номер клубный сэндвич и салат, и ты сможешь съесть это в самолете».
Марианна с отвращением покачала головой и направилась в ванную.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 45
Марианна выглянула в окно, когда двигатели «Галфстрима» начали сбавлять скорость. Они припарковались рядом с большим ангаром в аэропорту с одной взлетно-посадочной полосой. В очереди стояло более десятка частных самолетов, а неподалеку были припаркованы несколько лимузинов. Она посмотрела на Сэма, который изучал свой iPad. «Мы будем ждать здесь?» — спросила она.
Сэм кивнула, но не оторвалась от планшета. «Да, они придут и проверят наши паспорта, но это формальность. Наши имена и паспортные данные указаны в плане полета, который был составлен до нашего отъезда из Гонконга».
«А как насчет нашего багажа? Его проверяют?»
Сэм пожал плечами. «Иногда. Но обычно нет».
«Но это значит, что мы можем взять с собой что угодно».
«Да, мы могли бы. Но этот самолет предназначен для VIP-персон, и его следует оставить в покое».
«Это совсем другой мир», — сказала Марианна.
«Вы и половины не знаете».
Через двадцать минут один из пилотов открыл дверь, и на борт поднялись двое сотрудников пограничной службы в черной форме. Один поговорил с пилотами, а другой подошел к Сэм, бегло просмотрел ее паспорт, а затем сделал то же самое с Марианной. «Добро пожаловать домой», — сказал ей мужчина, после чего он и его коллега ушли.
Сэм и Марианна взяли свои сумки и спустились по ступенькам, где их ждал черный «Мерседес» с работающим двигателем. Водитель в темном костюме и солнцезащитных очках забрал у них сумки и положил их в багажник. Сэм и Марианна сели на заднее сиденье. Окна не были тонированы, и не было никаких признаков того, что ей нужно было надевать капюшон — вероятно, это результат того, что она доказала свою состоятельность в Гонконге.
Водитель сел обратно в машину, и они выехали из аэропорта. Марианна увидела вывеску — Биггин-Хилл. «Вы всегда летаете на частном самолете?» — спросила Марианна.
«В деловых поездках — да, — сказал Сэм. — Так быстрее, и, как вы видели, проверок меньше».
«Я не предполагал, что нам придётся работать за пределами Великобритании».
«Иногда так и бывает, — сказал Сэм. — Это зависит от того, где находятся наши цели».
Остаток пути они ехали в молчании. Сэм занималась своим iPad, а Марианна смотрела в окно. Странное чувство — ехать на заднем сиденье роскошного автомобиля, зная, что она по-прежнему в плену. Не было ни наручников, ни капюшона, ни электрошокового ошейника, но она понимала, что теперь полностью находится в власти Сэм. Слезы навернулись на глаза, но она смахнула их, решив не показывать Сэм, как сильно она расстроена.
Они проехали через Кройдон и Митчем и добрались до Уимблдона. Почти через час после выезда из аэропорта они подъехали к большому викторианскому дому, окруженному высокой кирпичной стеной. Черные металлические ворота распахнулись, и «Мерседес» въехал внутрь. Там уже стояли три других автомобиля: фургон «Мерседес» и два внедорожника. «Дом, милый дом», — сказал Сэм, когда ворота закрылись за ними.
«Вы здесь живёте?» — спросила Марианна.
«Нет, но вы там и остановитесь, по крайней мере, на некоторое время».
«Но мои вещи же в моей квартире?»
Сэм покачала головой. «Ваш договор аренды был расторгнут, пока вас не было, и все ваши вещи были перевезены сюда».
Они вышли из «Мерседеса», и Марианна посмотрела на дом. Возле крыши были установлены камеры видеонаблюдения, а на окнах первого этажа — решетки. «Это как тюрьма», — сказала она.
«Представляй, что это крепость», — сказал Сэм.
Багажник открылся, Сэм достал сумку Марианны и отдал ей. Ее собственный чемодан остался в багажнике. Когда они подошли к входной двери, ее открыл мужчина в черных брюках и черной рубашке с длинными рукавами. Ему было около тридцати лет, у него были коротко подстриженные темно-каштановые волосы и козлиная бородка.
«Это Джейсон, — сказал Сэм. — Он позаботится о тебе, пока ты здесь».
«Он мой охранник?»
Сэм рассмеялся. «Боже мой, нет. Считайте его одновременно и экономкой, и дворецким. Он следит за тем, чтобы в доме все было в порядке, и чтобы о гостях позаботились».
«Значит, здесь будут проживать и другие люди?»
«Не сейчас. Но люди приходят и уходят». Она кивнула мужчине. «Джейсон, это Марианна».
«Приятно познакомиться, Марианна», — сказал Джейсон с мягким шотландским акцентом. Он потянулся к её сумке. «Позвольте мне взять её для вас».
Он взял сумку, и они последовали за ним внутрь. «Джейсон еще и отличный повар», — сказал Сэм. «Если хочешь готовить сам, это хорошо, но поверь мне, ты многое упустишь».
Коридор был отделан темным деревом, а мебель была прочной и потемневшей от времени, словно простояла здесь десятилетиями. У двери стояла вешалка для одежды, а посередине — большой дубовый стол с вазой восковых фруктов. Ковер был чистым, но изношенным, и его удерживали на лестнице латунные прутья.
«Я оставлю тебя здесь с Джейсоном, — сказал Сэм. — Мне нужно наверстать упущенное по работе, и я вернусь завтра. Можешь отдохнуть. Джейсон покажет тебе окрестности».
«Можно мне выйти из дома?»
«Ты не заключенная, Марианна. Но я бы предпочла, чтобы ты оставалась дома в ближайшие несколько дней. Если тебе что-нибудь понадобится, Джейсон может организовать доставку». Она указала вверх по лестнице. «Мы привезли все из твоей квартиры, все в твоей комнате. Но ты можешь свободно пользоваться всем домом. И садом, конечно же».
«Хорошо. Спасибо».
«Увидимся завтра. Хорошо?»
Марианна кивнула. «Хорошо».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 46
Марианна проснулась от пения птиц и на несколько секунд задумалась, где она находится, прежде чем вспомнила, что она в убежище в Уимблдоне. Она села и потерла глаза. Кровать была настолько удобной, что она заснула почти сразу, как только ее голова коснулась подушек. Комната находилась в задней части дома, с видом на задний сад. Там росло несколько деревьев, небольшой огород и кормушка для птиц с соломенной крышей.
Напротив кровати стоял большой викторианский шкаф и соответствующий комод, в которых теперь хранилась вся её одежда. Вся имевшаяся у неё информация о Борисе Морозове находилась в картонной коробке на дубовом туалетном столике, вместе с немногими личными вещами, которые она хранила в квартире.
Накануне вечером Джейсон приготовил ей ужин. Сэм была права, он был потрясающим поваром. Он приготовил тушеного морского окуня со шпинатом и молодым картофелем, которого она съела за кухонным столом, а после этого — возможно, лучший шоколадный мусс, который она когда-либо пробовала.
Остаток вечера она провела в гостиной, лежа на диване и смотря телевизор. Время от времени она слышала, как Джейсон передвигается по дому, но он оставлял ее в покое, и когда она наконец легла спать, его нигде не было видно.
Она встала и бесшумно прошла по ковру в ванную. Там стояла старая ванна на ножках, большой умывальник и викторианский унитаз со старым бачком на стене, за который нужно было дергать цепочку, чтобы смыть. Выглядело как что-то из старого фильма.
Она набрала ванну, добавила пену для ванны, которую любезно предоставил Джейсон, и провела в ней полчаса. На туалетном столике стоял фен, и она высушила им волосы, затем надела джинсы Diesel и свою любимую удобную толстовку. Она носила её почти пять лет, и это была её незаменимая вещь, когда ей было грустно. Толстовка была серой и на несколько размеров больше, но когда она её надела, казалось, будто она надела облако. Она собрала волосы резинкой и спустилась вниз на кухню, где Джейсон протирал раковину тряпкой. «Хорошо выспалась?» — спросил он.
«Да, я это сделала», — сказала Марианна, садясь за стол.
«Хотите чаю? Кофе? Сока?»
«Пожалуйста, просто бутылку воды».
«У меня очень хорошая валлийская вода, как мне сказали, она берется из источника в долинах».
Марианна рассмеялась. «Звучит идеально».
Джейсон подошел к большому холодильнику, который выглядел так, будто ему больше пятидесяти лет. Когда он открыл дверцу, холодильник зашипел. «А яйца? У меня есть вкусные утиные яйца, — сказал он. — Я мог бы приготовить из них яичницу или омлет. У меня есть очень острый чеддер, я мог бы добавить его к помидорам».
«Звучит потрясающе», — сказала Марианна.
'Тост?'
«Просто омлет, спасибо».
«Отказаться от углеводов? Отличная идея, дорогая. Ведь нужно же следить за фигурой, правда?»
Джейсон дал ей синюю бутылку воды и отнес коробку яиц к плите, которая была такой же устаревшей, как и холодильник. Они болтали, пока Джейсон готовил ей завтрак. Он был приятным собеседником и несколько раз рассмешил ее. На какое-то время она забыла, что находится в конспиративной квартире, принадлежащей организации, которая без зазрения совести перевозит убийц по всему миру на частных самолетах.
Она как раз доедала свой омлет с сыром и помидорами, когда открылась входная дверь. Она услышала голоса, а затем в кухонной двери появилась Сэм. На ней был темно-синий пиджак поверх светло-голубого платья. «Доброе утро, Марианна», — сказала она. «Как ты спала?»
«Хорошо», — сказала Марианна.
«А Джейсон о тебе заботился?»
«Да, он это сделал».
«Он просто чудо, правда? Я всегда считала его идеальным мужем».
«Жаль, что Джайлз так не думает», — сказал Джейсон. «Я говорю ему, как ему повезло, что я у него есть, а он отвечает, что это мне повезло».
Сэм рассмеялась. «Ну, если честно, Джайлз – завидный жених», – сказала она.
Марианна услышала шум в коридоре, а затем за спиной Сэма появился доктор Картер. Он нес потертый кожаный портфель и был одет в очередной костюм от Hugo Boss.
«Доброе утро, Марианна», — сказал он. Он кивнул Джейсону. «Джейсон».
«Саймон. Кто-нибудь из вас хочет позавтракать?»
— Всё хорошо, — сказала Сэм. — По дороге заехали в «Старбакс». Она посмотрела на Марианну и улыбнулась. — Мы бы хотели с тобой поболтать, если ты не против, Марианна.
«Что-то не так?»
«Нет, нет. Нам просто нужно поговорить».
«На самом деле, я подумал, что мог бы, пожалуй, поговорить с Марианной один на один», — сказал доктор Картер.
Сэм нахмурился от недоумения. «Правда?»
«Возможно, было бы полезно иметь одного контактного лица по этому вопросу», — сказал он.
Сэм пожал плечами. «Хорошо, если хотите, конечно. Почему бы вам двоим не воспользоваться библиотекой?»
«Меня это устраивает», — сказал доктор Картер. Он улыбнулся и кивнул Марианне. «Давайте продолжим?»
Марианна посмотрела на Сэма. «Что-то не так?»
«Ничего страшного, у доктора Картера просто есть несколько вопросов, вот и всё».
«У меня же нет проблем, правда?»
«Ты что-то сделал не так?»
Марианна покачала головой. «Конечно, нет».
Сэм ярко улыбнулся. «Вот так. Просто поговори с доктором Картером, и все будет хорошо».
Марианна встала, взяла бутылку воды и последовала за доктором Картером из комнаты. Он провел ее через коридор и открыл дверь. Комната была довольно маленькой и была заставлена книжными полками. По обе стороны от журнального столика из красного дерева стояли два кожаных кресла с подлокотниками. Шторы были задернуты, и доктор Картер отдернул их, чтобы впустить свет в комнату. Он принюхался и нахмурился. «Здесь пахнет затхлостью?»
Марианна принюхалась и покачала головой. «Мне кажется, пахнет нормально».
Доктор Картер пожал плечами. «Мое обоняние совсем не такое, как после перенесенного COVID-19», — сказал он. Он сел на один из стульев и жестом предложил ей сесть на другой. Он бросил портфель себе на колени, открыл его и достал ноутбук. Он поставил портфель рядом со своим стулом и включил компьютер. «Я так понимаю, вы отлично справились в Гонконге», — сказал он.
«Вы слышали, что случилось?»
«Мне сказали, что вы выполнили свою задачу очень эффективно».
«А Сэм тебе говорила, что бросила меня?»
«Бросили тебя?»
«Меня должны были задержать после того, как я сделаю то, что они хотели, но они так и не появились. Меня оставили на произвол судьбы. Меня могли поймать полицейские. Или убить».
Доктор Картер нахмурился. «Я этого не знал, нет».
«Сэм сказал, что это была проверка. Чтобы посмотреть, как я справлюсь».
«И вы хорошо себя проявили, мне сказали».
«Ты меня не слушаешь».
«Вообще-то, да. Это моя работа. Я слушаю людей. И я слышу ваш гнев по поводу того, что вы считаете предательством. Но это не имеет ко мне никакого отношения». Он улыбнулся и поправил очки на носу. «Скажите, вы правша или левша?»
Марианна нахмурилась. «А какая разница?»
«Мне просто любопытно».
«Нет, вы не являетесь таковым. У вас есть причина для вопроса».
«Ну да, конечно. Так вы могли бы ответить на мой вопрос?»
«Мне не нравится, как ты со мной разговариваешь», — сказала Марианна, вытирая слезу с глаз. — «Ты словно издеваешься надо мной».
«Я всего лишь задаю вам несколько вопросов, это вряд ли можно назвать издевательством».
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 47
Вуди улыбнулся доктору Картеру. «Какая разница, левша я или правша? Это же простой вопрос, не так ли? Вы ожидаете, что я отвечу на ваши вопросы, так что вы должны ответить хотя бы на один из моих. Это должна была быть беседа, а не допрос».
Доктор Картер улыбнулся. «Я просто пытаюсь составить представление о том, кто вы».
Вуди откинулся на спинку стула и скрестил руки.
Улыбка доктора Картера стала шире. «Видите, это очень защитная поза. Почти как будто вы пытаетесь спрятать от меня свои руки».
«Или же я, возможно, скрещиваю руки, чтобы сдержать желание ударить тебя по лицу».
«Ну, я надеюсь, вы этого не сделаете, я видел, что вы сделали с теми мужчинами в тренировочном зале, помните?»
Вуди нахмурился. «Тебя там не было».
«Всё было снято на видео. Практически всё, что вы делали, было снято на видео. Ради вашей безопасности».
Вуди усмехнулся. «Ради моей безопасности? Серьезно?»
«Позвольте мне упростить вам задачу, Марианна. В ночь вашего первого допроса вы явно были правшой. Вам предложили воду, и вы взяли бутылку правой рукой и выпили ее правой рукой. Некоторое время спустя вы попросили кофе и выпили его левой рукой. Вы также чесались левой рукой, откидывали волосы с глаз левой рукой».
Вуди пожал плечами.
«Но когда вы находились на стрельбище, вы явно умели стрелять обеими руками. Ваша меткость была одинаковой как левой, так и правой рукой».
«Я амбидекстр. И многие люди тоже».
«Ну да, я так и думал. Но во время вашего первого собеседования никаких признаков этого не было». Он наклонился, чтобы открыть портфель, достал желтый блокнот и ручку и положил их на журнальный столик перед Вуди. «Не могли бы вы, пожалуйста, написать что-нибудь правой рукой?»
«Я не собираюсь играть в эту игру, доктор Картер».
«В какую игру?»
«В какую бы игру вы ни играли, не имеет значения, какой у меня набор карт. Это не имеет значения».
«Потерпите немного. Это ничего вам не будет стоить».
'Нет.'
«Хорошо, тогда позвольте мне кое-что показать», — сказал доктор Картер. Он открыл свой ноутбук, постучал по клавиатуре, а затем повернул его так, чтобы они оба могли видеть. На экране отображалось видео особняка в Мейфэре. Пока они смотрели, Марианна появилась в окне на втором этаже и спустилась по стене здания.
«Видите, как вы спустились с верхнего этажа? Это настоящий мастер паркура. Наверное, в школе вы занимались гимнастикой, да? Вы бесстрашны».
Вуди пожал плечами, но ничего не ответил.
«Ты разобрался с двумя телохранителями, а затем вытащил ключи от Lamborghini из кармана одного из русских головорезов». Он заморозил изображение на планшете. «И ты сделал это правой рукой».
Вуди посмотрел на экран. «Ну и что?»
«Когда я брал у вас интервью в первый раз, вы использовали только левую руку. Но когда дело дошло до ключей, вы взяли правую».
Доктор Картер снова запустил видео. «Затем вы подошли к Lamborghini и правой рукой открыли дверь и завели двигатель». Он остановил видео и кивнул на желтую панель. «Значит, вы явно уверенно пользуетесь правой рукой. Поэтому, пожалуйста, подыграйте мне и просто напишите что-нибудь правой рукой. Покажите мне, что вы амбидекстр. Вы явно таковым являетесь, когда дело касается огнестрельного оружия. Ваши результаты на стрельбище были очень впечатляющими».
Вуди покачал головой. «Я не хочу».
«Хорошо. Ладно. Тогда позвольте мне показать вам кое-что еще, что меня заинтриговало». Он перешел к началу видео, когда Марианна впервые появилась в окне на втором этаже. «Как я уже сказал, ты бесстрашная. Я имею в виду, я бы ни за что не спустилась с такого здания. Я бы до смерти боялась упасть». Он остановил изображение и увеличил масштаб лица Марианны: «Но ты испугалась, когда впервые выглянула в окно. Очень испугалась. Так же, как и я». Он дал видео проиграться несколько секунд, а затем снова остановил его. «Но потом что-то изменилось. Ты больше не боялась. Ты была бесстрашной. Посмотри на себя сейчас. Абсолютно уверенная, почти счастливая. У тебя была та же улыбка на лице в тренировочном зале. Ты знала, что надерешь задницу этим мужчинам. Что-то изменилось там, наверху. В один момент ты была напугана, встревожена, в следующий — абсолютно уверена в себе. Что случилось?»
«Я сделал то, что должен был сделать. Мужество — это всего лишь способность преодолеть страх».
Доктор Картер просмотрел видео до момента, когда Марианна сидела в «Ламборгини», и снова остановил его. «И нечто подобное произошло в машине. Вы сели, правой рукой открыли дверь, а затем ударились о руль. Ударили по нему руками. И вы сидели, как будто потеряли контроль. А потом вдруг улыбнулись и снова взяли управление в свои руки. Как будто вы стали другим человеком».
Вуди пожал плечами. «Так что же, по-твоему, всё это значит?»
Доктор Картер улыбнулся. «Знаете, что я думаю?»
«Так скажи же».
Доктор Картер вздохнул. «Хорошо. Думаю, у вас то, что раньше называлось расстройством множественной личности. Сейчас это называют диссоциативным расстройством идентичности».
«Роза под любым другим именем».
Доктор Картер улыбнулся. «Полагаю, да. В основном, у людей с диссоциативным расстройством идентичности две или более отдельных личности. В любой момент времени любая из личностей может контролировать человека. Каждая личность имеет свои черты, свои предпочтения и даже физические характеристики, например, какая рука является доминирующей».
«И вы думаете, что у меня это есть?»
«Да, — ответил доктор Картер. — Да. Могу я спросить, является ли личность, с которой я разговариваю, первоначальной личностью?»
Вуди улыбнулся и откинулся на спинку кресла. «Что ты думаешь?»
«Мне кажется, вы доминирующая личность, но не являетесь первоначальным героем. Вы, похоже, полностью контролируете ситуацию. И — если вы не возражаете, — у меня складывается ощущение, что вы довольно мужественны».
«Я не уверен, что вы вправе определять мой пол», — сказал Вуди.
Доктор Картер поднял руки. «Конечно, я ни за что не стану определять вашу гендерную идентичность за вас». Он наклонился вперед. «Но позвольте спросить, как вы определяете свою гендерную идентичность?»
«Мне не нужно ничего определять, доктор Картер. Посмотрите на Джейсона. Вы бы спросили его, какого он пола, или просто приняли бы его таким, какой он есть? А если бы его пол отличался от того, как вы его воспринимаете, стали бы вы относиться к нему как-то иначе?»
«Но дело не в Джейсоне, — сказал доктор Картер. — У Джейсона нет ваших навыков».
«Он, кстати, потрясающий повар». Вуди несколько секунд молча наблюдал за доктором Картером, а затем улыбнулся. «Ты довольно умный, не так ли?»
«Я делаю все, что в моих силах».
«Магистр? Докторская степень?»
«Да и да».
«Вы уже имели дело с такими людьми, как я?»
«На самом деле, нет. Истинные случаи диссоциативного расстройства идентичности крайне редки. Я заметил, что вы уклоняетесь от ответа на мой вопрос».
Вуди снова посмотрел на него, не говоря ни слова. «Меня зовут Вуди, — сказал он. — Рад познакомиться».
«Мне тоже приятно с вами познакомиться», — сказал доктор Картер.
Вуди протянул руку. Доктор Картер подозрительно посмотрел на нее. «Я не причиню тебе вреда», — сказал Вуди.
Доктор Картер пожал руку Вуди. «У вас крепкая, хорошая хватка», — сказал он.
Вуди отдернул руку.
«Значит, я правильно понимаю, что вы не были первоначальной личностью?»
Вуди пожал плечами, но ничего не ответил.
«Так кто же является первоначальной личностью? Это Марианна?»
Вуди пожал плечами, но снова ничего не ответил.
«Можно мне поговорить с Марианной?»
«Возможно. Как только я убежусь, что вы не желаете ей зла».
«Ты защищаешь Марианну?»
«Это то, чем я занимаюсь».
А остальные?
«А остальные?»
«Сколько существует личностей?»
Вуди покачал головой. «Шаг за шагом, доктор Картер».
«Я спрашиваю потому, что это не вы убили русских и вырубили всех этих парней в спортзале. И я не думаю, что это была Марианна. Значит, существует как минимум три личности. Вы, Марианна и кто-то, кто очень хорошо владеет оружием и кулаками. И у меня складывается впечатление, что тот, кто управлял машиной в ту ночь, — это еще одна личность. Так что как минимум четыре. И, возможно, эксперт по паркуру. Так что получается пять».
«Моя работа — защищать Марианну, а не выступать в качестве представителя тех, кто здесь может находиться, а кто нет», — сказал он.
«Так могу я поговорить с Марианной?»
Вуди несколько секунд смотрел на доктора Картер. «Хорошо, — наконец сказал он. — Но не будь с ней слишком строг».
«Марианна, твоя очередь».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 48
Марианна вздохнула. Она откинулась на спинку стула и скрестила руки. «Ты — задира», — сказала она.
«Правда, это не так».
«Я сказала, что не хочу с тобой разговаривать, и это правда. Я сделала всё, что Сэм просил, но этого всё равно недостаточно, не так ли?»
«Ты всё слышала, что я сказала Вуди?»
«Я не глухой».
Доктор Картер улыбнулся. «Я просто пытаюсь понять, что здесь происходит. Когда я разговариваю с Вуди, вы всё слышите?»
'Конечно.'
«А Вуди слышит, что мы говорим?»
«Да, Вуди здесь со мной».
«Но ведь вы — главная фигура?»
Марианна нахмурилась. «Что ты имеешь в виду?»
«Ты был там первым. Это твоё тело».
«Полагаю, да».
«Значит, вы создали Вуди?»
Марианна поморщилась. Она взяла бутылку воды, открутила крышку и выпила.
«Вам не понравился этот вопрос?» — спросил доктор Картер.
«Я не понимаю, что вы имеете в виду, — сказала она. — Я не создавала Вуди. Это звучит так, будто я его выдумала. Мне нужна была помощь, и он пришел мне на помощь».
«Зачем тебе понадобилась помощь, Марианна?»
«Я не хочу говорить». Она прижала бутылку с водой к груди.
«Хорошо, я понимаю. Это произошло из-за того, что с тобой в детстве случилось что-то плохое?»
«Я не хочу об этом говорить».
«Я понимаю, но если вы поговорите со мной, может быть, я смогу вам помочь? Разве это не было бы хорошо, если бы я смог вам помочь?»
Глаза Марианны расширились, а ноздри раздулись. «Я не хочу об этом говорить!» — закричала она.
Доктор Картер вздрогнул, словно его ударили по лицу.
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я справлюсь » .
OceanofPDF.com
ГЛАВА 49
Вуди указал пальцем на доктора Картер. «Не стоит так её расстраивать», — прорычал он.
«Вуди?»
«Я не хочу, чтобы ты её расстроил, ты понял?»
Доктор Картер кивнул. «Да, я понимаю. Но поверьте, я не хотел ее расстроить, я просто пытаюсь помочь».
Вуди взмахнул бутылкой воды в воздухе. «Дело не в том, чтобы ей помочь. Мы оба это знаем». Он открутил крышку и выпил.
«Вуди, ты меня совсем не понял. Я психиатр, я просто хочу выяснить, что её беспокоит, чтобы мы могли составить план лечения».
Вуди холодно посмотрел на доктора Картера, ставя бутылку обратно на стол. «Дело не в лечении, доктор Картер. Если бы это было так, мы бы лежали в больнице, и вы бы сканировали нам мозг, чтобы понять, что происходит. И какое отношение к лечению имеет то дело в спортзале? И включает ли это лечение стрельбу из пистолетов Glock? Я так не думаю».
«Мне необходимо оценить ваши возможности, прежде чем мы примем решение о дальнейших действиях».
«И для этой оценки нам нужно было спать на бетонной кровати в электрошоковом ошейнике, верно?» Вуди прищурился. «Вы действительно не хотите мне лгать, доктор Картер. Я могу послать к вам Софию, а она очень не любит лжецов».
«София — убийца, да? Та, которая убила русских и совершила преступление в Гонконге?»
Вуди глубоко вздохнул и медленно выдохнул, глядя на доктора Картера. «Будьте очень осторожны, доктор Картер», — сказал он.
«Вуди, честно говоря, я здесь не враг. Я просто хочу поговорить с тобой. И с Марианной. И со всеми, кто с тобой».
«Просто поговори, а?»
«Просто поговори».
'Почему?'
«Почему? Потому что, если я не ошибаюсь, Марианна пережила огромную травму в детстве. Травму, которая каким-то образом разрушила её личность. Возможно, я смогу ей помочь».
«Может, ей просто не нужна твоя помощь?»
«Возможно, вы правы. Но разве это не должен быть её выбор?»
Вуди пожал плечами, но ничего не ответил.
«Вуди, мне нужно знать, как ты дошёл до этого момента в своей жизни».
'Мне?'
«Ты. Марианна. Кто бы там ни был. С тобой что-то случилось, не так ли? Что-то превратило тебя в того человека, которым ты являешься. В тех людей, которыми ты являешься».
Вуди пожал плечами. «Природа против воспитания? Ты думаешь, я не таким родился?»
«Просто расскажи мне, что случилось, Вуди».
«Я не могу».
Доктор Картер нахмурился. «Почему бы и нет?»
«Потому что это не моя история».
«Чья это история, значит? Марианны, верно? Так что же случилось с Марианной?»
«Я не могу говорить от её имени».
«Тогда я могу с ней поговорить? Она сможет объяснить, что произошло?»
Вуди глубоко вздохнул и медленно выдохнул. «Нужно быть осторожным».
'Я буду.'
«Она всё ещё очень ранимая. Даже спустя столько лет».
«Я буду осторожен».
«Если в какой-то момент покажется, что вы её расстраиваете, я вмешаюсь».
«Понял», — сказал доктор Картер. «Значит, мы договорились?»
Вуди кивнул.
« Марианна, — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 50
Марианна всхлипнула и смахнула слезы. Она вытерла глаза тыльной стороной ладоней. Доктор Картер достал из кармана платок и протянул ей. «Он чистый, — сказал он. — Я им не пользовался».
«Спасибо», — сказала она и вытерла глаза.
«Марианна, ты должна понять, что я хочу тебе только помочь».
Она покачала головой. «Это неправда».
Доктор Картер нахмурился. «Почему вы так говорите?»
Она невидящим взглядом уставилась на его ноутбук и прикусила нижнюю губу.
«Можешь поговорить со мной, Марианна. Правда. Я говорю совершенно серьезно, что я здесь, чтобы помочь».
Она посмотрела на него, моргая, чтобы сдержать слезы. «Ты хочешь, чтобы я работала на тебя. Ты хочешь, чтобы я убивала ради тебя. Вот в чем дело».
Он покачал головой. «Сэм хочет, чтобы ты работал на неё. Я хочу тебе помочь. Я не занимаюсь оперативной работой».
'Что это значит?'
«Это значит, что Сэм руководит операциями, но моя задача — убедиться, что люди, которые их проводят, находятся в наилучшем состоянии здоровья, как физического, так и психического. Мы проверили физическую форму, и да, вы в отличной форме. Просто в прекрасной форме. Но меня беспокоит ваше психическое состояние…»
«Ты думаешь, я сошёл с ума?»
Доктор Картер рассмеялся. «Мы не используем такие слова, как „сумасшедшая“, Марианна. Ты не сумасшедшая, ни по каким меркам. Но ты проблемная. И Вуди — симптом этой проблемы».
«Вуди мне помогает».
«Да, я знаю, что он его создал. Но ведь это ты придумал Вуди, не так ли?»
Марианна покачала головой, но ничего не ответила.
«Вуди сказал, что можно со мной поговорить», — сказал доктор Картер.
'Да, я знаю.'
«Так расскажи, пожалуйста, что случилось, когда ты была маленькой?»
«Я не хочу».
«Это может вам помочь».
«Я не хочу!» — крикнула Марианна так громко, что доктор Картер вздрогнул.
«Хорошо, хорошо, извините», — поспешно сказал он, протягивая руки, чтобы успокоить её. — «Я не хочу вас расстраивать».
Она вытерла глаза и пошмыгнула носом.
«Хотите чашечку кофе? Или чая?»
«Я не пью чай или кофе», — прошептала она.
«Но ведь Вуди любит кофе, правда? Он же его любит».
Марианна выдавила из себя улыбку. «Да, пьет. Пьет очень много».
«Но вы же не верите?»
Марианна покачала головой.
«Но вы же понимаете, насколько это странно, правда? Вуди пьёт много кофе, а вы его никогда не пьёте».
«Почему это странно? Мы же разные люди».
«Хорошо. Да. Конечно». Он поправил очки на носу. «Тебе тоже так кажется? Ты совсем другой человек?»
Марианна нахмурилась. «Глупый вопрос. Вуди — это Вуди. Я — Марианна. Почему ты вообще подумал, что мы один и тот же человек?»
«Потому что…» — он махнул рукой в её сторону. — «В одном теле вас двое. Ваше тело не меняется». Он сморщил нос. — «На самом деле, это не совсем так, не правда ли? Ваше тело меняется. Марианна, которая проходила стресс-тест сердца, сильно отличалась от Марианны, которая проходила психологические тесты».
Она кивнула. «Да. Психологические тесты проводил Вуди, но на беговой дорожке был Джим. Джим в отличной форме».
«Да, это он», — сказал доктор Картер. «И Вуди упомянул Софию. София ведь хорошо обращается с оружием, верно?»
Марианна снова кивнула. «София опасна, — сказала она. — Тебе не стоит злиться на Софию».
Доктор Картер улыбнулся. «Ну, я постараюсь её не рассердить», — сказал он. «Так это все? Ты, Вуди, София и Джим?»
Марианна покачала головой. «Их ещё много».
«Сколько ещё?»
Марианна пожала плечами, но ничего не ответила.
«Хорошо, тогда, может быть, вы расскажете мне, как долго Вуди, София и Джим с вами?»
Марианна нахмурилась. «Что ты имеешь в виду? Они всегда были со мной».
«Вы уверены? Разве не было времени, когда была только Марианна?»
Марианна открыла бутылку с водой и сделала глоток.
«Когда ты был совсем маленьким, рядом был только ты, не так ли?»
«Я не помню».
«Что ты помнишь первым? С самого раннего детства?»
Марианна закрыла глаза и вздрогнула. Поворот дверной ручки. Запах пива и пота. И слова: «Одевайся». Она покачала головой и попыталась вытеснить воспоминания. «Я не помню, когда была маленькой», — прошептала она.
«Вы не помните или не хотите помнить?»
Слезы снова навернулись ей на глаза, и она вытерла их платком. «Я не хочу об этом говорить», — прошептала она.
«Всё в порядке, всё хорошо», — сказал доктор Картер. «Мы не будем об этом говорить. Давайте поговорим о чём-нибудь другом. Расскажите мне о том времени, когда вы были подростком. Когда вам было пятнадцать или шестнадцать лет. Какой была ваша жизнь тогда?»
«Лучше», — сказала она.
«Где вы жили?»
«В Лондоне».
«С родителями?»
Марианна фыркнула. «Нет».
«С кем вы жили? С родственниками?»
'Друзья.'
«Где?»
Марианна пожала плечами. «Повсюду. Килберн. Сток-Ньюингтон. Ноттинг-Хилл. Камден».
«Вы часто переезжали?»
'Все время.'
'Почему?'
«Почему?» — нахмурилась она. — «Я просто так жила».
«Вы ходили в школу?»
«Нет. Я ненавидела школу».
'Почему?'
«Я только что это сделала». Она сделала еще один глоток воды.
«Значит, вы жили в приемных семьях?»
'Нет.'
«Так кто же о тебе позаботился?»
«Я позаботилась о себе».
Доктор Картер наклонил голову набок. «Я не совсем понимаю. Это было, когда вам было пятнадцать?»
«Четырнадцать, пятнадцать, да».
«Но в этом возрасте вам нельзя жить самостоятельно».
«Никому не было дела», — сказала она.
«Правда? С вами не разговаривали ни представители совета, ни полиция?»
«Пока вы не нарушаете закон, никому нет дела до того, что вы делаете».
«Хорошо, но с кем ты жил?»
«Разные люди, разные места. В основном сквоты. Люди в сквотах обычно рады делиться».
«Ты просто приехал, и тебя сразу же пустили к себе жить?»
«В принципе, да. Я некоторое время жил в палаточном лагере в Брайтоне. Это было весело».
«А чем ты зарабатывала деньги? В этом возрасте нельзя было оформить пособие по безработице».
«Я работал. Я выполнял различные поручения».
«В пятнадцать лет?»
«Работа всегда найдется, если ты хочешь работать».
«Ну да, но у работодателей могут возникнуть проблемы, если они наймут на работу пятнадцатилетних».
Она пожала плечами. «Если бы я оказалась в отчаянном положении, Билли и Карл всегда смогли бы раздобыть денег».
«Билли и Карл?» — спросил доктор Картер. — «Кто они?»
«Билли — компьютерный гений. Настоящий хакер. А Карл…» — она улыбнулась. — «Карл — непослушный мальчик, тут уж ничего не поделаешь. Он всегда мог раздобыть еды, если я проголодалась».
«Как? Как он это сделал?»
Она улыбнулась. «Скажем так, он немного ловкий».
«Они с тобой и Вуди?»
«Полагаю, да.»
«Можно мне поговорить с Карлом?»
Марианна нахмурилась. «Зачем тебе нужно разговаривать с Карлом?» — спросила она.
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 51
Вуди наклонился вперед и указал пальцем на доктора Картера. «Что вы, по-вашему, делаете?» — спросил он.
Доктор Картер нахмурился. «Вуди?»
«Что ты задумал? Ты же сказал, что хочешь поговорить с Марианной».
«Она упомянула Карла. Я подумала, что было бы полезно поговорить с ним».
Вуди грозил пальцем доктору Картеру: «Мы не это говорили. Мы сказали, что ты поговоришь с Марианной. Только с Марианной. Я не говорил, что ты можешь рыться в наших мыслях и перечислять всех, кого там найдешь».
«Наш разум? А не разум Марианны?»
«Вы играете словами».
«Нет, я пытаюсь понять, что здесь происходит. Это разум Марианны. Это ее тело. Если она хочет дать мне доступ к Карлу, это ее решение».
«Она не хочет давать вам доступ к нему или к кому-либо еще».
«Тогда она сама сможет мне это рассказать». Доктор Картер взял свой ноутбук и закрыл его.
«Марианна не терпит конфликтов, доктор Картер. Поэтому ей нужна моя защита. И именно этим я и занимаюсь».
«Вуди, если я хочу помочь Марианне, мне нужно понять, что ею движет. Иначе я буду действовать вслепую». Он положил ноутбук обратно в портфель.
«На сегодня всё, доктор Картер». Вуди скрестил руки на груди.
«Хорошо, это нормально, — сказал доктор Картер. — Мы можем вернуться к этому вопросу в другой день. Но поверь мне, Вуди, я просто хочу помочь».
«Посмотрим», — сказал Вуди.
Доктор Картер посмотрел на часы. «В любом случае, наше время почти истекло».
«Я не знала, что у нас есть отведенное время».
«У меня ещё одна встреча». Он встал, улыбнулся и кивнул. «Простите, если я вас обидел, Вуди. Или Марианну. Я не хотел этого».
«Всё хорошо, — сказал Вуди. — Вам просто нужно знать основные правила, вот и всё».
«Да, я бываю осторожнее и в будущем буду в этом плане».
Он улыбнулся и вышел из комнаты. Через несколько минут Сэм заглянула в дверь. «Всё в порядке?» — спросила она.
Вуди улыбнулся ей. «Всё хорошо», — сказал он.
Сэм вошла в комнату и закрыла дверь. «Как всё прошло с доктором Картером?» Она несла свой iPad.
«Хорошо». Он нахмурился. «Значит, вы не следили за происходящим по камерам видеонаблюдения?»
«В доме нет камер видеонаблюдения».
Вуди указал на датчик дыма на потолке. «Я просто предположил, что там установлена камера».
«Значит, вы ошиблись в своих предположениях».
«Хорошо знать», — сказал Вуди.
«Всё в порядке?»
'Почему ты спрашиваешь?'
Сэм выглядел огорченным. «Доктор Картер выглядел немного встревоженным, вот и все».
«Он задавал очень личные вопросы».
«Это его работа. Он психиатр».
«Мне не нужна психиатрическая помощь, Сэм. Со мной все в порядке».
Сэм улыбнулась. «Рада это слышать». Она посмотрела на часы. «У нас для тебя есть работа».
«Мы только что вернулись из Гонконга».
«Эта вакансия появилась в сжатые сроки, и нам нужны именно ваши навыки. Заходите в гостиную, я всё подробно вам объясню».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 52
Вуди взял у Джейсона кружку кофе и поблагодарил его. Он понюхал её. «Приятно пахнет».
«Неспрессо», — сказал Джейсон. Он дал Сэм кофе и вышел из гостиной. В комнате доминировали диван и два кресла с цветочным узором, расставленные вокруг белого чугунного камина в викторианском стиле с, казалось бы, работающей решеткой и полным набором латунных инструментов, любой из которых при определенных обстоятельствах мог быть использован в качестве смертоносного оружия. Над камином висела картина маслом в позолоченной раме с изображением сельского пейзажа, а по обе стороны от нее стояли фарфоровые кошки с мраморными глазами. В одном углу стоял стол с шахматным набором, а у окна — такой же стол с большой хрустальной чашей, полной ароматного попурри. Ковер представлял собой смесь красных, синих и зеленых оттенков, выцветших за годы, а под деревянным кофейным столиком с резными ножками лежал толстый ржаво-коричневый коврик. Вуди заподозрил, что тот, кто занимался дизайном интерьера, вполне мог страдать дальтонизмом.
Вуди сидел на диване. Сэм плюхнулась в одно из кресел. Она открыла кожаный чехол, защищавший ее iPad, и включила его, пока Вуди пил кофе. «Итак, цель — некий Янко Ван Никерк», — сказала Сэм. Она положила iPad на журнальный столик, чтобы Вуди мог его видеть. «Он родом из Южной Африки, но, как и большинство сверхбогатых, имеет паспорта нескольких стран, включая США и Ирландию. Сейчас он проводит большую часть времени на своей яхте — Safe Haven. Это настоящая суперяхта, длиной в сто метров. На яхте он практически неприкасаем, так как она обычно находится в международных водах. Мы пытались привлечь наших людей на борт, но его начальник службы безопасности — бывший сотрудник ЦРУ, и их проверки биографии не имеют себе равных».
Она указала на портрет лысого мужчины лет пятидесяти с прищуренными глазами и тонкими губами. «Ван Никерк заработал свои деньги, помогая китайцам скупать большие участки Африки. Недвижимость, природные ресурсы, фермы — он вложил миллиарды китайских долларов в континент». Она постучала по фотографии огромной элегантной яхты с четырьмя палубами над ватерлинией. «И он пожинает плоды».
«Значит, теперь можно быть убитым за то, что ты капиталист?»
«Послушайте меня», — сказала Сэм. Она показала несколько фотографий, на которых Ван Никерк встречается с несколькими африканскими правительственными чиновниками. «Ван Никерк точно знает, кому подкупить практически в каждой стране Африки. И он берет часть каждой взятки. Большую часть. И если деньги не помогут китайцам добиться желаемого, он вполне способен устранить любую оппозицию. Он несет ответственность за десятки смертей и исчезновений по всему континенту. Если активист выглядит так, будто он может помешать китайским инвестициям, есть большая вероятность, что этот активист будет найден мертвым. Или исчезнет навсегда». Она щелкнула по шести фотографиям трупов, все молодые чернокожие мужчины и женщины, большинство из которых были застрелены в голову.
«Значит, он тот ещё мерзавец?»
«Именно так», — сказала Сэм, откидываясь на спинку кресла. «А в последние годы он действует в Великобритании. Он использует свой хедж-фонд, чтобы сеять хаос на финансовых рынках и распространять дезинформацию через различные контролируемые им веб-сайты. Мы знаем, что он стоял как минимум за тремя недавними атаками на фунт. Каждый раз, когда фунт падает, китайцы набрасываются и скупают активы по дешевке. И мы считаем, что он начал импортировать навыки, полученные в Африке — взяточничество и целенаправленные убийства. В любом случае, китайцы щедро его вознаграждают».
«Значит, правительство внесло его в свой список целей?»
«Всё немного сложнее, но в целом, да, нам поручено его устранить».
«Свидание?» — спросил Вуди.
Сэм улыбнулся. «Конечно, не на свидание. "Безопасная гавань" только что пришвартовалась в Пуэрто-Банусе сегодня вечером. Мы отправляемся её встретить».
«И что потом?»
«Тогда делай то, что делаешь».
Вуди задумчиво кивнул. «А ты пробовал раньше?»
«Это будет первая возможность, которая у нас появилась с тех пор, как мы начали изучать его деятельность. "Безопасная гавань" большую часть времени проводит в международных водах».
«Отсюда и название», — сказал Вуди.
'Точно.'
«Значит, только я?»
«Мы возьмём команду».
Вуди улыбнулся. «Значит, на этот раз у меня будет подкрепление?»
«Гонконг был испытанием, — сказал Сэм. — Ты блестяще его прошёл. С этого момента ты можешь рассчитывать на нашу полную поддержку. Ты — часть нашей семьи».
«Я не большой поклонник семейного отдыха», — сказал Вуди.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 53
Марианна смотрела в окно самолета Gulfstream, когда его шасси коснулись взлетной полосы в аэропорту Малаги. Небо было безоблачно-голубым, а солнце отражалось от безупречных частных самолетов, выстроившихся в ряд у терминала для авиации общего назначения.
«Вы бывали раньше в Малаге?» — спросил Сэм, сидевший по другую сторону самолета.
«Никогда», — сказала Марианна. — «Я впервые в Испании».
«Игровая площадка для богатых», — сказал Сэм. «По крайней мере, для Марбельи и Пуэрто-Бануса».
«И лондонских злодеев там хоть отбавляй», — сказал Мюррей, сидевший за столиком в передней части самолета с другим бойцом SAS. Мюррей сменил камуфляжную форму на ярко-синюю рубашку Ted Baker и джинсы Versace, и на нем были солнцезащитные очки Oakley. Его коллега был моложе, лет двадцати с лишним, с кудрявыми черными волосами и квадратной челюстью, в красной рубашке-поло Ralph Lauren и синих джинсах. Его звали Дэви, и по тем немногим фразам, которые он произносил, Марианна догадалась, что он из Мидлендса. Может быть, из Бирмингема или Вулверхэмптона. «И североафриканских злодеев тоже полно», — добавил Мюррей. «Нужно быть осторожнее, когда выходишь ночью».
«Я учту это, Мюррей», — сказал Сэм.
Самолет «Галфстрим» остановился, и двигатели выключились. Через несколько минут прибыли сотрудники иммиграционной службы, чтобы бегло проверить паспорта. Марианна не видела паспортов и предположила, что кто-то из организации Сэма подготовил для нее поддельный. Поддельный он или нет, он прошел проверку.
После ухода чиновников Сэм и Марианна спустились по ступенькам, где их ждал серый «Мерседес» с тонированными окнами и синий фургон «Мерседес». Из фургона вышли двое мужчин в куртках-бомберах и джинсах. Мюррей и Билли спустились по ступенькам, каждый с двумя большими черными сумками. Они поприветствовали мужчин в куртках-бомберах, и вместе они погрузили сумки в фургон.
Сэм и Марианна отнесли свои чемоданы к машине и положили их в багажник.
«Кто эти парни?» — спросила Марианна, садясь к Сэму на заднее сиденье машины.
«Они с нами, они прилетели прошлой ночью».
«Значит, всё это делается наспех?»
«Да, такая возможность представилась в самый неожиданный момент». Она кивнула водителю, и Марианна поняла намек. Деловые вопросы в машине обсуждать было нельзя. Она откинулась на спинку сиденья.
Они шли вдоль береговой линии, Средиземное море оставалось слева, и через сорок пять минут остановились перед большим коричневым U-образным отелем с видом на пляж.
«Ну, выглядит неплохо», — сказала Марианна. «Пятизвездочный?» Она увидела вывеску — «Гран-отель Гвадальпин Банус».
«Да, это так, но меня больше волновал вид из окна, чем качество номеров», — сказал Сэм.
Они вышли из машины и отнесли свои вещи в отель. Регистрация прошла быстро и без проблем. Сэм отказался от приветственного коктейля, и их проводила в номер симпатичная испанка, прекрасно говорившая по-английски.
В комнате было две двуспальные кровати, обеденный стол на шесть человек и зона отдыха у больших панорамных окон с видом на пляж и порт слева. Сэм дал девушке чаевые и подождал, пока она уйдет, прежде чем подойти к окну. «Вот и «Безопасное убежище», — сказала она, указывая налево.
Марианна подошла к окну. Сэм открыл его, и они вышли на балкон. В порту рядом друг с другом стояли три суперяхты, затмевая остальные суда. «Safe Haven» находилась посередине и была самой большой из трех, с четырьмя палубами и вертолетной площадкой на носу. На крыше корабля были три серых шара, предположительно для радара и связи. «Красивая», — сказала Марианна.
«Красиво, правда? Даже не представляю, сколько это стоило. Уверен, сотни миллионов долларов. Он путешествует на нём по всему миру».
«Он женат?»
«Да, это так. Она умерла вскоре после того, как объявила о разводе. Сказали, что это был сердечный приступ. Но ей было всего двадцать восемь, и она была в отличной форме».
«Он убил её?»
«Вероятно, он её убил. Такой человек, как Ван Никерк, не стал бы делать это сам. Он был на корабле, когда это случилось, а она была в Париже».
«Дети?»
Сэм покачала головой. «Нет. Этот человек женат на своей работе. Это вся его жизнь. Он занимается махинациями, заключает сделки и зарабатывает как можно больше денег. Семья только помешала бы ему».
«У него не очень насыщенная жизнь», — сказала Марианна. «Чем он занимается в свободное время?»
«Он покупает произведения искусства, и на этом всё. Каждый год тратит миллионы на картины. Некоторые находятся в «Безопасной гавани», но большинство — на хранении. Он даже не смотрит на них. Вот почему так трудно до него добраться. Он редко сходит с корабля. Вот почему мы так хотим воспользоваться тем фактом, что он пришвартован здесь. Мы не знаем, когда это повторится».
«Куй железо, пока горячо», — сказала Марианна.
«Именно. Он встречается с одним из своих китайских контактов, высокопоставленным правительственным чиновником по имени Чжан Ши. Чжан является связующим звеном между китайским правительством и Ван Никерком и уже покинул Пекин на частном самолете, который подал заявку на полет в Малагу».
В дверь постучали. Сэм пошла открыть. Это был Мюррей с рюкзаком North Face. Закрыв дверь, она подошел к дивану, сел и открыл рюкзак. Он достал две рации, затем бинокль Nikon и конверт с шестью распечатками планов этажей убежища.
«Итак, все готово», — сказал Мюррей. «Давайте начнем брифинг». Он посмотрел на Сэм, и она кивнула в знак согласия.
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Дальше я сам справлюсь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 54
Вуди сел на диван рядом с Мюрреем. Сэм пододвинул стул. Мюррей разложил распечатки на обеденном столе. «Ван Никерк точно на борту, мы за ним следим», — сказал Мюррей. «Чжан Ши пока не видно, но мы ожидаем, что его самолет приземлится в Малаге в течение часа. Мы работаем над тем, чтобы доставить вас в безопасное место между часом и двумя часами ночи».
«Ты мне приглашение прислал, да?» — спросил Вуди.
«Как бы хотелось, — сказал Мюррей. — Мы можем предоставить вам на борт систему MCS — магнитную систему для подъема. По сути, это портативные устройства и обувь, которые магнитно прикрепляются к корпусу. Пользоваться ими довольно просто. Я высадю вас внизу на гидроцикле. Вы сможете подняться на террасу на четвертой палубе, а оттуда — в спальни».
Вуди нахмурился. «Я не понимаю. Это может сделать кто угодно, верно? А если я буду карабкаться по стене, я могу взять с собой пистолет».
Мюррей кивнул. «Я принёс им по пистолету Glock и винтовке HK45, а также глушители».
«Суть в том, что это может сделать кто угодно», — улыбнулся он. — «Даже ты, Мюррей».
«Мюррей не занимается оперативной деятельностью в таком ключе, — сказал Сэм. — Он тренируется и занимается логистикой».
«Значит, он на самом деле не нажимает на курок?»
«Каждому своё», — сказал Сэм. «И есть преимущества в том, чтобы вы были на месте. Если кто-то увидит Мюррея на борту, он сразу поймет, что возникла проблема. Но если появится симпатичная девушка — ну, тогда будет колебание, не так ли? Возможно, всего на долю секунды, но…»
«Каждая мелочь имеет значение?»
Сэм улыбнулся. «Именно».
Мюррей постучал по одному из распечатанных документов. «Это четвертая палуба», — сказал он. По левому борту находилась одна большая каюта, а по правому — две, между которыми проходил широкий коридор. В конце коридора была лестница. Мюррей постучал по большей каюте. «Это спальня Ван Никерка. Здесь есть гардеробная, большая ванная комната и кабинет. И у него есть собственный балкон. Даже два. Чжан Ши, вероятно, будет в одной из VIP-кают на той же палубе. Если нет, то он будет в одной из кают на третьей палубе».
«Этот Чжан Ши тоже в списке целей?»
«Конечно, нет», — сказал Сэм. «И его телохранители тоже неприкасаемы. Ваша цель — Ван Никерк, и его команда охраны будет считаться приемлемой в качестве сопутствующего ущерба. Но китайцам нельзя причинять вред».
«Будет сложно, если каюта Чжана окажется рядом с каютой Ван Никерка».
«Мы ведем наблюдение за лодкой, поэтому, возможно, сможем определить, в какой каюте он находится», — сказал Сэм.
«Корабль», — сказал Вуди.
«Простите, что?»
«Это корабль, а не лодка».
Сэм нахмурился. «Я думал, они означают одно и то же».
«Значит, вы ошиблись».
«Так в чём же разница?»
Вуди рассмеялся. «Это сложно. Простой ответ таков: корабль может перевозить лодку, но лодка не может перевозить корабль. Хотя, с другой стороны, паромы перевозят спасательные шлюпки, и они не считаются кораблями. Лучший ответ, который мне всегда приходит в голову, это то, что капитан корабля раздражается, если вы называете его судно лодкой, но капитан лодки спокойно относится к тому, что вы называете его судно кораблем. Ах да, и подводные лодки всегда лодки, независимо от их размера».
«Я ничего не поняла», — сказала Сэм, покачав головой.
«Я понимаю, но поверьте, Safe Haven — это корабль, а не лодка».
«В будущем я это запомню», — сказал Сэм. «Поэтому мы возьмем корабль под наблюдение и, надеюсь, выясним, где спит Чжан Ши».
«Вопрос не в том, в какой каюте он спит, а в том, сколько телохранителей с ним», — сказал Мюррей.
Вуди нахмурился. «Ситуация начинает осложняться».
«Вряд ли», — сказал Мюррей. «Чжан Ши еще не поднялся на борт. Безопасное убежище — это буквально таковое, поэтому брать с собой слишком много телохранителей было бы неуважением. Это свидетельствовало бы о недоверии. Телохранители вполне могут остаться на берегу, но если нет, я сомневаюсь, что с ним на борт поднимется больше одного-двух».
«А что там с командой охраны Ван Никерка?» — спросил Сэм.
«В любой момент у него в команде шесть человек, плюс руководитель, — сказал Мюррей. — Все они бывшие бойцы спецподразделения «Дельта». Двое держатся рядом с ним, двое находятся в пределах ста футов, а двое не при исполнении служебных обязанностей, но поблизости, спят или отдыхают. Руководитель находится там, где ему нужно, но обычно неподалеку. Когда лодка — простите, корабль — причаливает, двое круглосуточно стоят на страже у заднего трапа и проверяют всех, кто поднимается на борт».
«Они будут вооружены?» — спросил Вуди.
«Команда Чжан Ши почти наверняка не будет иметь доступа к оружию», — сказал Мюррей. «Но у команды Ван Никерка точно будет доступ к оружию. Насколько мы видим, двое на трапе не несут с собой скрытого оружия. Но на борту оно у них точно будет. В наши дни пираты повсюду, и не такие, как Джонни Депп».
Вуди взял бинокль и подошел к окну. Он сфокусировал взгляд на двух мужчинах, стоявших на трапе на корме. Они были молоды, лет двадцати с лишним, с короткими стрижками и непроницаемыми солнцезащитными очками, в серых костюмах. Они были похожи на телохранителей, даже если бы очень постарались.
«Где ваши ребята?» — спросил Вуди, осматривая причал в бинокль.
«Совсем рядом», — сказал Мюррей.
Вуди направил бинокль на суперъяхту. «Хорошо, значит, я поднимусь на борт сбоку, в слепой зоне, — сказал он. — Но это значит, что мне придётся вылезать из воды».
«Мы починили гидроцикл и прямо сейчас заглушаем двигатель. Один из наших парней отвезет вас с пляжа, обойдет порт и поднимется к «Безопасной гавани». Вы подниметесь, сделаете все необходимое, затем сможете спуститься, и вас заберут».
«Если, конечно, это не тест», — сказал Вуди.
Мюррей нахмурился. «Что?»
«Это просто шутка, — сказал Вуди. — Эта штука с МКС, мне разрешат с ней тренироваться?»
«В этом нет необходимости, — сказал Мюррей. — Это проще простого. Без обид. Там четыре блока, по одному на каждую руку и по одному на каждую ногу. Вы поддерживаете три точки опоры, перемещая четвертый. Их используют спецназ SAS и SBS для абордажа кораблей, но их используют и коммерческие операторы. Они практически безотказны. Как только мы будем готовы, мы отвезем вас в склад, который мы используем, и подготовим вас к использованию MCS и оружия».
«А пока можете расслабиться», — сказала Сэм. Она протянула меню из службы доставки еды в номер. «Вы голодны?»
Вуди взял меню. «Я всегда могу поесть», — сказал он. «Надеюсь, у них есть стейк». Он посмотрел на Мюррея. «Хочешь стейк, Мюррей? Полагаю, ты предпочитаешь среднюю прожарку».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 55
Вуди как раз доедал восхитительный стейк из вырезки с соусом из красного вина, когда у Сэм затрещало радио. Она слушала через наушник, поэтому он слышал только её часть разговора, состоящую в основном из слова «да», повторяемого разными интонациями, то с энтузиазмом, то с нерешительностью. Она встала, подошла к окнам и посмотрела на «Безопасное убежище», продолжая говорить.
Мюррей вставил наушник, чтобы подслушать.
Закончив разговор, Сэм сняла наушник и посмотрела на Вуди. «Ван Никерк собирается покинуть Безопасное Убежище. Мы не знаем, куда он направляется».
«А что насчет Чжан Ши?» — спросил Вуди.
«Его самолет только что приземлился», — сказал Сэм.
«Может, он заберет его из аэропорта?»
Сэм покачала головой. «Если бы это был он, он бы пришел его встретить. Наверное, они планируют встретиться где-то в другом месте». Она нахмурилась и посмотрела на Мюррея. «Что происходит, Мюррей? Что они задумали?»
«Понятия не имею, но мы ведем наблюдение за кораблем и аэропортом, так что рано или поздно узнаем».
«Надеюсь, скоро», — сказал Сэм.
«Возможно, Чжан Ши сегодня не будет ночевать на корабле», — сказал Вуди.
«Нет, — сказал Мюррей. — Мы отслеживаем телефонные разговоры. Все сообщения Ван Никерка зашифрованы, но шеф-повар рассказывает своей девушке о китайском завтраке, который ему нужно приготовить завтра». Он пожал плечами. «Может, они решили провести вечер в городе».
«Мне казалось, что Ван Никерк почти никогда не покидал убежище», — сказал Вуди.
«Это правда. Но Чжан Ши — особый случай. Он является источником большей части денег Ван Никерка, поэтому он получает то, что хочет. Чжан Ши проводит большую часть времени в Пекине, где он не может позволить себе ошибиться. К тому же его жена — дочь высокопоставленного китайского генерала». Она вздохнула. «В любом случае, нет смысла гадать, как говорит Мюррей, мы ведем за ними слежку. В конце концов, мы узнаем, чем они занимаются».
«Полагаю, Чжан Ши хочет немного развлечься, прежде чем приступить к делу?»
«Возможно, — сказал Сэм. — Но это ничего не меняет. В конце концов, они вернутся на лодку — на корабль».
Вуди почесал подбородок. «Возможно, есть способ получше».
«Я слушаю».
«Если они пойдут в бар или ресторан, почему бы мне не попытаться с ними познакомиться? Кажется, я нравлюсь китайским мужчинам. Если я все сделаю правильно, Чжан Ши может предложить мне работу».
«Но вы не будете вооружены», — сказал Сэм.
Вуди усмехнулся. «Раньше с этим проблем не было. Как говорит Мюррей, на борту будет предостаточно оружия».
Сэм посмотрел на Мюррея. «Что ты думаешь?»
Мюррей пожал плечами. «Приглашение значительно упростит нам жизнь. А если ничего не получится, у нас еще есть вариант с MCS». Он кивнул. «Думаю, стоит попробовать».
«Мы?» — спросил Вуди. — «Это же королевское „мы“, не так ли?»
Сэм улыбнулась. «Теперь ты часть команды», — сказала она. «Хорошо, нам еще нужно знать, куда они направляются, но да, почему бы тебе не подготовиться?»
« Жасмин , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 56
Жасмин взглянула на вход в клуб. Два швейцара в черных костюмах стояли на страже, а более двух десятков желающих выстроились в очередь, надеясь попасть внутрь, но им преграждала путь бархатная веревка.
Сэм сидел рядом с ней на заднем сиденье белого внедорожника Hyundai. Мюррей сидел на переднем пассажирском сиденье. Он держал руку у наушника радиоприемника и хмурился, слушая разговор.
Местом проведения стал La Terrazza, один из лучших фешенебельных клубов Марбельи. Он состоял из двух частей: большой виллы XVI века, переоборудованной в ночной клуб, где выступали лучшие диджеи со всего мира, и просторной террасы с видом на море.
«Хорошо, наш человек внутри говорит, что Ван Никерк и Чжан Ши находятся в VIP-зоне на террасе», — сказал Мюррей, ерзая на стуле. «С ними четверо телохранителей. Двое из людей Ван Никерка и двое китайцев. Телохранители сидят отдельно».
«А у них есть компания женщин?» — спросил Сэм.
«Пока нет, но проститутки кружат вокруг них, как акулы вокруг австралийского пловца».
«Мне лучше туда зайти», — сказала Жасмин. На ней было облегающее красное платье, едва прикрывающее бедра, с тонкими бретельками на спине, и маленькая сумочка Louis Vuitton с золотой цепочкой. «Как я выгляжу?»
«Жарко», — сказал Мюррей.
Жасмин улыбнулась ему. «Мюррей, я и не знала, что тебе это важно». Она посмотрела на Сэма. «Мне нужны деньги. Обычно я попадаю в клубы благодаря своей внешности, но деньги всегда помогают». Сэм посмотрел на Мюррея, и тот достал бумажник. Он протянул Жасмин полдюжины двадцатиевровых купюр, и она рассмеялась. «Когда ты в последний раз давал чаевые швейцару, детка?»
Он выдавил из себя улыбку и дал ей стоевровую купюру.
«Будьте осторожны там, — сказал Сэм. — Внутри один человек, но он там только для наблюдения».
«Со мной всё будет в порядке».
«Если вам удастся получить приглашение на борт, мы проследуем за вами до корабля, но на безопасном расстоянии. И мы будем наблюдать за ним, чтобы забрать вас, когда все закончится».
«Я воспользуюсь трапом», — сказала Жасмин. «Если не будет никаких проблем, я просто скажу телохранителям, что на сегодня всё».
«А если начнётся шумиха?» — спросил Сэм.
Жасмин улыбнулась. «Я импровизирую». Она послала Мюррею воздушный поцелуй и вышла из внедорожника.
«Сиськи и зубы», — прошептала она себе под нос, направляясь к входу. Один из швейцаров заметил ее, и она придала шагу дополнительную скорость. Она шла уверенно, зная по опыту, что именно уверенность, а не только чаевые, убеждала швейцара поднять бархатную веревку.
Швейцар явно оценивал её, его лицо было бесстрастным. Платье подчёркивало её руки так же, как и ноги. Кожа была загорелой и безупречной, глаза — яркими и ясными, так что он понимал, что она не употребляет наркотики. Возможно, она и проститутка, но он бы определил её как высококлассную, а это не стало бы препятствием для вступления.
В правой руке у неё была стоевровая купюра, и она приоткрыла её настолько, чтобы он смог её увидеть. «Как дела сегодня вечером, милый?» — промурлыкала она, наклоняясь, чтобы поцеловать его в обе щеки, и вложила купюру ему в руку. В правом ухе у него был наушник, а за воротник был спрятан спиральный провод, предположительно ведущий к скрытому трансиверу.
«Всегда рад помочь», — сказал он, отстегивая бархатную веревку и приглашая ее войти. «Желаю вам чудесного вечера».
«О, детка, я так и сделаю», — сказала она. Она поднялась по короткой широкой лестнице на просторную террасу, усеянную высокими пальмами. Слева находилась главная вилла, у входа на страже стояли еще два швейцара в черных костюмах.
Справа от нее находилась барная стойка, за которой работали трое молодых людей в одинаковых белых рубашках и обтягивающих черных брюках. Казалось, они были тройняшками: гладкие, блестящие черные волосы и пронзительные голубые глаза. Один из них смешивал коктейль, каждые несколько секунд подбрасывая серебряный шейкер высоко в воздух и время от времени совершая полный оборот на 360 градусов.
Один из барменов увидел её и одарил лучезарной улыбкой, когда она подошла. У него была загорелая кожа и аккуратная щетина, а пуговицы были расстёгнуты настолько, что она могла ясно видеть его гладкую, блестящую грудь. «Что могу вам предложить?» — спросил он с акцентом.
«Я бы хотела грязный мартини», — сказала Жасмин. «Чем грязнее, тем лучше».
Бармен усмехнулся. «Сейчас принесу», — сказал он.
Он открыл холодильник, достал охлажденный бокал для мартини, затем наполнил смесительный стакан льдом, джином, вермутом и рассолом от оливок. Он перемешал, затем проверил консистенцию через соломинку, после чего процедил смесь в охлажденный бокал и добавил оливку на шпажке. «Надеюсь, получилось достаточно грязно», — сказал он с хитрой улыбкой.
Она сделала глоток и одобрительно кивнула. «Превосходно», — сказала она. Она повернулась и посмотрела на VIP-зону, планируя свой маршрут. В идеале она не хотела, чтобы Чжан видел ее приближение, ей нужен был элемент неожиданности. Она направилась к вилле. Она чувствовала и слышала пульсирующий ритм, и несколько мужчин пытались привлечь ее внимание, когда она проходила мимо. Она обошла вход на виллу, затем обошла террасу по краю. Она остановилась и посмотрела на VIP-зону. Чжан и Ван Никерк были погружены в разговор. Четыре телохранителя — двое китайцев и двое белых — сидели за отдельным столиком, перед ними стояли бутылки воды. Она сделала глоток своего мартини. Испанец в обтягивающем синем костюме попытался привлечь ее внимание, но она проигнорировала его.
Чжан и Ван Никерк сидели на соседних диванах под прямым углом друг к другу, между ними стоял стеклянный кофейный столик. VIP-зона занимала примерно четверть террасы и была ограничена лишь латунными столбами, соединенными толстыми красными веревками. Некоторые VIP-зоны были созданы для обеспечения приватности, но в La Terrazza статус VIP-гостя означал демонстрацию своего положения. У входа стоял единственный швейцар, чтобы не пускать посторонних, но Жасмин по опыту знала, что доступ в большинство VIP-зон можно получить, заплатив непомерную сумму за бутылку.
За несколькими столиками сидели арабы, а также было несколько богато украшенных кальянов. Большинство диванов были заняты пожилыми мужчинами в дизайнерских костюмах в сопровождении гораздо более молодых женщин в облегающих платьях. Делалось много селфи, причем большинство женщин больше интересовались своими телефонами, чем своими спутницами.
Жасмин сделала еще один глоток мартини. Чжан сидел на диване у края VIP-зоны, спиной к ней. На столике между ними стояла бутылка шампанского в ведерке со льдом. Ван Никерк что-то говорил, а Чжан кивал. Казалось, им неинтересно женское общество. Она улыбнулась и взяла себя в руки. «Сиськи и зубы», — прошептала она.
Она медленно направилась к VIP-зоне, затем, дойдя до латунных столбов, повернула направо и направилась к месту, где сидел Чжан. Он все еще кивал, все его внимание было сосредоточено на Ван Никерке.
Подойдя к их столику, она замедлила шаг, затем притворилась, что споткнулась, задела латунный столб и швырнула свой мартини через плечо Чжан Ши. Он вскрикнул от неожиданности, затем встал и отряхнул рукав. Двое китайских телохранителей вскочили на ноги, но расслабились, поняв, что их босса напугала всего лишь неуклюжая девушка.
«О боже, мне так жаль, я такая неуклюжая», — сказала Жасмин, перегнувшись через красную веревку и положив руку ему на плечо. Он повернулся и сердито посмотрел на нее, нахмурив нос от отвращения. Она перешла на китайский. «Пожалуйста, простите меня, сэр, я такая глупая. Я оплачу химчистку вашего костюма, это полностью моя вина». Она покорно поклонилась, опустив голову.
Его взгляд смягчился. «Это не проблема», — сказал он по-китайски. Он улыбнулся. «Вы говорите по-китайски?» Двое телохранителей все еще стояли и наблюдали за ними, но Чжан пренебрежительно махнул им рукой, и они сели.
«Немного», — сказала она. «Пожалуйста, надеюсь, вы простите мою глупость. На прошлой неделе я поскользнулась на подиуме, и с тех пор у меня болит лодыжка. Знаю, мне не следует носить высокие каблуки».
Он посмотрел на ее ноги. «О нет, я не согласен», — сказал он. «Тебе идут высокие каблуки». Он протянул руку и погладил ее по руке. «Подиум, ты сказала. Значит, ты модель?»
«Да. Я оплачиваю свое обучение в университете, нося дорогую одежду». Она кокетливо улыбнулась. «Кто-то же должен это делать».
«А что вы изучаете?»
'Закон.'
«О нет, — сказал он, покачав головой. — Неужели в мире достаточно юристов?»
«Плохих адвокатов не встретишь».
«Ага, значит, ты хочешь разбогатеть?»
«Разве не все так делают?» — сказала она.
Он усмехнулся. «Как вас зовут, милая леди?»
«Жасмин».
«Какое прекрасное имя!»
«Могу я узнать ваше имя, несмотря на то, что я испортил ваш костюм?»
«Я Ши. Чжан Ши». Он протянул руку, и они пожали друг другу руки. Он крепко держал её за руку, словно боясь, что она убежит. «Ты пойдёшь со мной?»
«Серьезно? После того, как я облил тебя напитком?»
«С удовольствием».
«Вы очень добры, спасибо».
Чжан помахал вышибале, указал на Жасмин, а затем на свой диван. Вышибала кивнул, и Чжан наконец отпустил руку Жасмин. Она подошла к вышибале, который отошёл в сторону, чтобы пропустить её. Она обошла здание и подошла к диванам, где сидели Чжан и Ван Никерк.
Чжан ждал ее, радостно подпрыгивая от волнения. Как только она оказалась в пределах досягаемости, он схватил ее за руку и усадил. «Это мой друг, мистер Ван Никерк», — сказал он с акцентом, садясь рядом с ней.
«Рада познакомиться», — сказала Жасмин, протягивая руку.
Ван Никерк холодно улыбнулась. На секунду ей показалось, что он собирается отказаться от предложения, но затем он поднял взгляд на Чжан, улыбнулся и пожал ей руку. «Взаимно», — сказал он без всякого энтузиазма.
«Пожалуйста, Жасмин, садитесь», — сказал Чжан, снова переключившись на китайский. Он помахал официантке, попросив бокал. «Хотите шампанского? Мы пьем очень хороший Дом Периньон».
«Звучит замечательно». Она улыбнулась Ван Никерку, и он ответил ей без особой теплоты. «Большое спасибо за приглашение сесть рядом с вами», — сказала она.
— Нет, — сказал он. — Это была идея Ши. Должен сказать, если бы ты вылил на меня свой напиток, я бы тебя выгнал.
«Я такая неуклюжая», — сказала она.
«Верно», — сказал Ван Никерк. — «Это всё объясняет».
Официантка вернулась с хрустальным бокалом. Она наполнила его шампанским и подала Жасмин. Чжан взял свой бокал и чокнулся с ее. «За случайные встречи», — сказал он по-китайски.
«Они всегда самые лучшие», — ответила она и отпила глоток шампанского.
Ван Никерк скрестил руки на груди и откинулся на диване. Он явно был недоволен ее приходом, но явно не собирался ничего говорить.
Чжан сдвинулся по дивану так, что его нога коснулась её ноги. «Почему у тебя такой хороший китайский?» — спросил он. «Я никогда не слышал, чтобы иностранец говорил по-китайски так хорошо, как ты».
«Караоке», — сказала она.
«Караоке?» — рассмеялся он. — «Я тебе не верю».
«Это правда! Я обожаю караоке, и я была в клубе в китайском квартале Лондона, где играли китайские песни. Текст был написан китайскими иероглифами, но также присутствовала фонетическая транскрипция, так что я могла их петь. Через некоторое время я начала узнавать иероглифы. У меня хорошая память, и, даже не прилагая усилий, я быстро набрала несколько сотен слов. Затем я очень заинтересовалась языком и начала изучать его как следует, в основном на YouTube». Она поняла, что Ван Никерк слушает, и переключилась обратно на английский. «Вы говорите по-китайски, мистер Ван Никерк?» — спросила она.
Он покачал головой.
«Я как раз объясняла Ши, как я научилась говорить на этом языке».
«Она прекрасно говорит по-китайски», — сказал Чжан, восторженно кивая.
«Хорошо знать», — сказал Ван Никерк. Он отпил глоток шампанского и отвернулся, явно не желая вести с ней никаких разговоров.
Жасмин перевела взгляд на Чжана, глядя ему в глаза так, словно он был центром ее вселенной. Он подвинулся ближе и положил руку ей на колено. «Так он твой хороший друг?» — спросила она, снова переключившись на китайский.
«Скорее деловой партнер, — сказал он. — Он полезен китайскому правительству».
«Значит, вы работаете на правительство?» — спросила она.
Он улыбнулся. «Жасмин, я и есть правительство».
«А вы ведете бизнес в Испании?»
«В основном в Африке. Янко родился в Африке и знает, что нужно делать. Но лучше нам встретиться здесь, на нейтральной территории».
«Я рад, что вы выбрали Марбелью. Если бы вы поехали куда-нибудь еще, я бы с вами не столкнулся».
Он сжал её бедро. «В прямом смысле».
Она рассмеялась. «Да, в буквальном смысле. Возможно, судьба направляла меня».
«Возможно, я направляю твою лодыжку. Чтобы ты споткнулся и упал в мою сторону».
Они болтали полчаса, хотя в основном говорил Чжан, а Жасмин внимательно слушала каждое его слово. Они допили бутылку шампанского, Чжан заказал еще одну и поставил свой бокал на стол. «Простите, мне нужно в туалет».
«Поторопись», — сказала она.
«Мудрые люди никогда не спешат», — сказал Чжан, похлопав её по бедру. «Но в твоём случае я сделаю исключение». Он наклонился и поцеловал её в щёку, затем направился в ванную. Жасмин проводила его взглядом.
«Ши явно очень тобой очарована», — сказал Ван Никерк.
«Он хороший человек, — сказала Жасмин. — С ним очень интересно общаться. У него много историй».
«А что насчет тебя, Жасмин? Какова твоя история?»
«О, я не уверен, что у меня есть история, мистер Ван Никерк».
Он слабо улыбнулся. «У каждого есть своя история, — сказал он. — Я смотрю на вас и могу прочитать вашу историю, как если бы это была книга».
'Действительно?'
«Ты проститутка, которая хочет заработать», — сказал он. «Ты заметила Ши и подумала, что он хорошо заработает. Ты пролила на него свой напиток и продемонстрировала свои навыки владения китайским языком, которые, очевидно, впечатляют. У тебя много китайских клиентов?»
«Вы меня неправильно поняли, мистер Ван Никерк. Я просто приехала сюда на вечер. Мои друзья ушли домой пораньше, и я решила остаться. Случайная встреча с Ши была просто счастливой случайностью».
Ван Никерк наклонился к ней. «Дорогая, от тебя прямо веет проституткой. Но мне все равно. Если ты будешь хорошо относиться к Ши, я с удовольствием оплачу твое шампанское». Он усмехнулся. «И любые другие расходы».
Жасмин нахмурилась. «Я, кажется, не понимаю».
Ван Никерк рассмеялась и похлопала ее по ноге. «Это не высшая математика, милая. Ты даешь Ши то, что он хочет, а я оплачу счет. Сколько ты берешь за это?»
Жасмин пожала плечами. «Зависит от обстоятельств. Если это будет длиться всю ночь, то пять тысяч».
«Евро или доллары?»
«Когда в Испании…»
Ван Никерк улыбнулся. «Значит, евро. Я заплачу эти деньги, так что не просите у него никаких денег».
«Без проблем, господин Ван Никерк».
«Куда вы обычно водите клиентов?»
«Это уже их дело. Танцы, еда, посещение представления. Всё, что им захочется».
«Я хотел, чтобы всё закончилось хорошо».
Жасмин рассмеялась. «Обычно они останавливаются в отеле. Или у себя дома, если живут поблизости и у них нет жены. Есть отели, которые я могу использовать, если у них нет собственного жилья».
«Я не хочу, чтобы вы отвезли его в какой-нибудь захудалый отель».
Жасмин подняла брови. «Кем ты меня считаешь? Ни много ни мало, четырьмя звёздами».
«Я имею в виду, я не хочу, чтобы вы водили его в любой отель, мне все равно, сколько в нем звезд. У Ши есть репутация, которую нужно беречь».
Жасмин нахмурилась. «Так что же мне теперь делать?»
Ван Никерк протянул руку. Жасмин не была уверена, чего он хочет, но затем он щёлкнул пальцами и указал на её сумку. Она передала её ему. Он открыл её и внимательно осмотрел содержимое: наличные, которые ей дал Сэм, нераскрытая упаковка презервативов, тюбик смазки KY, ручка, расчёска, помада и ключ-карта от отеля. Ван Никерк сморщил нос и посмотрел на неё. «Нет паспорта или удостоверения личности?»
«Я не ношу ни то, ни другое с собой во время работы».
«Нет кредитных карт?»
«Клиент оплачивает всё».
«Хорошо. Но нет мобильного телефона? Как вы работаете без мобильного телефона?»
«Клиенту я уделяю все свое внимание. Я ни за что не отвечу на телефонный звонок, если буду занят с клиентом».
«Можно перевести его в беззвучный режим».
«Ограбление — это постоянная опасность в этой работе. У меня однажды украли телефон. Больше никогда».
«Поэтому никаких украшений и часов?»
Жасмин улыбнулась и кивнула. «Именно так».
Ван Никерк вернула ей сумку. «Итак, вот в чем дело. Ши будет жить со мной на моей яхте. Это яхта Safe Haven, пришвартованная в Пуэрто-Банусе».
Жасмин поморщилась. «Я не люблю яхты. Меня укачивает».
«„Safe Haven“ — это не обычная яхта. Она большая. Поверьте, никто, поднявшись на борт, не будет жаловаться на её размеры».
«Размер — это не всё, мистер Ван Никерк», — сказала она с хитрой улыбкой. — «Это одна из тех суперяхт?»
Ван Никерк усмехнулся. «Да, это так».
Она наклонилась к нему, демонстрируя ему часть декольте. «Так ты, мегабогатый?»
Ван Никерк усмехнулся. «Да, я такой. Но не питай таких мыслей, Жасмин. Я никогда не платил за секс и никогда не собираюсь этого делать».
«О, мистер Ван Никерк, все платят», — сказала она с хитрой улыбкой. «Так или иначе».
«Вполне возможно, что это правда, — сказал он. — Но Ши — ваш клиент, помните об этом. Если он хочет сегодня вечером счастливого конца, это хорошо. Но не берите с него денег, я оплачу ваш счет полностью. Просто убедитесь, что вы сделаете все, что он хочет».
«Для этого и существует KY-тест», — сказала она.
Ван Никерк рассмеялся и хлопнул себя по колену. «Ты мне нравишься, Жасмин».
— Вы мне тоже нравитесь, мистер Ван Никерк.
«Думаю, мне следует называть себя Янко».
«Тогда я так и сделаю, Янко».
«Клиент всегда получает то, что хочет?»
Она посмотрела ему в глаза и улыбнулась. «Конечно. На сто процентов».
Он заглянул ей через плечо. «Хорошо, он возвращается. Делай, что скажешь, я потом с тобой расплачусь».
Жасмин откинулась назад и медленно скрестила ноги. «С нетерпением жду этого», — промурлыкала она.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 57
Джасмин подняла глаза на «Безопасное убежище», когда белый лимузин остановился. «Вот это корабль!» — сказала она. «Он выглядит как суперяхта из словаря». Она сидела рядом с Чжаном в задней части лимузина. Он массировал ее бедро, словно замешивал тесто, и открыто пялился на ее грудь. Он был пьян, потел, моргал и дышал на нее.
Ван Никерк сидел сбоку, вытянув ноги, и затягивался сигарой. «Вы когда-нибудь курили?» — спросил он.
«Нет, я никогда не была на суперяхте», — сказала она, а Ван Никерк усмехнулся и покачал головой.
Позади них остановился красный внедорожник, в котором находились четверо телохранителей. Четверо мужчин вышли и огляделись. Один из китайцев подошел к лимузину и открыл дверь. Чжан вышел первым и крепко держал Жасмин за руку, так что у нее не было другого выбора, кроме как последовать за ним.
Они пришвартовались рядом с кормовым трапом яхты. На причале стояли еще два телохранителя в костюмах, а на самой яхте находились два члена экипажа: мужчина лет тридцати и молодая женщина, оба в белых мундирах с логотипами яхты на нагрудных карманах.
Ван Никерк шел впереди. Двое телохранителей приветствовали его кивками, двое членов экипажа отдали честь, и мужчина поприветствовал его. Ван Никерк жестом указал на Жасмин. «Это гостья господина Чжана, она будет с ним на третьей палубе. Дайте мне знать, если она уйдет куда-нибудь еще».
«Сделаю, мистер Ван Нейкерк».
Ван Нейкерк направился к лифту. Чжан последовал за ним, все еще держа Жасмин за руку.
«Добро пожаловать на борт, господин Чжан», — сказал мужчина, отдавая честь. Он кивнул Жасмин. «Мисс».
«Большое спасибо, капитан», — сказала Жасмин.
— Он не капитан, — резко ответил Ван Нейкерк, не оглядываясь. Он нажал на кнопку вызова лифта. Четверо телохранителей направились к лестнице.
Чжан и Жасмин присоединились к нему, когда открылись двери лифта. Это был большой лифт с латунными перилами и зеркальными стенами, а с потолка свисала люстра. Было шесть кнопок, и Ван Нейкерк нажал на кнопки третьей и четвертой палуб. «Господин Чжан останется на третьей палубе», — сказал Ван Нейкерк.
«А вы в пентхаусе?»
— Мастер-каюта, — сказал Ван Нейкерк.
Она выдержала его взгляд. «Потому что ты здесь хозяин?»
«Потому что это моя яхта».
Двери лифта закрылись, и они поднялись наверх. Чжан смотрел на декольте Жасмин и так крепко сжал ее руку, что она чувствовала, как ее пальцы трутся друг о друга.
«Итак, увидимся утром за завтраком, Ши», — сказал Ван Нейкерк.
Чжан кивнул, не отрывая взгляда от груди Жасмин. «Да, завтрак. Хорошо, хорошо».
Двери открылись, и Чжан вышел, потянув за собой Жасмин. Жасмин оглянулась через плечо. Ван Нейкерк холодно улыбнулся ей и указал вверх. Жасмин поняла намек. Он хотел, чтобы она пошла в его хижину после того, как закончит с Чжаном. Она усмехнулась и подмигнула. Таков был ее план с самого начала.
Двери закрылись, и Ван Никерк скрылся из виду. На лестнице появились двое китайских телохранителей, тяжело дыша. Телохранители Ван Никерка продолжили подниматься по лестнице на верхнюю палубу.
«Они следуют за тобой повсюду?» — спросила Жасмин.
«Да, везде», — сказал он.
«Тебе нужна моя защита?»
Чжан рассмеялся. «Не от тебя, но люди у власти всегда находятся в опасности».
«У вас есть враги?»
«У всех есть враги, — сказал Чжан. — Особенно у таких, как я. Я работаю в правительстве, и иногда правительство делает вещи, которые расстраивают людей. Например, когда была пандемия COVID-19. Нам пришлось заставлять людей оставаться дома, и им это не понравилось. Поэтому они обвиняют власть имущих, а иногда и набрасываются на них».
Жасмин улыбнулась и сжала его руку. «Ну, по крайней мере, со мной ты в безопасности». Она кивнула телохранителям. «Они ведь не остаются с тобой в каюте, правда?»
«Конечно, нет», — сказал он. «Они остаются в коридоре». Он посмотрел на часы. «Скоро они закончат свою смену».
«Что же произойдёт дальше?»
«Его место займут ещё двое».
«Значит, у вас круглосуточная охрана?»
«Это цена власти», — сказал Чжан. Он открыл дверь. Пройдя первым, он потащил ее за собой, как собаку, которую вот-вот накажут.
Каюта была огромной, с зоной отдыха, где стояли два больших дивана и большой телевизор, обеденный стол с восемью стульями и большой балкон с видом на суперъяхту, пришвартованную в соседней каюте.
«Это потрясающе», — сказала Жасмин, в полной мере изображая наивную девушку с широко раскрытыми глазами. Она поставила сумку на прикроватный столик.
«Бывало и лучше», — сказал Чжан, оглядываясь по сторонам. Он потянул ее через раздвижные двери, ведущие в спальню, которая была почти такой же большой, как и гостиная. Кровать была огромной, с белоснежным постельным бельем и шестью мягкими подушками. Стены были отделаны панелями и украшены произведениями искусства, а еще две раздвижные двери вели в ванную комнату, отделанную мрамором.
«Я могу принять ванну и сделать массаж», — сказала Жасмин.
«Я хочу заняться с тобой сексом», — сказал Чжан, сжимая её руку.
«Милый, это само собой разумеется», — сказала она. «Но давай не будем торопиться, хорошо?» Она высвободила руку из его объятий, нежно поцеловала его в щеку, а затем медленно расстегнула его галстук. «Позволь мне раздеть тебя», — прошептала она. «Я здесь, чтобы служить тебе».
Он дрожал, и его лицо было покрыто потом.
Она сняла галстук с его воротника и подняла его. «Закрой глаза», — прошептала она.
'Что?'
«Поверь мне». Она наклонилась и нежно поцеловала его в щеку.
Он закрыл глаза, и она дважды обмотала галстук вокруг его головы, завязав ему глаза. Она завязала его бантиком. «Идеально», — сказала она.
Она сняла с него куртку и бросила на пол, затем расстегнула рубашку и спустила её с его плеч. Он дрожал, и его грудь колыхалась, как умирающая рыба, задыхающаяся от нехватки воздуха. Она пощипала сосок, и он ахнул. «Шшш», — прошептала она и снова поцеловала его в щёку.
Она расстегнула его пояс и брюки, позволив им упасть к его ногам. На нем были боксеры Ralph Lauren, которые едва сдерживали его пенис. Ткань уже была влажной от предсеменной жидкости, парень явно был спринтером, а не марафонцем. Она провела рукой по его эрекции, он ахнул и начал бормотать что-то по-китайски.
«Английский», — сказала она.
«Я хочу прийти», — выдохнул он.
«Ну, я вижу малыша, но давай разберемся по порядку. Ложись на кровать». Она взяла его за руку и подвела к кровати, затем помогла ему лечь посередине. Его носки были черными, как и трусы, и она решила их оставить.
«Поторопитесь, пожалуйста, поторопитесь!» — сказал он.
«Почти на месте, детка», — прошептала она и направилась в ванную. На обратной стороне двери ванной висели два пушистых белых халата. София достала ремни и отнесла их в спальню. Она бросила один на кровать, а один конец другого завязала вокруг правого запястья Чжана.
«Что ты делаешь?» — прохрипел он.
«Вы мой пленник, господин Чжан, — сказала она. — Я буду делать все, что захочу, и вы не сможете меня остановить».
Он тяжело дышал, и его пенис подергивался в такт прерывистому дыханию.
«Это то, чего вы хотите, господин Чжан?»
«О да. Пожалуйста. Я хочу».
«Молодец», — сказала она. Она продела пояс вокруг изголовья кровати и завязала другой конец вокруг его левого запястья.
«Я хочу тебя видеть», — выдохнул он.
«Лучше бы ты этого не делала», — сказала она.
«У тебя идеальное тело. Ты богиня».
«О, детка, у тебя такой сладкий ротик».
Она использовала второй пояс от халата, чтобы связать ему ноги. Его эрекция теперь дергалась, как метроном, и на передней части его боксерских трусов появилось темное пятно.
«Почти готово, детка», — сказала она. Она сняла трусики и забралась на кровать. Она села ему на грудь, и он ахнул. «Да, да, я хочу этого!» — закричал он.
«Тише, малыш, мы не хотим волновать твоих телохранителей», — прошептала она. Она потерла его лицо своими трусиками, и он застонал. «Тебе это нравится, малыш?» — прошептала она.
«Да», — проворчал он. — «Я тебя люблю. Ты такая сексуальная. Я никогда раньше не был ни с кем подобным тебе».
«О, я совершенно уверена, что это правда, малыш, — сказала она. — А теперь будь хорошим мальчиком и открой рот».
Он сделал, как ему было сказано, и она засунула трусики ему между зубами. Он начал давиться и извиваться. «Полегче, малыш, — сказала она. — Дыши носом».
Ноздри Чжана расширились, и он перестал сопротивляться.
«Молодец», — прошептала она. Она наклонилась над кроватью, вытащила из его брюк кожаный ремень и застегнула его у него на рту.
Он снова начал быстро дышать, и она похлопала его по щеке. «Не паникуй, малыш. Ты прекрасно можешь дышать носом». Она наклонилась и легонько поцеловала его в лоб. «Через несколько часов к тебе придут и отпустят», — прошептала она. «А пока просто постарайся расслабиться».
Она скатилась с кровати. Она пробыла в каюте меньше десяти минут, поэтому уходить сейчас было бы подозрительно. Она села на диван и закинула ноги на него. Сорок пять минут — это минимум. Час был бы лучше. Она откинулась назад и уставилась в потолок. Чжан продолжал пытаться освободиться от пут, но они были надежно затянуты, и он никак не мог вырваться. Если только у него не случится гипервентиляция, все будет в порядке.
Минуты тянулись бесконечно.
« София, твоя очередь », — наконец сказал Вуди. « Пора идти ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 58
София взяла сумку, посмотрела на себя в зеркало и открыла дверь каюты. Один из телохранителей сидел на стуле, уткнувшись в свой смартфон. Другой стоял у лифта. «Господин Чжан сейчас спит», — сказала она. «Он не хочет, чтобы его беспокоили».
Телохранитель пристально посмотрел на нее и что-то сказал ей по-китайски. «По-английски», — ответила она.
«А может, перед уходом сделаешь мне минет?» — спросил он с сильным акцентом.
«Конечно, у тебя есть тысяча евро, дорогая?»
«У тебя, похоже, золотые губы?»
София ухмыльнулась. «Платина, придурок», — сказала она. Она прошла мимо него к лифту и нажала кнопку подъема.
Телохранитель у лифта нахмурился, глядя на нее. «Куда вы направляетесь?» — спросил он.
«Господин Ван Никерк сказал, что хочет увидеться со мной перед отъездом», — сказала она. «Может, у него есть тысяча евро». Она многозначительно облизнула губы и рассмеялась.
Телохранитель нахмурился и что-то пробормотал по-китайски своему коллеге.
Подъехал лифт, и София вошла. Она нажала кнопку четвертой палубы и, когда двери закрылись, посмотрела на себя в зеркальную стену. Выглядела она хорошо, но подкрасила губы.
Двери лифта открылись в коридор, почти идентичный тому, что был на нижней палубе, хотя и с гораздо более высоким потолком. Перед двойными дверями стояли два телохранителя. Аккуратные белые мужчины в серых костюмах. Младший из них вытащил пистолет «Глок» из кобуры под мышкой, когда она вышла из лифта, затем он ухмыльнулся. «Это всего лишь проститутка», — сказал он своему коллеге и убрал пистолет. У него был американский акцент.
«На самом деле, я считаю себя элитной эскортницей», — сказала София, подходя к ним.
«Да, я люблю считать себя Брэдом Питтом, но я такой, какой есть», — сказал старший из двоих. Он тоже был американцем. Крупный, широкоплечий, ростом значительно выше шести футов. Как и его коллега, он был одет в белоснежную рубашку и синий галстук.
«Господин Ван Никерк сказал, что я должна зайти к нему перед отъездом», — сказала она.
«Да», — сказал старший. «Он так сказал».
София одарила его хитрой улыбкой. «Ты не собираешься меня обыскать?»
«Хотите, чтобы вас обыскали?» — прорычал мужчина.
София рассмеялась. Она подняла руки над головой и медленно повернулась. Они оба внимательно осмотрели её тело.
«Ты в хорошей форме», — сказал младший.
«Ты и сам в отличной форме», — сказала она. На самом деле он был неуклюжим, с отвисшим подбородком и целой шевелюрой старых шрамов от угревой сыпи на обеих щеках.
Он усмехнулся. «Где вы обычно работаете?» — спросил он.
«Дорогой, ты не можешь себе меня позволить», — сказала она, кивнув в сторону дверей. «Лучше не заставлять мистера Ван Никерка ждать».
Старший постучал в дверь и скрылся внутри, появившись через несколько секунд. «Он тебя увидит», — сказал он, придерживая для нее дверь.
София послала ему воздушный поцелуй и вошла. Телохранитель закрыл за ней дверь.
Главная каюта была почти вдвое больше той, в которой жил Чжан. Двери вели в небольшую комнату, стены которой были украшены современными произведениями искусства — картинами, словно их нарисовал малыш, разбрасывая краску наугад. Две двери вели в основную каюту. Слева находились два больших балкона: на одном — большая джакузи, на другом — четыре шезлонга. Вокруг стеклянного журнального столика стояли три больших белых кожаных дивана. Ван Никерк сидел на среднем диване, держа в руках хрустальный бокал. Он переоделся из костюма в белый халат, свободно завязанный на талии. Его волосы были влажными после душа. Он поднял бокал в знак приветствия: «Как всё прошло?» — спросил он. За ним были ещё две двустворчатые двери, приоткрытые ровно настолько, чтобы показать огромную двуспальную кровать.
«Он пришел, я ушла». София пожала плечами. «Дело сделано».
«Для тебя это просто работа, верно? Никаких эмоциональных привязанностей?»
«Я не занимаюсь сексом бесплатно, если вы об этом спрашиваете», — сказала София.
Ван Никерк жестом указал на конверт, лежащий на журнальном столике перед ним. «Кстати, о чём я…»
Она подошла и наклонилась, чтобы поднять конверт. Подняв глаза, она улыбнулась, заметив, как он пялится на ее грудь. Она не спеша выпрямилась, затем провела большим пальцем по евробанкнотам. Она нахмурилась. «Это больше, чем мы договорились», — сказала она.
Он пожал плечами. «Я подумал, что вы заслуживаете чаевых».
Она слегка поклонилась ему. «Спасибо, любезный господин», — сказала она.
Он взмахнул бокалом в воздухе. «Хотите выпить?»
«Что вы будете заказывать?»
Он усмехнулся. «Односолодовый виски, заложенный еще до моего рождения».
«Я попробую».
Он махнул рукой в сторону буфета. «Угощайтесь».
София положила конверт в сумку и подошла к буфету, на котором стояло около дюжины бутылок спиртного. Среди них была бутылка 72-летнего «Макаллана». Она была наполовину полна. София улыбнулась. Или наполовину пуста, в зависимости от точки зрения. Она открутила крышку и налила большую порцию в хрустальный стакан, затем пальцами бросила три кубика льда из серебряного ведерка для льда. Она сделала глоток и одобрительно причмокнула губами. «О, дорогая, это как раз то, что нужно. Обычно я пью водку, но эта тоже хороша».
Она осушила бокал, и он рассмеялся. «Нужно наслаждаться этим, — сказал он. — А не выпивать залпом».
София налила себе еще одну большую порцию.
«За бутылку этого вина просят больше ста тысяч долларов», — сказал он. «Просто чтобы вы знали».
Она взяла бутылку. «Стоит каждой копейки», — сказала она. Она поднесла стакан и бутылку к нему. «Можно вам долить?»
Он протянул ей свой бокал, и она наполнила его почти до краев. «Полегче!» — сказал он.
София усмехнулась. «Ты можешь себе это позволить, дорогая», — сказала она. Она поставила свой стакан на стол, закрутила крышку на бутылке и направилась обратно к буфету.
Ван Никерк отпил глоток виски, стараясь ничего не пролить.
Когда София подошла к его креслу сзади, она повернулась и ударила его бутылкой по голове. Раздался глухой стук, и он упал на диван. Стакан выскользнул из его дрожащих пальцев. «О, милый, ты пролил напиток», — сказала она.
Она сняла с плеча сумку Louis Vuitton, дважды обмотала цепочку вокруг его шеи, затем сильно потянула, приподняв его голову к спинке дивана. Несколько секунд он оставался неподвижным, затем начал царапать цепочку. София уперлась правой ногой в спинку дивана и потянула сильнее.
Он дёргал ногами, а голова металась из стороны в сторону, но пальцы не могли подцепить цепь, поэтому его движения становились всё слабее. Единственным звуком, который он издавал, было тихое хрюканье. Она видела только затылок, но была уверена, что его глаза широко раскрыты от страха, он понимал, что происходит, но ничего не мог с этим поделать.
Он царапал себе шею около тридцати секунд, а затем его руки отпустили. София продолжала тянуть за цепь, не отрывая ногу от спинки дивана. Удушение приводило к потере сознания менее чем за минуту, но для летального исхода требовалось до четырех минут. Дело было не столько в нарушении поступления воздуха в легкие, сколько в нарушении кровотока к мозгу, но в любом случае, время менее четырех минут не гарантировало смерть.
София отсчитывала секунды, не снимая давления. Только когда она дошла до двухсот сорока, она отпустила цепь. На губах Ван Никерка была пена, а его безжизненные глаза были залиты кровью.
«Извини, что пролил виски, дорогой», — сказала она, снимая цепочку с его шеи. «Пришли мне счет из химчистки, если хочешь».
Она перекинула сумку через плечо, подошла к зеркалу и проверила макияж. Достала помаду, добавила немного цвета на губы и направилась к двери.
Двое телохранителей стояли спиной к стене. Она отчетливо видела выпуклости от их оружия в кобурах. Она ярко улыбнулась и достала из сумки конверт с деньгами. Она помахала им перед ними. «Хорошо поработали, ребята», — сказала она. Она открыла конверт и дала стоевровую купюру старшему из двоих.
Он нахмурился, глядя на деньги.
«Я всегда считала, что богатство нужно распределять», — сказала она. «У всех нас есть своя работа, верно?»
«Хорошо», — сказал он. Он взял банкноту и положил её в бумажник.
Она дала младшему еще одну стоевровую купюру. Он взял ее в руки и усмехнулся. «На что я на эти деньги?» — с надеждой спросил он.
София рассмеялась. «Со мной? Пятиминутный непристойный телефонный разговор».
Она положила конверт обратно в сумку. «И на этом, ребята, я заканчиваю. Было приятно». Она направилась к лифту, покачивая бедрами, чтобы привлечь их внимание.
Она сделала полдюжины шагов, когда услышала, как один из мужчин постучал в дверь дома Ван Никерка. Она мысленно выругалась. Мужчина постучал еще раз и открыл дверь.
Она ускорила шаг. Дойдя до лифта, она не остановилась и направилась к лестнице. Чем дальше она находилась от телохранителей, тем лучше.
Она находилась примерно в трех метрах от лестницы, когда услышала крик старшего телохранителя: «Остановите эту суку!»
«Что случилось?» — спросил младший.
— Ван Никерк мертв! Остановите ее!
София добралась до верхней ступеньки лестницы, но, двигаясь к ней, услышала выстрел, пуля со свистом пролетела мимо её головы и ударилась о стену. «Оставайся на месте!» — крикнул телохранитель. Он выстрелил ещё раз, но пуля пролетела мимо цели.
Лестница больше не подходила. Китайские телохранители на третьей палубе наверняка услышали бы выстрелы, а вооруженные охранники на трапе ждали бы ее.
Она бежала по коридору, зигзагами переступая с одной стороны на другую. Раздался второй выстрел, и на этот раз пуля пролетела так близко, что она почувствовала ветер, когда та проносилась мимо. Она повернула направо и схватилась за ручку двери хижины. К своему облегчению, дверь открылась, и она нырнула внутрь.
Это была небольшая хижина, и, захлопнув дверь, она поняла, что на кровати лежит голый мужчина, а рядом на столе — пистолет «Глок». Она заперла дверь и бросилась к мужчине, который пытался достать пистолет. Он дотянулся, но она схватила ствол и вывернула его из его рук.
«Что за…» — начал он, но она перебила его, ударив пистолетом по виску. Он упал на кровать, потеряв сознание. Она посмотрела на пистолет. «Глок-19». Вероятно, он был одним из телохранителей, не находящихся при исполнении служебных обязанностей.
В дверь ударил кулак. «Эрик, ты ее поймал?» — крикнул старший телохранитель.
«Эрик сейчас недоступен!» — крикнула София.
«Слушай, сука, ты никуда не денешься. Выходи с поднятыми руками, и нам не придётся причинять вреда твоему миленькому телу».
«Да уж, я откажусь», — сказала София.
Раздался выстрел, пуля с глухим стуком ударилась о дверь, но она оказалась достаточно мощной, чтобы выдержать попадание.
Старший телохранитель что-то сказал, предположительно обращаясь к своему коллеге.
София оглядела каюту. Она была примерно шесть на двадцать футов, с дверью, ведущей в небольшую ванную комнату. Помещение для персонала, разумеется. Раздвижное окно выходило на балкон, где стоял единственный белый пластиковый стул. Пробиваться наружу было невозможно. К тому же существовала вероятность, что вызовут местную полицию.
В углу хижины стоял деревянный стул. Она взяла его и засунула под дверную ручку. Этого должно хватить, если они вдруг решат проникнуть внутрь.
«Так ты выходишь, сука, или мы войдём?» — крикнул старший телохранитель.
«Ты же знаешь, что у Эрика есть его пистолет Glock 19, правда?» — крикнула она.
«Да, но вы знаете, как им пользоваться?»
«Вы довольно скоро в этом убедитесь, если попытаетесь войти», — сказала она.
Она открыла окно, и в комнату хлынул прохладный ветерок. Напротив, примерно в пятнадцати метрах, стояла другая суперъяхта. Она вышла на балкон и вздрогнула, увидев, как высоко находится. «Я ненавижу высоту», — прошептала она.
« Хорошо, Джим, — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 59
Джим посмотрел вниз, на воду далеко внизу. Сто футов, может быть, больше. Вполне реально. Он положил пистолет на пластиковый стул, затем сбросил туфли на высоком каблуке и бросил их с балкона. Любой, кто читал сказку о Золушке, знал, что по обуви можно отследить. И на этот раз это будет не прекрасный принц. Он с радостью выбросил бы и сумку Louis Vuitton, но ему показалось жаль выбрасывать все эти деньги, поэтому он обмотал ремешок вокруг левой руки.
Дверь задрожала, и он услышал треск дерева. Она долго не продержится. Соседняя яхта находилась примерно в пятнадцати метрах от «Безопасного убежища», и между ними была только вода. Он не сможет доплыть до кормы, потому что там находились два телохранителя. Он мог доплыть до носа, но это займет время, и он станет легкой мишенью. Он усмехнулся про себя. Плавающая утка. В любом случае, легкая мишень, даже с пистолетом.
Дверь снова задрожала. Плавать было невозможно. Он встал на стул, затем поднялся на перила балкона и совершил идеальный прыжок лебедя, ноги плотно сомкнуты, руки вытянуты, словно распятый. Ветер развевал платье, когда он парил в воздухе.
Его мысли метались. Нырять ногами вперед всегда было самым безопасным вариантом, но он был опытным ныряльщиком и не испытывал угрызений совести, если бы нырнул головой вперед. Он не был уверен в глубине, но киль «Безопасного убежища» должен был быть на глубине десятков футов, так что воды должно было быть более чем достаточно, чтобы замедлить его погружение, прежде чем он достигнет дна. Все, что ему оставалось сделать, это войти в воду как можно ровнее и сначала пробить себе путь кулаками.
Как всегда, находясь в воздухе, время словно замедлилось до черепашьей скорости. У него было предостаточно времени, чтобы осмотреть окрестности и внести небольшие, но важные корректировки в свою позу, чтобы оставаться на правильной траектории полета.
Он начал набирать скорость, его голова и руки опустились вниз. Он держал руки вытянутыми, а ноги вместе. Он ускорялся, следуя за действием гравитации. Теперь он смотрел на «Безопасное убежище», которое все еще двигалось в замедленном темпе, поэтому он мог четко видеть каждую палубу, проплывающую мимо.
Достигнув основания надстройки, он свел руки вместе и сжал кулаки. Он продолжал смотреть на волны внизу, пока вода неумолимо приближалась к нему, а затем в последнюю секунду прижал подбородок к груди и закрыл глаза.
Он глубоко вздохнул, прежде чем его кулаки с силой пробили воду, проделав дыру для головы и плеч. Мир внезапно затих, и он открыл глаза. Инерция несла его вниз, к морскому дну. Он выгнул руки и выгнул спину так, чтобы двигаться в сторону черного корпуса соседней суперъяхты.
Замедлив ход, он начал плыть, подтягиваясь к поверхности воды. Опустившись на глубину в тридцать футов, он почувствовал отрицательную плавучесть, и стало заметно легче двигаться вниз. Он максимально плавно использовал руки и ноги, поддерживая низкий уровень метаболизма. Джим был опытным фридайвером, и в идеальных условиях он мог задерживать дыхание под водой до семи минут, но плавание под корпусом суперъяхты было далеко не идеальным вариантом. Сумка билась о его левую руку, что раздражало и немного замедляло его, но он оставался сосредоточенным. Света было почти не видно, но он не мог не заметить черный корпус яхты впереди. Ему нужно было опуститься глубже, поэтому он согнулся в поясе и стал сильнее гребти ногами.
Наконец он увидел днище корпуса и перевернулся на спину, отталкиваясь руками и ногами. Он достиг середины корпуса как раз в тот момент, когда с удвоенной силой сработал дыхательный рефлекс. Желание открыть рот было почти невыносимым, как и жжение в груди. Если бы не его подготовка и опыт, он бы поддался рефлексу и засосал воду, но он знал, что если просто проигнорирует сигналы своего тела, желание пройдет.
Он сосредоточился на движении вдоль корпуса, наконец, начав подниматься вверх. Жжение достигло апогея, затем начало утихать, и вместе с ним исчезло чувство паники. Он больше не чувствовал потребности дышать, хотя его организм потреблял кислород с той же скоростью, что и раньше.
Он оттолкнулся от корпуса и начал отталкиваться ногами, борясь с отрицательной плавучестью. Каждый толчок и движение руками расходовали драгоценный кислород, но без этих усилий он бы опустился на морское дно.
Он поднял взгляд, но перед ним была только темнота. Он медленно и ритмично двигал руками, пробираясь к поверхности. Достигнув отметки в тридцать футов, он наконец снова почувствовал себя на плаву и смог опустить руки вдоль тела, лишь медленно двигая ногами, чтобы продолжать подниматься.
В конце концов он вынырнул на поверхность, открыл рот и вдохнул воздух, держась на плаву и оглядываясь по сторонам. Он услышал крики из «Безопасного убежища», предположительно, телохранители пытались выяснить, куда он делся. Они никак не могли знать, что он проплыл под соседней суперъяхтой, они почти наверняка предположили бы, что падение было смертельным.
Джим начал медленно плыть к причалу, используя расслабленный брасс и покачивая головой из стороны в сторону, внимательно прислушиваясь. Существовала большая вероятность, что на трапе будут находиться члены экипажа, поэтому он еще не был в безопасности.
Он добрался до кормы. Крики стихли. Он пробрался под деревянный причал. Вода плескалась о металлические опорные столбы, которые заглушали любые его звуки, когда он начинал плыть под причалом у «Безопасной гавани».
Длина причала составляла несколько сотен метров, и он двигался медленно, поэтому ему потребовалось около десяти минут, чтобы добраться до конца. Он нашел лестницу и медленно поднялся. Полицейских машин или машин скорой помощи не было видно, но на трапе «Безопасной гавани» теперь стояли четыре телохранителя.
Причал разделялся на две части, на каждой из которых располагались причалы для десятков небольших яхт и моторных лодок. Было уже поздно, но люди все еще прогуливались, в основном пары, идущие рука об руку и с любопытством разглядывающие жизнь другой стороны. Вдали он увидел белый внедорожник, припаркованный с выключенными фарами. Он был почти уверен, что Мюррей и Сэм его не заметили, их внимание, вероятно, было сосредоточено на корме «Безопасной гавани».
Телохранители не смотрели в его сторону, поэтому он забрался на причал и начал уходить. Он размотал сумку Louis Vuitton с руки и перекинул ее через плечо. Несколько человек нахмурились, увидев, как сильно он промок, но он не спустил голову.
Он сошел с причала и направился к автостоянке. Справа он услышал сирену, а вдали увидел полицейскую машину, едущую в сторону порта, с мигалкой. Он подбежал к внедорожнику, пригнувшись, босые ноги шлепали по земле. Сэм вскрикнул от неожиданности, схватил ручку задней пассажирской двери и распахнул ее.
« Хорошо, Джим, — сказал Вуди. — Я встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 60
Вуди ухмыльнулся Мюррею, ерзая на водительском сиденье. «Что, черт возьми, случилось?» — спросил Мюррей.
«План изменился», — сказал Вуди, хлопнув дверью. — «Мне пришлось импровизировать».
— Почему ты мокрый? — спросил Сэм. — Ты насквозь промок.
«Я пошел купаться в полночь», — сказал Вуди. Полицейская машина остановилась рядом с прибрежным баром. Сирена завыла, но синий проблесковый маячок продолжал мигать.
«Наверное, ты ужасно замерз», — сказала Сэм. Она сняла куртку и накинула ее ему на плечи. «Готово?»
«Всё готово», — сказал Вуди. «Можно нам пойти в отель? Мне нужно переодеться».
«Да, конечно», — сказала Сэм. Она кивнула Мюррею. Он включил передачу и направился к отелю. «А как же Чжан?»
«Я оставил его привязанным к кровати в одних трусах», — сказал Вуди. «Думаю, сейчас его будут развязывать». Он усмехнулся. «Ему придётся кое-что объяснить. Я заткнул ему рот своими трусиками».
Сэм рассмеялся. «Это было нехорошо. А как насчет сопутствующего ущерба?»
«Никаких», — сказал Вуди. «Мне пришлось оглушить одного из телохранителей Ван Никерка, но у него, скорее всего, просто будет болеть голова. Они пару раз выстрелили в меня, но я решил, что благоразумие — лучшая часть доблести, и прыгнул за борт».
Сэм нахмурился. «Что ты сделал?»
Вуди пожал плечами. «Я понял, что у меня нет никакой возможности добраться до трапа, поэтому я прыгнул».
«С четвёртой палубы?»
«Вот где находилась хижина Ван Никерка».
«Ты мог покончить с собой».
«Только если бы я всё испортил, а я не испортил».
Сэм удивленно покачала головой. «Это не входило в планы».
«Нет, но как только они достали оружие, мои возможности были ограничены».
«А что насчет Ван Никерка?»
«Как я и говорил, дело сделано».
'Как?'
Вуди улыбнулся и поднял сумку Louis Vuitton. «Задушил его ремнем».
'Хороший.'
Вуди открыл сумку и показал ей мокрую пачку евро. «И мне заплатили за мои хлопоты».
Сэм рассмеялся. «Молодец!»
«Не будет проблем с тем, чтобы я оставил себе незаконно нажитые деньги?»
«Никаких», — сказал Сэм.
«Мне начинает нравиться эта работа».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 61
Марианна отпила глоток воды и посмотрела в окно «Галфстрима». Внизу была только темнота, она понятия не имела, летят ли они над облаками или над океаном.
Сэм подошла с кружкой кофе и плюхнулась на сиденье напротив. «Мне бы хотелось узнать ваше мнение», — сказала она.
Марианна пожала плечами. «Я, честно говоря, ни о чём не думала».
«У тебя были очень глубокие морщины на лбу, — сказал Сэм. — Как будто ты с чем-то боролась».
«Со мной всё в порядке. Правда».
«Не могли бы вы рассказать мне, что произошло на корабле?»
Глаза Марианны сузились. «Почему?»
«Просто чтобы я знал, какие могут быть последствия. И есть ли из этого какие-либо уроки».
«Ты делаешь это после каждого убийства?»
«Мы предпочитаем называть их операциями, но да».
Марианна усмехнулась. «Я не уверена, что слово „операция“ здесь уместно. Операция — это то, что хирург делает, чтобы вам стало лучше. Мы же делаем наоборот».
«Полагаю, да. Это вопрос семантики. Но слово „убить“ мы не любим разбрасываться. Очевидно, мы видели, как вы проникли в Безопасное Убежище вместе с Чжаном и Ван Никерком, но понятия не имеем, что произошло после этого».
Марианна отпила глоток воды, а затем перечислила все, что произошло на яхте. Сэм слушала, попеременно кивая и попивая кофе. Мюррей и двое его людей спали в задней части самолета. Временами Марианне казалось, что она исповедуется перед священником. Но от Сэм не будет отпущения грехов. Никто не мог отпустить ей грехи. Она отняла жизнь без всякой другой причины, кроме той, которую ей велели.
«Это потрясающе», — сказал Сэм, когда Марианна закончила говорить. «Ты просто подпрыгнула?»
«У меня не было выбора, они выламывали дверь хижины».
«А потом ты проплыл под другой яхтой?»
Марианна кивнула.
«Сколько времени это заняло?»
«Пару минут».
«Ты задержал дыхание на две минуты?»
'Очевидно.'
Сэм рассмеялся. «Нет, я имею в виду, что я бы так не смог. Я слышал, что фридайверы могут задерживать дыхание на несколько минут, но только после многолетних тренировок».
«У меня, по сути, не было выбора», — сказала Марианна.
«Где ты приобрел такие навыки?» — спросил Сэм.
Марианна пожала плечами и уставилась в окно.
«Ты умеешь нырять, ты — эксперт по стрельбе, ты можешь сражаться с парнями вдвое больше тебя, ты говоришь по-китайски и по-русски. Как ты вообще можешь всё это делать?»
Марианна не ответила. Она чувствовала, как бешено колотится ее сердце, и ей было трудно дышать.
«И у вас не возникло проблем с отправкой Ван Никерка или Квока в Гонконг».
«Я сделала, как ты мне сказал». У нее пересохло во рту, несмотря на то, что она пила много воды.
«Да, ты это сделала. Ты была настоящей героиней. Но ты сделала это блестяще и без сожалений. Без угрызений совести. Ты — машина для убийств, Марианна».
«Поэтому вы меня и используете, верно?»
«Но я не понимаю, как ты приобрел все эти навыки. Или как тебе удается убивать с такой легкостью».
Марианна едва могла дышать. Казалось, ее грудная клетка обернута сталью. Краем глаза она видела вспышки света.
«Мне нужно в туалет», — прошептала она. Бутылка выскользнула из ее пальцев и упала на пол. Она открыла рот, но слова не выходили, и тут все ее тело свело судорогой, и все потемнело.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 62
Марианна открыла глаза. Она лежала на спине, а над ней светили флуоресцентные лампы. Глаза наполнились слезами, и она моргнула, чтобы сдержать их. Слева раздался писк, и она повернула голову, увидев стойку с мониторами.
«Она проснулась, медсестра», — раздался женский голос. Марианна повернулась, чтобы посмотреть на неё, и улыбнулась, поняв, что это Сэм.
«Что случилось?» — спросила Марианна. У нее так пересохло в горле, что слова выходили хриплым голосом. Она кашлянула и попробовала снова.
«Не говори ни слова», — сказал Сэм.
«Со мной все в порядке», — сказала Марианна.
— С тобой явно не все в порядке, — сказал Сэм. — Медсестра, пожалуйста. Elle s’est réveillee»,
Сэм отошёл, и её место заняла темнокожая медсестра, которая, посветив маленьким фонариком в глаза Марианне, затем вгляделась в мониторы.
«Что случилось?» — снова спросила Марианна Сэма.
«У тебя случился какой-то приступ, — сказал Сэм. — Ты упал в обморок в самолёте, и пилоты совершили посадку в Бордо. Сейчас ты в больнице».
Медсестра поспешно ушла.
Марианна попыталась сесть, но усилие оказалось слишком большим, и она упала обратно.
«Не двигайся, — сказал Сэм. — Дай врачу сначала тебя осмотреть».
Марианна вздохнула. «Не могли бы вы принести мне воды?» — прохрипела она.
«Конечно», — сказала Сэм. Она взяла бутылку с водой и пластиковой трубочкой и приподняла голову Марианны, чтобы помочь ей попить.
Марианна жадно отпила глоток. Сэм подождал, пока она допьет, прежде чем забрать бутылку. «Спасибо», — прошептала Марианна.
Медсестра вернулась с врачом, невысоким мужчиной с редеющими волосами, в накрахмаленном белом халате, с синим стетоскопом на шее.
«Это доктор Жанвье, — сказал Сэм. — Он о вас заботился».
Марианна выдавила из себя улыбку. «Спасибо, доктор».
«Случалось ли с вами такое раньше, мадемуазель?» — спросил доктор Жанвье с сильным акцентом.
«Когда я была моложе», — сказала Марианна.
«А вам поставили диагноз эпилепсия?»
«Нет. На самом деле нет».
Доктор Жанвье нахмурился. «Я не понимаю, мадемуазель. Что, по словам врачей, стало причиной ваших приступов?»
«Я не обращалась к врачу, — сказала Марианна. — Это случалось всего несколько раз, и родители не возили меня в больницу».
«Какие родители не отвезут своего ребенка в больницу после приступа?» — спросил доктор Жанвье у Сэма.
«У нее было трудное детство», — сказал Сэм.
Доктор Жанвье покачал головой. «Ну, очевидно, нам нужно выяснить, что вызывает приступы. Я организую МРТ».
«А нельзя ли это сделать в Великобритании?» — спросил Сэм.
«Я бы посоветовал ей воздержаться от полетов, пока мы не сделаем обследование», — сказал доктор Жанвье. «Возможно, причиной инцидента стал рубец или поражение головного мозга, а также повреждения, вызванные приступом и последующим падением. Нам нужно точно знать, с чем мы имеем дело».
«Я просто хочу домой», — сказала Марианна.
«Понимаю, мадемуазель. Но я должна настоять на том, чтобы сначала провести некоторые анализы. Есть вероятность, что приступ был вызван проблемами с сердцем. Ваша ЭКГ выглядит нормально, но я назначу полное сканирование всего тела, чтобы убедиться в этом».
«Так когда я смогу поехать?»
«Если результаты обследования не покажут ничего, что вызывало бы опасения, я не буду возражать против вашей поездки в Великобританию. Но в любом случае вам необходимо обратиться к специалисту в ближайшее время. Судороги можно контролировать с помощью правильно подобранных лекарств, но если ничего не предпринять, они могут ухудшиться и возникать чаще».
«Я позабочусь о ней, доктор», — сказала Сэм, похлопав Марианну по плечу. «Вы в надежных руках».
Марианна услышала грохот каталки. «Вы сможете встать с кровати и лечь на каталку, мадемуазель?» — спросил доктор Жанвье.
«Думаю, да», — сказала Марианна. Сэм помогла ей сесть. На Марианне была бледно-зеленая больничная рубашка, которая задиралась до бедер, когда она свесила ноги с края кровати. Медсестра взяла ее за одну руку, а Сэм — за другую, и вместе они помогли Марианне лечь на каталку.
Доктор Жанвье кивнул санитару, крупному чернокожему мужчине в светло-голубом медицинском халате, и заговорил с ним по-французски.
«Хотите пойти с ней?» — спросил доктор Жанвье у Сэма.
«Это было бы замечательно, спасибо», — сказал Сэм.
Санитар выкатил каталку из палаты по коридору. Сэм шел рядом. «Как ты себя чувствуешь сейчас?» — спросил Сэм.
«Я чувствую себя прекрасно. Правда. Всё это пустая суета».
«Ты меня до смерти напугал, — сказал Сэм. — В один момент ты говорил, что собираешься в туалет, а потом у тебя закатились глаза, и тебя свело судорогой. Ты рухнул на пол, как мешок картошки».
«Это чем-то похоже на то, как ты применил ко мне электрошоковый ошейник?»
«Ха-ха, — сказала Сэм. — Но если говорить серьёзно, да, это было похоже на удар электрошокером. Всё ваше тело было напряжённым и дрожало, словно вас бил током. Я помнила достаточно навыков оказания первой помощи, чтобы убедиться, что вы не проглотили язык, но кроме этого я понятия не имела, что делать. Один из пилотов вышел и настоял на том, чтобы мы объявили чрезвычайную ситуацию и совершили посадку в Бордо». Она похлопала Марианну по плечу. «Пожалуйста, никогда больше так со мной не поступайте», — сказала она.
«Постараюсь этого не делать».
Санитар перестал толкать каталку и открыл дверь.
— Laisse-moi te faire ça, — сказал Сэм, протягивая ему открытую дверь.
Санитар втолкнул Марианну в большую комнату, где их ждала азиатка в белом халате, стоявшая рядом с огромным белым сканером. Она подошла и улыбнулась Марианне. «Добрый день», — сказала она. «Вы говорите по-французски?»
«На самом деле нет», — сказала Марианна. «Извините».
«Без проблем. Я доктор Патель, сегодня я проведу вам обследование. Вы уже проходили обследование?»
«Нет», — ответила Марианна.
«Ну, не о чем беспокоиться, и это довольно безболезненно. Мы пересадим вас на каталку, которая проедет внутрь аппарата. Так что вы будете находиться внутри него во время сканирования. Там довольно шумно, немного похоже на железнодорожный тоннель. У вас есть клаустрофобия?»
'Немного.'
«Я всегда советую своим пациентам держать глаза закрытыми», — сказал доктор Патель. «Доктор Жанвье назначил сканирование головы и туловища, которое займет почти час. Пожалуйста, двигайтесь как можно меньше в это время».
«Хорошо», — сказала Марианна.
Доктор Патель улыбнулась ей и похлопала по ноге. «Всё будет хорошо, — сказала она. — Я ещё ни разу не теряла пациентов».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 63
Марианна улыбнулась, когда «Мерседес» остановился перед убежищем на Уимблдоне. «Дом, милый дом», — сказала она. МРТ не выявило никаких очевидных проблем, и доктор Жанвье с удовольствием разрешил ей вернуться в Великобританию, при условии, что она при первой же возможности обратится к специалисту по эпилепсии.
«Как же хорошо вернуться, правда?» — сказал Сэм, когда за ними с грохотом захлопнулись черные металлические ворота. «Частные самолеты — это, конечно, хорошо, и пятизвездочные отели могут быть забавными, но ничто не сравнится с чашкой чая у собственного камина».
Марианна усмехнулась и покачала головой. «Я пошутила, — сказала она. — Это не мой дом. Решетки на окнах и камеры видеонаблюдения — тому подтверждение».
«Простите, я думал, вы говорите серьезно», — сказал Сэм. «Правда, я стараюсь сделать все возможное, чтобы вам было максимально комфортно. И это не навсегда».
«Когда я смогу остановиться в своей квартире?»
«Когда я буду уверен, что вы будете в безопасности. Я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось. Таким людям, как Чжан Ши, не нравится, когда над ними издеваются. Вы опозорили его перед его людьми, слухи дойдут до Пекина, и ему повезет, если его не выгонят из Всекитайского собрания народных представителей».
«Ему придётся многое объяснять, — сказала Марианна. — И прежде всего, почему мои трусики оказались у него во рту».
Сэм рассмеялась. «Это был приятный жест», — сказала она.
Они вышли из «Мерседеса» как раз в тот момент, когда Джейсон открыл входную дверь. «Я возьму сумки, — сказал он. — Я заварил чай в гостиной, и там есть печенье «Джаффа».
«Ты читаешь мои мысли», — сказал Сэм.
Джейсон подошел к задней части «Мерседеса» и открыл багажник, пока Сэм вел Марианну в дом. Доктор Картер был в гостиной, вместе с обещанным чаем и печеньем «Джаффа». Он сидел в кресле в темно-синем костюме и наливал чай Сэму и Марианне, которые сидели на диване. «Добро пожаловать обратно», — сказал он. «Я слышал, вы сегодня всех немного шокировали».
Марианна пожала плечами, но ничего не сказала. Доктор Картер передал ей чашку. «Вы сами добавите молоко и сахар», — сказал он.
«Мне нужна только вода», — сказала Марианна.
Доктор Картер забрал стакан обратно. «Без проблем, — сказал он. — Я принесу вам воды».
«Я возьму, Саймон», — сказала Сэм, протягивая руку.
Доктор Картер дал ей чашку, а затем пошел на кухню за бутылкой воды. Она услышала, как Джейсон несет ее сумку наверх.
Сэм налила молоко в чашку и взяла одно из печеньев «Джаффа». «Как ты себя чувствуешь?» — спросила она.
«Не нужно больше спрашивать, — сказала Марианна. — Честно, со мной все в порядке. Доктор Картер здесь, потому что у меня случился приступ, верно?»
«Он отвечает за ваше благополучие, — сказал Сэм. — Нам нужно выяснить, что вызвало этот приступ. А что, если это случилось, когда вы вели машину?»
«Я не вожу машину».
«Я видел, как ты ехал, помнишь? От дома русского. За рулём ты настоящий Льюис Хэмилтон».
«Кто такой настоящий Льюис Хэмилтон?» — спросил доктор Картер, возвращаясь с бутылкой воды Evian, принадлежавшей Марианне.
«Марианна водит как профессионал», — сказал Сэм. «Я просто хотел сказать, что если у нее случится припадок за рулем на высокой скорости, это может закончиться очень плохо».
«Что сказали французские врачи?» — спросил доктор Картер, откидываясь на спинку кресла. Он снял очки в черной оправе и протер их белым платком.
«Все анализы крови в норме, ЭКГ тоже без проблем, и сканирование не выявило ничего тревожного», — сказала Сэм. «Мне выдали результаты анализов и МРТ», — добавила она, доставая из кармана флешку.
Доктор Картер взял у нее документы. «Я их просмотрю», — сказал он. «Итак, Марианна, такое уже случалось?»
«Несколько раз. Когда я был моложе».
«Но в последнее время такого не было?»
Марианна покачала головой. «Нет».
«Когда это было в последний раз?»
Марианна открутила крышку своей бутылки с водой и выпила. «Я не помню».
«Серьезно? У тебя случился такой серьезный приступ, а ты ничего не помнишь?»
Марианна пожала плечами. «Я стараюсь стереть плохие воспоминания».
«Это нехорошо», — сказал доктор Картер.
«Мне это подходит».
«Я имею в виду, что запирание плохих воспоминаний не избавляет от них. Это позволяет им расти и гноиться в темноте. Нужно вытащить их наружу и разобраться с ними. На свету они зачахнут».
Марианна покачала головой. «Вы меня не знаете», — сказала она.
«Именно так», — сказал доктор Картер. «Я вас не знаю. Но мне бы хотелось узнать». Он снова надел очки и наклонился к ней. «Марианна, вас когда-нибудь гипнотизировали?»
Она покачала головой. «Нет».
«Если у вас есть утраченные воспоминания, гипноз при правильных условиях может их восстановить».
Марианна слабо улыбнулась. «Дело не в том, что я не помню, а в том, что я не хочу».
«Я понимаю. Но если я смогу понять те воспоминания, которые вы пытаетесь стереть из памяти, возможно, я смогу помочь вам справиться с ними».
Сэм поставила чашку. «Мы просто пытаемся помочь, Марианна, — сказала она. — Мы очень не хотим, чтобы это повторилось».
«Потому что тогда я тебе не буду полезен? Тебя волнует только это».
«Это неправда», — сказал Сэм.
Марианна почувствовала, как сжалась ее грудь, словно на ней оказалась стальная лента, и начала быстро дышать, пытаясь набрать в легкие больше воздуха.
«С тобой все в порядке, Марианна?» — спросил Сэм.
'Я не уверен.'
«Ты думаешь, ты снова потеряешь сознание?»
Марианна покачала головой, но ничего не ответила.
Доктор Картер встал и подошел к ней. Он снял очки и положил их в карман куртки. «Дышите медленно и глубоко», — сказал он, опускаясь на колени перед ней и держа ее за руки.
«Что со мной происходит?» — прошептала она.
«Если предположить, что французские врачи были правы, то с вами нет ничего серьезного», — сказал доктор Картер. «Это может быть просто паническая атака или приступ тревоги».
«Я не испытываю тревоги».
«Это может происходить в вашем подсознании, — сказал доктор Картер. — Поэтому мне очень нужно знать о любых приступах, которые у вас были раньше, Марианна. Это может помочь объяснить то, что происходит с вами сейчас».
'Что ты хочешь делать?'
«Я хочу попробовать загипноз. Чтобы посмотреть, сможем ли мы разблокировать некоторые из тех воспоминаний, которые вы вынесли из памяти».
Марианна печально вздохнула. «Я не знаю».
«Мы можем остановиться в любой момент, когда вы почувствуете себя некомфортно», — сказал он. «Пожалуйста, просто попробуйте». Он повернулся к Сэму. «Вы можете оставить нас в покое?»
«Если вы считаете, что это поможет».
«Это произойдет, — сказал доктор Картер. — В неизмеримой степени».
«Мне нужно кое-что сделать», — сказала Сэм. Она допила чай, взяла пару печенья «Джаффа Кейкс» и вышла из комнаты.
«Наконец-то я один», — сказал доктор Картер с улыбкой.
«Я не уверена, что гипноз — это хорошая идея», — сказала Марианна.
«Давайте просто попробуем», — сказал доктор Картер. «Это не причинит вреда, а может даже и поможет». Он полез в карман куртки и достал небольшой тканевый мешочек. Марианна нахмурилась, когда он открыл мешочек и вынул бледно-зеленый кристалл, прикрепленный к хромированной цепочке. Он улыбнулся. «Вы ожидали часы?»
«Честно говоря, я ничего не ожидала», — сказала она.
«Иногда сценические гипнотизеры используют часы, но на самом деле это просто для того, чтобы дать вашему разуму что-то, на чем можно сосредоточиться, пока вы слушаете мой голос. Некоторые используют видео для достижения того же эффекта, но я приверженец старой школы». Он позволил кристаллу повиснуть на цепочке и поднес его на расстояние нескольких футов от лица Марианны. «Просто не сводите глаз с кристалла».
Она сделала, как ей было сказано, и доктор Картер начал медленно раскачивать кристалл взад и вперед. Он начал говорить с ней тихим, приглушенным голосом, говоря, что она в безопасности и что она может расслабиться, позволить себе расслабиться, раствориться в звуке его голоса. Сначала она сопротивлялась, но вскоре ее веки начали закрываться, и она почувствовала, как погружается в глубокое состояние расслабления, которое оказалось на удивление успокаивающим.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 64
Вуди моргнул. Доктор Картер смотрел на него тихим, приглушенным шепотом. В руках у него был кристалл на серебряной цепочке. «Что происходит?» — спросил Вуди.
«Вуди?»
'Что ты делаешь?'
«Это Вуди?»
«Да, это Вуди. Что, чёрт возьми, происходит?»
Доктор Картер опустил кристалл. «Сработало. Это хорошо».
«Что сработало?»
«Я загипнотизировал Марианну. Я ввел ее в транс. Так что она спит, а вы подошли ближе. Теперь, если я прав, мы можем поговорить, и она не узнает о нашем разговоре».
Вуди нахмурился. «Что ты задумал?»
«Я ни за что не шучу, Вуди. Я пытаюсь помочь».
«Как помогает погружение Марианны в гипнотический транс?»
Доктор Картер положил кристалл на журнальный столик. «Мне нужно знать о приступах, которые у нее случались в прошлом. Но каждый раз, когда я спрашиваю ее об этом, она замолкает. Это явно доставляет ей дискомфорт».
«В этом нет ничего удивительного, не так ли?»
«Нет, это не так. Но я не хочу ее расстраивать, и мне пришло в голову, что вы могли бы рассказать мне в точности, что произошло раньше».
«За её спиной, ты имеешь в виду?»
Доктор Картер выглядел огорченным. «Вуди. Я пытаюсь помочь».
«Кому именно нужно помочь?»
«Марианна, конечно. Мне нужно знать, являются ли эти приступы постоянной проблемой».
«Потому что это помешает планам Сэма?»
«Потому что, если она окажется за рулем автомобиля или будет управлять опасным оборудованием, приступ может быть смертельным. В данном случае я искренне забочусь о благополучии Марианны».
Вуди кивнул. «Нужна эффективность, а припадки с этим не вписываются, не так ли?»
Доктор Картер проигнорировал вопрос. «Как часто случаются приступы?» — спросил он.
«Нечасто», — сказал Вуди.
«Раз в год? Раз в месяц?»
«В последнее время — пару раз в год».
«А когда она была моложе?»
Вуди кивнул. «Это был часть её защитного механизма, когда она была совсем маленькой. Она думала, что если притворится, что у неё истерика, отец оставит её в покое». Он поморщился. «Это не срабатывало. В сознании или без сознания, он всё равно бы над ней издевался».
«Значит, сначала она симулировала припадки?»
Вуди кивнул. «Да, но потом приступы стали спонтанными, обычно когда она испытывала стресс. Сейчас я делаю все, что могу, чтобы защитить ее. Благодаря тому, что я держу ее подальше от стрессовых ситуаций, приступы не случаются».
«И что же произошло в самолёте?»
Вуди пожал плечами. «Полагаю, я просто не концентрировался. Я не понял, насколько она была напряжена, пока не стало слишком поздно. Постараюсь сделать так, чтобы это больше не повторилось».
«И приступы случаются только тогда, когда ею управляет её личность? Они не случаются, когда ею управляете ты, София или кто-либо ещё?»
«Именно так», — сказал Вуди. «Если я почувствую, что она испытывает стресс, я или кто-то из остальных возьмём на себя ответственность».
«И это работает?»
«Обычно», — улыбнулся он. — «Я понимаю, о чём вы думаете. Нам приходится держать Марианну подальше, когда мы выполняем задание для Сэма».
«На самом деле, я думал не об этом. Я думал, что если причина в стрессе и это касается только Марианны, то есть большая вероятность, что я смогу это исправить. Я сам еще не видел результатов обследования, но врачи во Франции уверены, что физиологической причины приступов нет, что говорит о психологическом характере заболевания, и если это так, то есть очень большая вероятность, что я смогу ее вылечить». Он улыбнулся. «Это то, чем я занимаюсь».
«И что же нам делать дальше?» — спросил Вуди.
«Я поговорю с ней. Я составлю план лечения и, надеюсь, остановлю приступы». Он улыбнулся. «Всё будет хорошо. Поверь мне, я забочусь о её благополучии».
«Посмотрим», — сказал Вуди. — «Только не забывай, что я сделаю всё необходимое, чтобы защитить её».
«Я этого не забуду, — сказал доктор Картер. — Я знаю, как много вы сделали, чтобы обеспечить ей безопасность на протяжении многих лет. Я могу вам помочь. И я помогу».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 65
Марианна моргнула. Доктор Картер все еще разговаривал с ней и размахивал хрустальным шаром. Глаза у нее отяжелели. На самом деле, все ее тело устало, словно она занималась спортом. «С тобой все в порядке, Марианна?» — спросил он.
Она кивнула. «Не работает, правда?»
Доктор Картер опустил кристалл. «Что вы имеете в виду?»
«Вы не сможете меня загипнотизировать. Я не в трансе».
«На самом деле всё прекрасно работало», — сказал он.
«Но я никогда не был в трансе. Я просто смотрел на кристалл, но при этом всё слышал».
«Для первого сеанса все прошло хорошо», — сказал доктор Картер. «Как вы себя чувствуете?»
«Устала». Она взяла бутылку воды и сделала глоток.
«В этом-то и не было необходимости». Он положил кристалл обратно в мешочек. «Почему бы тебе не вздремнуть, а мы поговорим позже вечером?»
«Хорошо», — сказала Марианна. Она встала и вдруг почувствовала головокружение.
Доктор Картер вскочил на ноги и положил руку ей на плечо. «Вы в порядке?»
Она улыбнулась и кивнула. «Думаю, я слишком быстро встала», — сказала она.
«Вам нужна помощь, чтобы подняться по лестнице?»
«Доктор Картер, я не инвалид. Я просто устал. Последние двадцать четыре часа были, мягко говоря, очень напряженными. Я приду в себя, как только немного отдохну».
Доктор Картер подвел ее к двери, открыл ее и наблюдал, как она поднимается по лестнице.
Марианна пошла в свою спальню и перевернулась на кровать. Она уставилась в потолок, но через несколько секунд уснула.
Когда она проснулась, за окном темнело, и кто-то постучал в ее дверь. Это был Джейсон. Он слегка приоткрыл дверь. «Привет, соня», — сказал он. «Я приготовил пирожные и бутерброды», — добавил он. «В гостиной».
«Сэм вернулся?»
«Нет, но доктор Картер там внизу с удовольствием уплетает мои бутерброды с лососем и огурцом, так что вам пора поторопиться».
«Сделаю», — сказала она. Она приподнялась и провела руками по волосам. Быстро приняла душ, переоделась в чистую толстовку и джинсы, а затем босиком спустилась в гостиную.
Доктор Картер поставил шахматную доску на журнальный столик и, казалось, был занят игрой сам с собой, разглядывая доску сквозь очки в черной оправе. По другую сторону стола стоял чайник, две бутылки воды Evian, тарелка с треугольными бутербродами и тарелка с кексами и маленькими пирожными.
Джейсон заглянул в дверь. «Я приготовил лосось и огурцы — хотя, думаю, доктор Карвер уже съел большую их часть — сыр и помидоры, тунец и майонез, паштет и корнишоны».
«Что такое корнишоны?» — спросила Марианна, садясь на диван и наливая себе воды в бутылку.
«Маленькие французские корнишоны», — сказал Джейсон. — «Они вам понравятся». Он закрыл дверь, и Марианна взяла один из бутербродов. С сыром и помидорами.
«Чувствуете себя лучше?» — спросил доктор Карвер.
«Намного лучше».
«Ты спал?»
«Да, играла». Она кивнула на доску. «Ты играешь сама с собой?»
Он рассмеялся. «Да, я играю. Просто коротал время. А вы играете?»
'Иногда.'
«Хотите сыграть?»
«Конечно. Хорошо. Но у меня это не очень получается».
Доктор Картер начал возвращать фигуры на место. «Всё в порядке, мы не будем играть на деньги».
« Хорошо, Билли , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 66
Билли помахал в сторону доски. «У тебя все готово для белых, так почему бы тебе не ходить первым?» — сказал он.
«Вы уверены?» — спросил доктор Картер, поправляя очки на носу.
«Конечно», — Билли улыбнулся про себя, наблюдая, как доктор Картер передвинул свою королевскую пешку на две клетки вперед. Дебют с королевской пешкой был самым распространенным дебютом в шахматах и любимым ходом многих ведущих игроков мира. Покойный великий Бобби Фишер называл его «лучшим на практике» и часто использовал его сам. Он также применялся любителями и новичками и нисколько не предвещал того, что должно было произойти. Билли на мгновение задумался о Сицилианской защите и Скандинавской защите, но затем передвинул свою королевскую пешку вперед. Это был ход, которому чаще всего учили новичков, и хотя он также использовался на уровне чемпионатов мира, он, вероятно, убедил бы доктора Картера в том, что он противостоит тому, кого легко может победить.
Следующие ходы доктора Картера последовали быстро, он ввёл в игру своих слонов и коней. Билли отвечал ему ходом на ход. Они разменялись парой пешек, затем доктор Картер отдал слона в обмен на одного из коней Билли. Счёт 1:1. Восемь ходов спустя Билли предложил своего ферзя.
Доктор Картер нахмурился и почесал подбородок. «Вы уверены в этом?» — спросил он.
«Да ну, черт возьми», — сказал Билли, делая вид, что заметил только то, что натворил.
«Вы можете забрать его обратно», — сказал доктор Картер.
«Нет, нет, никогда так не делай», — сказал Билли. «Отменить решение невозможно».
'Я плохо себя чувствую.'
Билли пожал плечами. «Все совершают ошибки, доктор Картер. Мы учимся на своих ошибках».
«Полагаю, да», — сказал доктор Картер. Он взял ферзя вместе с конем и положил фигуру на стол рядом с доской.
Следующий ход Билли был довольно безобидным, но, хотя у него был ферзь в преимущество, доктор Картер не смог развить свой успех, и три хода спустя у него отвисла челюсть, когда Билли поставил мат. «Я этого не ожидал», — сказал он, откидываясь на спинку стула.
«Мне просто повезло», — сказал Билли, стараясь не слишком широко улыбаться.
Доктор Картер пристально посмотрел на него. «Вы Билли?» — спросил он.
Билли поднял голову. «Почему ты спрашиваешь?»
Доктор Картер улыбнулся. «Я восприму это как согласие», — сказал он. «Вуди любит побеждать, и я не сомневаюсь, что он хороший игрок, но, думаю, он предпочитает побеждать игре, поэтому было бы логично, если бы он позволил вам занять его место. Большинство хакеров — хорошие шахматисты».
Билли усмехнулся. «Ему нравится побеждать. И вы хороший игрок, доктор Картер».
«Это мило с вашей стороны, но вы меня здорово победили».
Билли усмехнулся. «Да, но ты заставил меня потрудиться. Обычно я думаю на два-три хода вперед, когда играю против соперника, но с тобой я продумал ходы на четыре-пять».
«С кем ты обычно играешь, Билли?»
«В основном я сам. В сети, когда есть возможность сесть за компьютер».
«Вы, вероятно, могли бы стать гроссмейстером».
Билли покачал головой. «Мне не хватает дисциплины».
«Марианна говорит, что ты компьютерный гений».
Улыбка Билли стала шире. «Это очень мило с её стороны».
«Это вы создали её онлайн-аккаунт, верно? Её паспорт, её официальные документы, если таковые имеются».
«Это несложно, если знаешь, что делаешь. А если мне понадобится помощь, я могу обратиться за ней в различные хакерские группы, в которых состою».
«Как Anonymous?»
Билли кивнул. «Среди прочих».
«А у вас есть вся информация о Борисе Морозове?»
«Это было легко».
«Бывали и более сложные?»
«Черт возьми, да!»
«Сколько таких вы для неё разыскали?»
Билли нахмурился. «Зачем тебе это знать?»
« Всё в порядке, Билли , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 67
Вуди взял кекс левой рукой и откусил от него кусочек. Он улыбнулся, когда доктор Картер посмотрел на его руку и сделал очевидный вывод. «Да, это я, доктор Картер», — сказал он.
«Ты расстроена из-за того, что я поговорила с Билли? Не стоит. Ты же послала его сыграть меня».
«Полагаю, вы предложили сыграть в шахматы именно потому, что хотели с ним поговорить».
«И всё же вы позволяете ему играть».
Вуди пожал плечами. «Я хотел посмотреть, насколько хорошо ты играешь в шахматы. Теперь я знаю. Ты хорош, но Билли лучше».
«Он очень хорош. И, очевидно, отличный хакер».
«Один из лучших».
«Я понимаю, насколько полезны его навыки хакерства. Он ведь помог выследить тех, кто причинил вред Марианне, не так ли?»
Вуди улыбнулся. «Почему вас это интересует, доктор Картер?»
«Я хочу вам помочь. А чтобы помочь, мне нужно вас понять».
«Помогите мне? Или помогите Марианне?»
«Это же одно и то же, не так ли?»
Глаза Вуди сузились. «Правда? Вы всё обдумали, доктор Картер?»
«Я всё это обдумал?»
Вуди отмахнулся от вопроса. «Кто это хочет мне помочь? Это Сэм говорит, или ты делаешь это по собственной инициативе?»
«За ваше благополучие отвечаю я, — сказал Картер. — За ваше психическое здоровье и физическое состояние. Сэм же занимается оперативной стороной вопроса».
«Значит, эти попытки выяснить, что мной движет, направлены исключительно на удовлетворение вашего любопытства?»
«Речь идёт не о том, чтобы удовлетворить моё любопытство, а о том, чтобы помочь вам».
«А что, если, помогая нам, вы лишаете Сэма той пользы, которую он нам приносит? Вы об этом думали?»
'Что ты имеешь в виду?'
«Я имею в виду, что, проникая нам в голову и переставляя вещи местами, вы вполне можете разрушить те таланты и способности, которые делают нас такими хорошими в своем деле. Вы обсуждали это с Сэмом?»
«Я это сделаю, как только пойму, с чем имею дело. Сейчас я, как я уже говорил, пытаюсь понять, что мной движет».
«Значит, мы общаемся без её ведома? За её спиной?»
«Я бы так не сказал». Он вздрогнул, когда дверь открылась, и Вуди улыбнулся, заметив смущение мужчины, когда Сэм вошел в комнату.
«Вот и сам дьявол сказал», — заявил Вуди.
«Простите?» — спросила Сэм. В одной руке она держала iPad, а в другой — кофейную кружку.
Вуди взглянул на доктора Картера, щеки которого покраснели. В глазах доктора Картера читалась паника, поэтому Вуди ободряюще подмигнул ему. Сейчас было не время втягивать психиатра в это дело. «Я просто спрашивал, где вы», — сказал Вуди.
Сэм посмотрел на шахматную доску. «О, ты играешь в шахматы. Кто побеждает?»
«Я выиграл, — сказал Вуди. — Но игра была напряженной. А ты умеешь играть?»
«Я умею играть, но не очень хорошо», — сказала она, улыбнувшись доктору Картеру. «Вы почти закончили? Мне нужно проинформировать Марианну об одном задании».
«Да, конечно», — сказал доктор Картер, явно все еще взволнованный. «На сегодня все. Хотя я хотел бы поговорить об этом позже».
«Я запишу это в свой дневник», — сказал Вуди.
Доктор Картер встал, кивнул и вышел из комнаты. Сэм села и вопросительно посмотрела на шахматную доску. «Вы играли черными?» — спросила она.
'Я был.'
«И вы победили?»
'Я сделал.'
Сэм нахмурилась, глядя на фигуры. «Но ты же потеряла свою королеву?»
Вуди усмехнулся. «Да, я это сделал. Примерно на середине».
«И вы всё равно победили?»
Вуди пожал плечами. «Это была преднамеренная жертва».
«Это смело».
«Нет, не совсем. Большинство людей с радостью одержат быструю победу, если им её предложат. Он просто не ожидал такого поворота событий».
'А вы?'
«А я? Наверное, я всегда придерживаюсь мнения, что если что-то слишком хорошо, чтобы быть правдой, то, вероятно, это так и есть». Он пожал плечами. «Тем не менее, люди совершают глупые ошибки, и этим всегда нужно пользоваться».
Сэм осторожно отодвинул шахматную доску в сторону. Вуди посмотрел на папку. «Еще одно задание так быстро?»
«Боюсь, что да».
Вуди улыбнулся ей. «Это бесконечная борьба, не так ли? — сказал он. — Тебе иногда не кажется, что ты ведёшь проигранную битву?»
«В мире полно плохих парней, — сказала она. — И на каждого, кого мы устраним, приходятся еще двое, готовые занять их место. Но какова альтернатива? Позволить плохим парням процветать? Позволить злу победить?»
«Возможно, вам следует сосредоточиться на лечении самой болезни, а не её симптомов».
«Такие решения принимаются людьми, занимающими гораздо более высокую должность, чем я», — сказал Сэм. «В данном случае болезнь называется Хеллбанианз, а симптомом является некий Арон Сако. Хеллбанианз — это новая волна албанских мафиози, и они уже контролируют рынок кокаина во всех английских городах, кроме Ливерпуля».
Вуди усмехнулся. «Ливерпулям нужно отдать должное, — сказал он. — Они действительно никому не позволяют себя унижать, не так ли?»
Сэм проигнорировал его замечание. «Они начали в Лондоне, но добились там такого успеха, что распространились по всей стране», — сказал Сэм. «Некоторых из них отправили в 2020 году, но затем Сако взял ситуацию под контроль, и с тех пор они растут в геометрической прогрессии».
Сэм установила свой iPad так, чтобы Вуди мог его видеть, а затем показала ему полдюжины фотографий. На одной был портрет головы и плеч тупого бандита с бритой головой и татуировкой в виде паутины на шее, остальные были взяты из социальных сетей и изображали Сако в окружении полуобнаженных молодых девушек, прислонившегося к «Феррари», пьющего шампанское «Кристал» и носящего дорогие наручные часы.
«Ему явно нравится выставлять напоказ свое богатство», — сказал Вуди.
«Да, он это делает».
«А нельзя ли поступить с ним как с Аль Капоне и привлечь его к ответственности за уклонение от уплаты налогов?»
«Он платит налоги, — сказал Сэм. — Все его машины застрахованы и имеют действующие налоги, он получает дивиденды от ряда компаний, и все это совершенно законно. Он пользуется услугами крупной бухгалтерской фирмы в Сити, и все деньги, которые он получает, законны и получены честно».
'Сколько ему лет?'
'Двадцать шесть.'
«Слишком молод для того, чтобы руководить преступной организацией, не правда ли?»
«По сути, он убивает любого, кто встаёт у него на пути, — сказал Сэм. — Ему действительно всё равно. Он подозревал собственного дядю в краже и отрубил ему голову мачете. Он почти наверняка психопат, ему действительно всё равно, как он обращается с другими. Кокаин — основа его организации, но он также занимается рэкетом и торговлей людьми. У него есть группа в Кале, которая доставляет албанских пехотинцев на резиновых лодках. Их встречает пограничная служба и отвозит в отели, но почти сразу же их увозят в Лондон, чтобы они присоединились к Hellbanianz, а затем в любую точку страны, где они нужны Сако».
Вуди указал на экран, на фотографию Сако, стоящего рядом с реактивным самолетом «Сессна» и держащего в руках бутылку шампанского и бокал. «Я вижу, что он — надоедливый маленький засранец, который явно показывает фигу правоохранительным органам, но это вряд ли заслуживает смертной казни, не так ли?»
«Как я уже сказал, решение было принято вне моей компетенции».
«Да, Сэм, это скользкая дорожка, не так ли? Одно дело убивать в интересах национальной безопасности. Это я понимаю, это война, просто на другом поле боя. Но убивать преступников за то, что они преступники, даже без суда, — где этому конец? Ломать ноги за превышение скорости, выкалывать глаза вуайеристам, кастрировать насильников?»
«Сако — это особый случай», — сказал Сэм.
«Теперь всё гораздо понятнее», — сказал Вуди. «Теперь ты мне расскажешь или нет?»
Сэм вздохнула. «Надеюсь, нам не придётся делать это каждый раз, когда я даю тебе задание», — сказала она.
Вуди ничего не ответил, продолжая немигать и пристально смотреть на неё.
«За последний год Сако убил двух сотрудников Национального агентства по борьбе с преступностью (NCA), которым было поручено проникнуть в его организацию. Оба были жестоко замучены, после чего убиты и их останки были выброшены рядом со штаб-квартирой NCA в Лондоне».
«Это нехорошо».
«Становится еще хуже», — сказал Сэм. «Мужчин пытали не просто так, Сако хотел узнать имя своего куратора из NCA. Первый мужчина умер, так и не назвав его, но второй сломался и рассказал, кто его куратор. Через пару недель куратора и его семью убили в их доме. Жену изнасиловали, а затем забили до смерти, как и двух их дочерей».
Вуди поморщился.
«Дочерям было десять и восемь лет, — сказал Сэм. — Похоже, отца заставили наблюдать за всем происходящим, прежде чем ему перерезали горло».
«Я не помню, чтобы об этом сообщалось в СМИ?»
«Все замяли, — сказал Сэм. — Жена была дочерью одного из видных членов правительства, и нет, я не собираюсь говорить вам, кто она. Смерть преподнесли как автомобильную аварию».
«Значит, это месть?»
«Отчасти месть, отчасти избавление от настоящего врага государства. Вас это устраивает?»
«Месть меня вполне устраивает как мотив, — сказал Вуди. — Но прежде чем мы пойдем дальше, я хочу кое-что узнать. На кого ты работаешь? Кто твой начальник?»
«Зачем вам это знать?»
«Потому что, если кто-нибудь узнает о том, что вы от меня требуете, у меня могут быть большие проблемы. Допустим, я убью этого Сако, но полиция узнает об этом, и меня арестуют. Мне грозит многолетняя тюрьма, и я чертовски уверен, что албанцы без труда доберутся до меня за решеткой».
«Я уже говорил тебе, что буду тебя защищать, — сказал Сэм. — У тебя есть индульгенция. Ничего плохого с тобой не случится, пока ты под моей защитой».
«Да, ты это сказал. Но я ничего о тебе не знаю, Сэм. Без обид. Насколько мне известно, у тебя могут быть десятки таких, как я, которые выполняют за тебя грязную работу, и однажды ты можешь просто бросить меня на растерзание волкам».
«Этого не произойдёт».
«Ну, тебе легко так говорить, не правда ли?» — Он наклонился вперед. — «Мне нужно подтверждение от кого-то, кто имеет вес, Сэм. От кого-то, кому я могу доверять. От кого-то, кто находится на виду у общественности. Например, от главы MI5. Или от главы MI6».
«Я никому из них не подчиняюсь, — сказал Сэм. — И даже если бы подчинялся, сомневаюсь, что они согласились бы с тобой встретиться».
«Итак, кому вы подчиняетесь? На ком лежит вся ответственность?»
Сэм вздохнула и откинулась на спинку стула. «Сомневаюсь, что вы его знаете», — сказала она. «Он бывший начальник штаба обороны, но ушел в отставку пять лет назад».
«И это он составляет списки на уничтожение?»
«Мы не называем их списками целей, и нет, у него нет на это полномочий. Уведомления о целях рассылаются канцелярией премьер-министра по рекомендации Совета обороны, хотя в последнее время к этому процессу присоединяется и Национальное агентство по борьбе с преступностью».
«Значит, я смогу встретиться с премьер-министром?»
Сэм рассмеялся. «Этого не произойдет. Премьер-министр не знает, кто вы. На самом деле, он не знает, кто я, или кто-либо еще из нашей команды. Генерал Квинтрелл — единственный контактный человек премьер-министра. И они никогда не встретятся в резиденции на Даунинг-стрит, 10, или в каком-либо другом правительственном учреждении. Любые встречи будут проходить вдали от Даунинг-стрит, 10, за закрытыми дверями. Протоколы никогда не ведутся, ничего никогда не записывается».
«Так вы можете познакомить меня с генералом Квинтреллом?»
«С какой целью?»
«Чтобы он мог заверить меня, что мои интересы защищены».
«Я же тебе уже говорила, что это так». Она закрыла iPad.
Вуди слабо улыбнулся. «Да, но при всем уважении, я вас совсем не знаю. И даже не знаю. Я даже не уверен, что Сэм — ваше настоящее имя. Вы все еще кажетесь мне Чарли. Но этот генерал Квинтрелл, очевидно, реальный человек. У него, наверное, даже есть своя страница в Википедии».
Сэм рассмеялся. «Это ваш знак доверия, да? Страница в Википедии? Вы же знаете, что большая часть информации в Википедии просто неверна. Разведывательные службы мира манипулируют ею годами, вы бы ни за что не стали на неё полагаться».
«Возможно, и нет, но я был бы гораздо счастливее, если бы генерал Квинтрелл сказал мне, что он меня поддерживает».
«Но если когда-нибудь возникнет проблема, то не он будет вытаскивать вас из огня да в полымя. Это буду я».
«Да, и если бы меня когда-нибудь бросили на растерзание волкам, то это был бы и ты. Помнишь Гонконг?»
«Это была проверка, — сказал Сэм. — Я уже дал это понять».
«Это была всего лишь проверка, потому что я её прошёл, — сказал Вуди. — Если бы я провалил, я бы сейчас был мертв или сидел за решеткой. А если бы меня поймали и я бы всё рассказал, какие у меня были бы доказательства? Только твоё имя. И всё. Ты должен доказать, что я могу тебе доверять. Думаю, это самое меньшее, что ты можешь сделать».
«Значит, вы хотите сказать, что не доверяете мне, но доверяете генералу Квинтреллу, человеку, которого вы никогда не встречали и с которым никогда не разговаривали?»
«В общем, да, это всё».
Сэм покачала головой. «Это не имеет никакого смысла».
Вуди улыбнулся. «Мне тоже. Я просто хочу, чтобы он пожал мне руку, поблагодарил за всю проделанную работу и пообещал, что поддержит меня, если что-то пойдет не так».
Сэм задумчиво кивнул. «А как насчет услуги за услугу?»
«Я слушаю».
«Я организую встречу с генералом Квинтреллом. Но после этого мне нужно, чтобы вы во всем признались».
'О чем?'
«О том, кто вы есть на самом деле».
«Вы знаете, кто я».
Сэм покачала головой. «Нет, не знаю. Я знаю, за кого вы себя выдаете, но не верю, что вы родились Марианной Дональдсон. Да, ваши данные есть в различных правительственных базах данных, и фотография в паспортном бюро определенно ваша, но что-то не так».
«О, маловерные!»
«Я говорю серьёзно. Мы не можем найти никаких школьных записей с таким именем и датой рождения. И мы проверили всех врачей общей практики в стране, и ничего не нашли. Да, есть номер NHS, но он никогда не был зарегистрирован ни у одного врача общей практики».
«В детстве я никогда не болел».
«Но это были вы. У вас были припадки».
Вуди пожал плечами. «Мои родители придерживались более целостного подхода к здоровью».
«Мы могли бы спорить бесконечно, но я знаю, что это будет пустая трата времени», — сказал Сэм. «Ты говоришь, что не доверяешь мне, но при этом доверяешь генералу Квинтреллу. Поэтому я говорю, что если я открою тебе дверь для встречи с ним, ты должен быть со мной честен. Я хочу знать, кто ты на самом деле. Или хотя бы доказать мне, что ты действительно Марианна Дональдсон. Договорились?»
Вуди посмотрел ей в глаза и медленно кивнул. «Хорошо, да. Договорились».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 68
Марианна проснулась от пения птиц. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, где она находится. Убежище в Уимблдоне. Она выкатилась из постели и подошла к окну. В центре лужайки стояла деревянная кормушка для птиц, и две синицы клевали что-то, что, по-видимому, оставил для них Джейсон. В конце сада стоял деревянный летний домик, открытый спереди, за которым виднелись двухместные качели. Под качелями сидела черная кошка, которая, казалось, смотрела прямо на нее. Кошка помахала ей рукой. «Доброе утро, кошка», — сказала она.
Джейсон появился в саду внизу. Она улыбнулась, увидев, что он курит сигарету. Вероятно, ему не разрешалось курить в помещении, и ему приходилось изредка тайком выкуривать сигарету в саду.
Она приняла душ, переоделась в шорты-карго и джинсовую рубашку, а волосы собрала резинкой.
Когда она спустилась вниз, Джейсон уже был на кухне. «Кофе? Чай?» — бодро спросил он.
«Вода в порядке», — сказала она, доставая из холодильника бутылку Evian.
«Я не могу начать день без дозы кофеина», — сказал он.
«А сигарету?»
«Как ты…?» — он замолчал, смеясь. — «Ты меня видел?»
«Из моего окна. Зачем ты куришь?» Она села за стол.
«Это моя единственная слабость. И всего полдюжины в день. Кофе и сигарета помогают мне взбодриться утром. А как у вас? Есть какие-нибудь слабости?»
Марианна покачала головой. «Я не люблю алкоголь, никогда не принимала наркотики. Может быть, шоколадные батончики Hobnobs».
«Кто не любит шоколадные Hobnob?» — сказал Джейсон. «Но я всё равно предпочитаю Jaffa Cakes».
«А это торт или печенье?»
Джейсон рассмеялся. «Ах да, вечный вопрос. Так что же я могу тебе приготовить на завтрак?»
«Знаешь, чего бы мне действительно хотелось?»
«Проси, и будет тебе».
«Мне ужасно хочется тоста с авокадо».
«Правда? Это одна из моих фирменных фишек. Я использую закваску для хлеба, которую покупаю у деревенского пекаря, сок лайма, морскую соль и хлопья чили для остроты».
«Звучит потрясающе».
«А если уж мы решили побаловать себя, как насчет яйца пашот из утки?»
Марианна улыбнулась. «Да, пожалуйста».
Джейсон открыл холодильник, достал два авокадо и большое белое яйцо, а затем положил ломтик ржаного хлеба в тостер.
«Можно задать вам вопрос?» — спросила Марианна, наблюдая за его работой.
'Конечно.'
«Здесь до меня останавливались и другие, не так ли?»
«Это убежище, — сказал Джейсон. — Люди приходят и уходят». Он налил воды в кастрюлю и поставил её на плиту.
«Есть ли кто-нибудь, похожий на меня?»
Джейсон усмехнулся, начиная чистить авокадо. «Дорогая, ты единственная в своем роде».
«Каким образом?»
«Ну, ты совсем не типичный агент Сэма».
«Потому что я девушка?»
«Ну, вот так. Но здесь раньше были две женщины. Но они были…» Он пожал плечами. «Я не хочу показаться стервой».
«О, можешь со мной по-стервозному вести себя».
«Скажем так, были те, кто был крупнее и сильнее тебя».
«Я довольно сильный».
«Да, меня предупреждали, что вы сильнее, чем кажетесь. Но эти двое... ну, один при плохом освещении сошёл бы за докера, у другого была бритая голова и всё тело было покрыто татуировками. И у обоих были проблемы с характером».
«Каким образом?»
«Они были просто злыми. По отношению ко мне. Ко всем. Я также чувствовала себя так, словно хожу по тонкому льду, находясь рядом с ними».
«Где они сейчас?»
«О, мне никто ничего не говорит», — сказал Джейсон. Тостер пискнул, он вынул ломтик тоста и сбрызнул его маслом. «Люди приходят и уходят».
«Значит, мы не можем быть друзьями?»
«Я бы с удовольствием подружилась, дорогая, но нам нельзя обмениваться номерами телефонов или даже полными именами».
«Я мог бы найти тебя в Фейсбуке или Инстаграме?»
«Мне нельзя пользоваться социальными сетями, — сказал Джейсон. — Извините, но мы действительно как корабли, которые проплывают мимо друг друга в ночи».
Марианна вздохнула. «Как грустно. Я буду скучать по тебе».
Джейсон оглянулся через плечо. «Я тоже буду по тебе скучать, дорогая».
Марианна отпила глоток воды, пока Джейсон разбил яйцо в кастрюлю с кипящей водой. «Значит, большинство тех, кто здесь останавливается, — мужчины?»
«В целом, существует стандартный профиль. Подтянутые мужчины в возрасте от тридцати до пятидесяти лет. У большинства выпали или выпадают волосы — думаю, это связано со стрессом. Я стараюсь не вмешиваться, но, думаю, половина из них служила в армии, а другая половина — в армии. У них всегда были самые чистые постели».
«И как долго эти люди здесь пробудут?»
«Самый долгий период длился около трех месяцев, кажется. Обычно это всего несколько недель».
«Все ли они посещают сеансы у доктора Картера?»
«Да, это так. Это часть процесса».
«Каков процесс?»
«Люди, которые остаются здесь, находятся в переходном периоде. Они приходят одними, а потом уходят другими».
Марианна усмехнулась. «Это очень тактичный способ выразить мысль».
«Но ты же меня понимаешь, дорогая?»
«Да, вижу. И доктор Картер их всех видит? Это всегда он?»
Джейсон кивнул. «Он наш штатный психотерапевт».
Наконец он принес тарелку и поставил ее перед ней. «Завтрак подан».
Марианна посмотрела на идеально приготовленное яйцо-пашот, лежащее на горке блестящего пюре из авокадо, посыпанного хлопьями чили. Она улыбнулась. «Джейсон, это выглядит потрясающе!»
Он сел напротив неё. «Приятного аппетита».
«Вы ничего не будете есть?»
«Я позавтракал, как только проснулся, несколько часов назад, — сказал он. — Я рано встаю».
Марианна отрезала кусочек тоста, затем воткнула его в желток яйца-пашот. Она отправила яйцо в рот и застонала от удовольствия.
Джейсон широко улыбнулся. «Хорошо?»
«Убейте меня сейчас же», — сказала она.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 69
Марианна оттолкнулась ногами и раскачала качели взад-вперед. Когда она шла через лужайку к летнему домику, черной кошки нигде не было видно, но синицы все еще ссорились у кормушки.
Джейсон убирал кухню. Она быстро съела свой завтрак, но отказалась от его предложения добавки. Она представляла, как будет набирать вес, если он станет её личным поваром. Она отпила воды и посмотрела на белые облачка в лазурно-голубом небе. Это было поистине идеальное утро. Мягкий, прохладный ветерок дул в саду, принося с собой аромат розмарина из небольшого травяного огорода, который Джейсон выращивал сбоку от дома. Она отпила воды. Она начинала любить этот дом, но знала, что он никогда не станет чем-то большим, чем ступенькой к чему-то большему. Её всё ещё проверяли, это было очевидно. Сэм, вероятно, всё ещё не доверял ей, особенно после того, как она попыталась сбежать. По крайней мере, ей больше не нужно было носить электрошоковый ошейник. Это хотя бы было улучшением. Но что будет, когда она докажет свою преданность? Куда её поместят? Разрешат ли ей жить одной, или всегда будет рядом такой телохранитель, как Джейсон?
Доктор Картер вышел из кухонной двери и помахал левой рукой. Правой рукой он держал кофейную кружку. На нем был темно-синий костюм, и солнце отражалось в его очках.
Марианна помахала в ответ.
Он обошел лужайку по краю, придерживаясь мощеной дорожки, словно боясь испачкать обувь. «Как вы себя чувствуете этим прекрасным утром?» — спросил он, подойдя ближе.
«У меня всё хорошо. Спасибо».
«Джейсон сказал мне, что ты попробовала его фирменное блюдо — пюре из авокадо с утиным яйцом. Я тебе завидую».
«Уверен, он бы сделал это для тебя, если бы ты попросила».
«Я не люблю навязываться», — сказал доктор Картер, оглядывая летний домик. «Этот хорош. Я бы тоже хотел такой, но у меня очень маленький сад».
'Где вы живете?'
«На самом деле, недалеко. Бекенхэм. Ну, окраина, как говорят агенты по недвижимости». Он указал на качели. «Там есть место для меня?» — спросил он.
«Конечно», — сказала Марианна, отодвигаясь в сторону.
Доктор Картер сел рядом с ней. «В качелях есть что-то такое расслабляющее, не правда ли? — сказал он. — Словно можно забыть обо всех заботах, покачиваясь на них».
«Это как тот кристалл, который используют для гипноза. Раскачивание расслабляет».
«Я об этом не думал, — сказал он. — Вы совершенно правы. Может, мне стоит попробовать использовать качели, чтобы ввести людей в гипнотическое состояние? Хотите попробовать?»
Марианна выдавила из себя улыбку. «На самом деле нет».
Доктор Картер отпил кофе. «Как вы спали прошлой ночью?»
Марианна пожала плечами. «Хорошо».
«А сегодня утром никаких проблем не было?»
Марианна вздохнула. «Вам не нужно обо мне беспокоиться, доктор Картер».
«За это мне и платят». Он снова отпил кофе. «Джейсон сказал, что ты расспрашивал о предыдущих жильцах дома. Тебя что-то беспокоит?»
«На самом деле нет. Просто…» — она пожала плечами. — «Думаю, мне здесь просто хорошо, и я не очень-то хочу уезжать».
«О, я понимаю», — сказал он. «Кто бы не хотел, чтобы Джейсон был всегда на связи, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю?»
«Но это же временно, не так ли?» Интересно, что Джейсон сообщил о её разговоре доктору Картеру. Всё ли, что она сказала, было передано Сэму и доктору Картеру?
«Это убежище, — сказал он. — Люди приходят и уходят».
«Но куда они деваются?»
Доктор Картер нахмурился. «Что вы имеете в виду?»
«Какой следующий шаг?»
'Для тебя?'
«Для всех. Что людям делать дальше?»
Доктор Картер отпил кофе. Марианне показалось, что он тянет время, собирая мысли. «Зависит от обстоятельств», — наконец сказал он. «Некоторые переезжают в другое убежище, возможно, в другую страну. Некоторые меняют место жительства, часто с новыми именами».
«А что будет с теми, кто потерпит неудачу?»
'Неудача?'
«Те, кто недостаточно хорош. Те, кто не соответствует требованиям».
«Я к этому не имею отношения».
«Но вы же доктор Картер. Если вы решите, что человек психологически не подходит для удовлетворения ваших потребностей, то, предположительно, его уволят».
«Ну да».
«А слово „отпустить“ может означать многое, не так ли? Вернуть к прежней жизни. Вернуть в тюрьму, если они были преступниками. Возможно, найти другую работу».
Доктор Картер выглядел огорченным. «Я не готов к работе».
«Да, вы уже это говорили».
«Вы опасаетесь, что с теми, кто не пройдёт отбор, может случиться что-то плохое?»
«Ну, вы понимаете, почему я волнуюсь, верно? Вы знаете, что я уже сделала для Сэма?» Доктор Картер открыл рот, чтобы ответить, но она прервала его, покачав головой. «Я знаю, вы не в оперативных целях. Но вы наверняка имеете какое-то представление?»
«Ну да, разумеется».
«Так что, если по какой-то причине я не пройду отбор, что со мной будет? Мы просто пожмём друг другу руки и попрощаемся? Сэм отпустит меня, зная то, что я и так знаю?»
«Я не уверена, что то, что вы знаете, могло бы её обеспокоить».
«Серьезно? Я знаю, что она руководит группой убийц, которая расправляется с врагами государства. Я знаю, что она вербует наемных убийц из тюрем и вооруженных сил».
Доктор Картер улыбнулся. «Вы себя слышите? Думаете, кто-нибудь воспримет вас всерьез?»
«Если бы я рассказал им, что делал в Гонконге или в Испании, думаю, они бы ответили утвердительно».
«Ты хочешь сказать, что признаешься в убийстве, чтобы сделать жизнь Сэма невыносимой? Я не вижу в этом логики. И даже если бы в этом был какой-то смысл, какие у тебя доказательства?»
«Там тела. Должно быть, полиция проводила расследование?»
«Думаю, вы недооцениваете, насколько хорошо Сэм умеет заметать следы. Она в этом бизнесе уже очень давно».
«Вы когда-нибудь связывались с людьми, которые не прошли отбор?»
«На самом деле, да. И могу вас заверить, что те, за кем я следил, живы и здоровы. Может, и не ведут продуктивную жизнь, но всё же живы». Он одарил её улыбкой, которую, как ему казалось, он принял за ободряющую. «Не стоит слишком много об этом думать. Сэм, как вы и говорите, занимается устранением врагов государства. Вы определённо не относитесь к этой категории».
Она сделала ещё один глоток воды и поняла, что доктор Картер внимательно за ней наблюдает. Он следил за тем, какой рукой она пользуется. Она улыбнулась. «Вы боитесь, что это Вуди говорит?»
«Я никогда не могу сказать наверняка», — сказал доктор Картер.
«Это я. Марианна».
«Можно мне поговорить с Вуди?»
«Тебе надоело со мной?»
Доктор Картер усмехнулся. «Нет, совсем нет. У меня просто есть к нему несколько вопросов».
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 70
Вуди переложил бутылку воды в левую руку и с завистью посмотрел на кофейную кружку доктора Картера. «Я бы всё отдал за чашку кофе», — сказал он.
«Ну, в этом нет необходимости», — сказал доктор Картер. «Уверен, Джейсон приготовит вам чашку».
«Звучит как хороший план», — сказал Вуди.
Они встали и подошли к дому. Черный кот вернулся, прятался в клумбе и смотрел на синиц на кормушке для птиц.
Джейсон сидел за столом и изучал свой iPhone, когда они вошли в кухню. Плита блестела, а кастрюли и посуда стояли на сушилке у раковины.
— Может, вы предложите кофе? — спросил доктор Картер. — Вы готовите лучшие капучино в городе.
«Конечно», — сказал Джейсон, поднимаясь на ноги.
«Можно ли разместить их в гостиной?» — спросил доктор Картер.
'Конечно.'
«Давайте пройдём», — сказал доктор Картер и повёл Вуди по коридору в гостиную. Он жестом пригласил Вуди сесть на диван и плюхнулся на один из диванов.
Вуди выжидающе посмотрел на него. «Ты сказал, что у тебя есть вопросы?»
«Несколько. Я всё ещё пытаюсь понять, что вами движет».
«Потому что вы хотите помочь?»
'Точно.'
Вуди покачал головой. «Как вы думаете, зачем нам нужна ваша помощь, доктор Картер? Мы прекрасно справляемся и сами».
«Такая жизнь, какая у тебя, ненормальна».
Вуди громко рассмеялся. «Доктор Картер, как ваша жизнь может быть хоть сколько-нибудь нормальной? Вы тратите время на проверку потенциальных убийц».
Доктор Картер улыбнулся. «Ну да, если так посмотреть…»
«Доктор Картер, вы занимаетесь убийствами. Я понимаю, что вы не в оперативной сфере, а на периферии, но люди умирают, и вы — часть этого процесса. Я делаю то, что должен, чтобы выжить. А вы делаете это, чтобы оплачивать свои костюмы от Hugo Boss и дом с крошечным садиком. Так кому из нас нужна помощь?»
«Я начинаю жалеть, что когда-либо это сказал», — заявил доктор Картер.
В дверь постучали, и появился Джейсон с подносом в руках. «Я забыл спросить, хотите ли вы молока или сахара, поэтому принес и то, и другое», — сказал он, ставя поднос на стол перед ними. Он улыбнулся доктору Картеру. «И несколько печеньек «Джаффа», на всякий случай, если вы проголодаетесь».
Он вышел и закрыл за собой дверь. Вуди добавил в кофе немного молока и размешал его.
«Мне кажется странным, что у вас разные вкусы, — сказал доктор Картер. — Марианна пьет только воду, а вы любите кофе».
«Почему это должно быть странно? — сказал Вуди. — Мы разные люди».
«Но ведь это не так, правда?»
Вуди нахмурился. «Что ты имеешь в виду?»
«Ну, ты же это ты. Это одно и то же тело. Так почему же Марианна пьет только воду, а ты — кофе?»
«Потому что я люблю кофе. А Марианна — нет».
А что насчет Софии? Что она пьет?
«Обычно водку. В чистом виде».
'Действительно?'
«Это русская кровь в ней».
«Значит, София русская?»
«Ей нравится так думать».
Доктор Картер недоуменно покачал головой. «Мне действительно трудно это понять».
«Всё довольно просто», — сказал Вуди, отпивая кофе.
«Так не могли бы вы сказать мне, сколько там личностей?» — спросил доктор Картер.
Вуди несколько секунд смотрел на него, а затем кивнул. «Не вижу причин, почему бы и нет», — сказал он. «Включая меня и Марианну? Восемь».
«Не могли бы вы назвать их имена? И не возражаете, если я буду записывать?» Он достал из кармана куртки небольшой блокнот и ручку. «Иногда меня подводит память». Он поправил очки на носу.
«Давай», — сказал Вуди. Доктор Картер открыл блокнот и выжидающе посмотрел на него. «Вот Жасмин. Она певица. Она говорит по-китайски. София говорит по-русски, а ты знаешь, чем занимается София».
Доктор Картер улыбнулся. «Да. Да, я согласен».
«Джим — эксперт по паркуру, дайвер и пловец».
«Это Джим проводил медицинские осмотры?»
Вуди кивнул. «Джим в отличной форме. И бесстрашен. Если вам нужен кто-то, кто спрыгнет с крыши здания, Джим — ваш человек».
«А водитель?»
«Лиз. Она водит как профессионал и чертовски хороший механик. А Билли — хакер. Он может взломать любую компьютерную систему». Он улыбнулся. «И он отлично играет в шахматы».
«Это семь».
«И наконец, Карл».
«А в чём специализация Карла?»
Вуди ухмыльнулся. «Карл — непослушный мальчик. Он, скажем так, ловкий мальчишка».
«Вор?»
«Кражи, взломы, магазинные кражи. Было время, лет десять назад, когда у нас ничего не было. Карл доставал нам еду, все, что нам было нужно. И он гений в вопросах замков и сигнализации».
«Значит, вы все заботились друг о друге?»
«Никто другой бы так не поступил».
«А что насчет родителей Марианны?»
Вуди нахмурился. «Ты же знаешь, что сделал отец, верно? А его стерва-жена его покрыла».
«Разве Марианна не могла обратиться в полицию?»
«Он сказал, что убьёт её, и он имел это в виду».
«И что же произошло?»
«Когда она достигла подросткового возраста, отец потерял к ней интерес. Затем жена покончила с собой. Случайная передозировка, говорили они. Но она покончила с собой. Возможно, из-за чувства вины. Социальные службы вмешались и забрали ее у отца».
«Даже несмотря на то, что он был членом семьи?»
«Как я уже говорила, он потерял к ней интерес, как только ей исполнилось тринадцать. Наступил период полового созревания. Поэтому Марианну отправляли в разные приемные семьи, некоторые хорошие, некоторые плохие».
«Она по-прежнему подвергалась насилию?»
«София обо всем позаботилась. Любой, кто пытался это сделать, потом жалел. Но насилие – это не только физическое насилие. Некоторые приюты интересовались только деньгами, которые получали за уход за детьми. Их благополучие было на втором месте. Или на третьем, после алкоголя и наркотиков. В конце концов, мы сбежали».
'Мы?'
«Я склонен думать о нас во множественном числе. Мы переехали в Лондон, когда ей исполнилось пятнадцать. Мы жили в нескольких сквотах подряд. Карл нас содержал, но потом Билли начал развивать свои хакерские навыки. Сначала он взламывал правительственные базы данных и получал для нее пособие по безработице и инвалидности, но в конце концов он смог снимать деньги со счетов в банках, и мы смогли попрощаться со сквотами».
«Значит, с деньгами никогда не было проблем?»
Вуди усмехнулся: «Ещё не скоро».
«А отец?»
Вуди пожал плечами, но ничего не сказал.
«Хотите поговорить об этом?» — спросил доктор Картер.
'Не совсем.'
«Но он же мертв?»
Взгляд Вуди стал жёстким. «Почему вы так говорите, доктор Картер?»
«Потому что я не испытываю никакой обиды, когда вы говорите о нем. Мне кажется, он — закрытая дверь. Если бы он был жив, была бы ненависть. Возможно, презрение. Но когда вы говорите о нем, вы говорите это совершенно спокойно».
Вуди медленно кивнул. «Иногда я забываю, какой ты умный».
«Дело не в том, чтобы показать, какой я умный, а в том, чтобы лучше понять, через что вы прошли и куда движетесь. Так что, не могли бы вы рассказать мне, что случилось с отцом Марианны?»
По данным полиции, он покончил с собой.
«Как его звали?»
«Вы не знаете?»
«Откуда мне знать?»
«Потому что Сэм проверил свидетельство о рождении Марианны». Он усмехнулся. «Вы же не пытаетесь меня подловить, доктор Картер?»
«Сэм не думает, что ты Марианна Дональдсон. Если это правда, то всё, что мы о тебе знаем, — ложь».
«Марианна — это Марианна, можете мне поверить».
«Но не Марианна Дональдсон. Это была просто вымышленная личность, которую вы использовали?»
Вуди пожал плечами.
«Потому что мужчина, указанный в свидетельстве о рождении Марианны Дональдсон как отец, жив и здоров и проживает в доме престарелых в Борнмуте. Его жена, бывшая жена, умерла от рака семь лет назад. О ее дочери ничего не известно, но отец, Ноэль, думает, что она, возможно, сейчас находится в Австралии. У них были не самые лучшие отношения».
«Ты был очень занят», — сказал Вуди.
«Не я. У Сэма есть люди, которые этим занимаются».
Вуди кивнул. «Они не смогут добиться больших успехов, если не смогут выяснить, что случилось с настоящими родителями Марианны».
«Согласен. Но, думаю, мы оба знаем, что ты умеешь заметать следы».
«Я сам не такой, но знаю человека, который такой».
'Билли?'
Вуди кивнул. «Билли».
«Мне очень хотелось бы узнать, кто такая Марианна на самом деле».
«Что ж, если Сэм выполнит своё обещание и встретится со мной с генералом Квинтреллом, тогда вы встретитесь», — улыбнулся он. — «Но не раньше. Это мой единственный козырь в переговорах».
«Вполне справедливо», — сказал доктор Картер, откинувшись на спинку кресла. «Вы хотя бы можете сказать, как он умер?»
«Просто чтобы удовлетворить ваше любопытство?»
«Дело не только в этом. Гораздо больше, чем в этом. Думаю, совершенно очевидно, что отец Марианны — ключ к разгадке того, что с ней произошло. Докопавшись до правды, я смогу ей помочь».
«Потому что правда всегда помогает?» — Вуди глухо рассмеялся. — «Мы оба знаем, что это неправда». Он отпил кофе и поставил кружку на журнальный столик. — «Хорошо, а как насчет этого. Отец Марианны выпал из окна своей квартиры и сломал все кости. Уровень алкоголя в его крови в три раза превышал допустимую норму для вождения, коронер сказал, что самоубийство маловероятно, но возможно, но квалифицировал это как несчастный случай».
«Вуди, я чувствую, что дело не только в том, что пьяный выпал из окна».
Вуди ухмыльнулся. «У тебя, похоже, паучье чутье подсказывает, что это оно?»
«Сейчас дело скорее в вашем отношении. София ведь виновата, правда?»
Вуди несколько секунд смотрел на Софию, затем пожал плечами и улыбнулся. «Вот это и есть её сильные стороны».
«И у неё нет совести?»
«Ничего подобного я никогда не видел», — сказал Вуди.
«А что насчет Марианны? Она сожалеет о том, что сделала?»
Вуди сморщил нос. «Думаю, больше всего она сожалеет обо всей той дряни, через которую ей пришлось пройти в детстве».
«Я вас понимаю. Но убийство её не беспокоит?»
«Убивает не она. Обычно это София. И Софии наплевать».
«Это должно быть полезно», — сказал доктор Картер.
«Полезно?» — повторил Вуди. «Чем?»
«По сути, вы переносите чувство вины, которое могли бы испытывать в противном случае, на плечи других. Вы можете сказать, что София виновата во всех бедах. Таким образом, вина не ложится на ваши плечи».
«В любом случае, я бы не чувствовал вины, — сказал Вуди. — Никакой вины ни за отца, ни за всех остальных, кто над нами издевался. Я рад, что они мертвы, и с радостью станцевал бы на их могилах».
«А Борис Морозов? Вы его выследили и убили?»
«Билли занимался слежкой, Жасмин вывела нас на ближний бой, София занималась убийствами. Джим вывел нас из дома, а Лиз была за рулем».
«Командная работа?»
Вуди улыбнулся. «У всех нас разные навыки».
«А сколько ещё мужчин ты выследил и убил?»
«Этого недостаточно. И дело не только в мужчинах. Женщины могут быть ничуть не менее мерзкими и жестокими».
«Вы всё ещё ищете?»
Вуди кивнул. «С некоторыми всё сложнее, с другими сложнее. Одни идут по пути Джимми Сэвила и прячутся на виду у всех, другие прячутся в темноте».
«И никакого чувства вины, разумеется?»
«Ни капли». Вуди посмотрел на доктора Картера и улыбнулся. «Вы ведь никогда не подвергались насилию, доктор Картер?»
Доктор Картер покачал головой. «Нет».
«Потому что если бы ты был на моём месте, ты бы никогда не задал такой вопрос».
«Извините. Вы, конечно, правы». Доктор Картер допил кофе. «Джейсон действительно готовит потрясающий капучино».
«Да, это так». Вуди улыбнулся, наблюдая за неуклюжей попыткой мужчины разрядить неловкую ситуацию.
Доктор Картер поставил кружку на стол. «А как насчет операций, которые вы проводите для Сэма? Вызывали ли они у него чувство вины?»
Вуди пожал плечами. «Это лишь средство достижения цели».
«В каком направлении двигаться?»
«Чтобы вернуться к прежней жизни. Сэм поставила нас в безвыходное положение. У нас нет выбора, не так ли? Мы делаем, как она говорит, или наша жизнь кончена».
Доктор Картер кивнул. «Вы снова говорите о себе во множественном числе».
«Потому что ты понимаешь, что происходит. Нас несколько. Ты один из немногих, кто это знает». Взгляд Вуди стал жестче. «И, очевидно, мы хотели бы, чтобы так и оставалось».
«Можно спросить, каково это? Когда в одном теле столько разных личностей, разве это не сбивает с толку?»
«Иногда, но мы уже привыкли друг к другу».
«Итак, как это работает? Как вы решаете, кто главный в тот или иной момент? Конечно, бывают ситуации, когда нужны навыки Софии, но кто принимает решение, что пора ей взять всё под контроль? А что, когда кто-то другой занимается своими делами, что делают остальные?»
Вуди усмехнулся. «Это сложно».
«Используйте простые слова».
Вуди громко рассмеялся. «Хорошо, попробую. Это как будто мы едем в машине по дороге. Минивэн. Два сиденья спереди и шесть сзади. Только двое спереди видят, что происходит и куда мы едем. Сзади ты знаешь, что происходит, но видишь только то, что проносится мимо боковых окон».
«Они видят всё своими глазами? Они не знают, что их ждёт?»
«Именно. И зачастую они даже не осознают, что происходит. Билли, вероятно, играет в шахматы сам с собой или занимается программированием. Жасмин может петь. У каждого свои интересы».
«А вы обычно за рулём?»
«Нет, обычно всё контролирует Марианна. Когда мы спим, это Марианна. Когда мы принимаем душ, едим или делаем все обычные дела, это Марианна».
«Но вы же сидите на переднем пассажирском сиденье и смотрите?»
«Так и должно быть», — сказал Вуди. «Во многом она довольно наивна. Она не замечает надвигающихся проблем. А я замечаю».
«И вам удаётся свести к минимуму уровень её стресса, чтобы избежать приступов?»
«Верно. Как только я вижу проблему, требующую решения, я её решаю. Либо самостоятельно, либо поручая это кому-то другому».
«А что насчет остальных? Они когда-нибудь берут ситуацию под контроль самостоятельно?»
— Как мятеж? — Вуди покачал головой. — Так это не работает.
«Разве они не могут просто схватить руль?»
Вуди рассмеялся. «Нет. Они подождут моего одобрения. Помнишь, они сидят сзади. У них ограниченное зрение. Они не видят общей картины».
«Но вы можете?»
«Да. Потому что я всегда на виду».
«Хорошо, вот мой вопрос к вам. Почему вы не водите машину постоянно? Разве это не безопаснее?»
Вуди нахмурился. «Зачем мне это делать?»
«Я просто сказал, что так будет безопаснее».
«Но это было бы несправедливо по отношению к Марианне».
«Потому что она была первой? Она была первой личностью?»
«Если бы не Марианна, нас бы никого не существовало».
«Ей повезло, что у неё есть ты, Вуди».
И наоборот.
Дверь открылась, и появилась Сэм. На ней был темно-синий пиджак поверх белого платья, в руках у нее был iPad. «Привет, Саймон, я вижу, ты сегодня рано встаешь», — сказала она непринужденно.
«Я неправильно понял расписание? Прошу прощения».
«Нет, нет, всё в порядке. Просто возникли обстоятельства, которые мне нужно обсудить с Марианной. Это оперативный вопрос».
Доктор Картер закрыл свой блокнот. «Ничего страшного», — сказал он.
«Как дела?» — спросила Сэм, садясь в пустое кресло.
«Думаю, мы добиваемся хороших результатов», — сказал доктор Картер. Он посмотрел на Вуди. «А вы что думаете?»
Вуди кивнул. «Медленно, но верно».
«И вы хорошо себя чувствуете?»
«Всё как по маслу», — сказал Вуди.
«Значит, приступ был единичным случаем?»
Вопрос был адресован Вуди, но ответил доктор Картер. «Физической причины нет, и это хорошая новость», — сказал он. «Вполне возможно, это было связано со стрессом, и мы можем над этим поработать».
«В Испании ты определенно испытывала сильный стресс, — сказала Сэм. — Мне интересно, как ты думаешь, прыжок в воду мог спровоцировать это? И задержка дыхания. Ты ведь долго оставалась под водой».
«У меня раньше никогда не было проблем», — сказал Вуди.
— Хорошо, что вы это сказали, — ответила Сэм. Она улыбнулась доктору Картеру. — Ладно, мы не будем вас задерживать, Саймон.
Доктор Картер кивнул и встал. «Вероятно, я загляну к вам завтра», — сказал он. «Мы можем продолжить разговор».
«Это придётся сделать во второй половине дня», — сказал Сэм. «Мне нужно, чтобы Марианна кое-что сделала завтра утром».
«Хорошо, ладно». Доктор Картер улыбнулся и кивнул Вуди. «Итак, аноним».
«Только аноним», — сказал Вуди.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 71
Вуди отпил кофе, пока Сэм садилась рядом с ним на диван и скрещивала ноги. «Ну как дела с доктором Картером?» — спросила Сэм.
«Всё в порядке. Он задаёт много вопросов».
Сэм рассмеялся. «Полагаю, ему приходится. Это его работа».
«Как часто он обсуждает с вами то, о чём мы говорим?»
«В общем, всё обстоит довольно грубо. Его ответственность за ваше психическое здоровье, но, очевидно, если есть проблема, то мне нужно об этом знать».
«Значит, врачебной тайны не существует?»
«Вас что-то беспокоит?»
«Нет, ни в коем случае».
«В ваших интересах быть открытым и честным с доктором Картером».
«Да, это я».
«Потому что если в будущем возникнет проблема, нам нужно будет знать о ней, чтобы мы могли с ней справиться».
«Вы беспокоитесь о приступе?»
«Конечно! Ты даже не представляешь, как тебе было страшно, когда у тебя случился приступ в самолёте. Я искренне думала, что ты умрёшь».
«Прости, что я тебя напугал».
Сэм похлопал Вуди по ноге. «Теперь все в порядке. Мы знаем, что с тобой физически все хорошо».
«Я не думаю, что это повторится. Доктор Картер считает, что это мог быть приступ тревоги».
«Да, — сказал он. — Но кажется странным, что приступ случился после окончания операции. Если бы у вас должен был случиться приступ тревоги, разве это не было бы более вероятно, если бы вы находились на корабле с Ван Никерком? Или когда вы спрыгнули с корабля и совершили тот потрясающий прыжок?»
Вуди пожал плечами. «Наверное, да. Может, я просто накопил всю эту тревогу, и она вырвалась наружу, когда я был в самолёте».
«Вы испытываете тревогу, когда…»
«Убийство?» — закончил за неё Вуди.
Сэм кивнул. «Да. Тебя это беспокоит, когда ты это делаешь?»
«На самом деле нет. Это работа, которую нужно сделать. Задача, которую нужно выполнить. Я просто сосредотачиваюсь на текущей работе, поэтому нет никакого беспокойства».
«И никакого страха? И никакой вины?»
«Я просто делаю то, что должна. Честно говоря, Сэм, я думаю, что приступ был единичным случаем. Это больше не повторится».
Сэм выдавила из себя улыбку. «Надеюсь, нет. Ладно, перейдём к делу. Организация вашей встречи с генералом Квинтреллом оказалась несколько проблематичной». Вуди открыл рот, чтобы возразить, но Сэм подняла руку, чтобы прервать его. «Это обязательно произойдёт, даю вам слово, но вы не можете просто так заскочить к нему».
«Ему важна личная жизнь, не так ли?»
«Дело не только в этом, — сказал Сэм. — За время службы в Афганистане и Ираке он нажил себе много врагов. Настолько много, что высокопоставленный иракский мулла издал против него фетву. Впоследствии фетва была отозвана, но, как обнаружил Салман Рушди в Нью-Йорке, отзыв фетвы не означает, что угроза исчезла. За последние десять лет было четыре серьезных заговора с целью убийства генерала Квинтрелла, и только один из них был организован одним безумцем. Существует несколько действующих террористических группировок, которые хотят его смерти».
«Значит, он хорошо защищен?»
«Он не спит каждую ночь в другой кровати, но постоянно перемещается, и его местонахождение держится в строжайшей тайне. Интернет очищен от большей части его данных, и в сети нет его свежих фотографий».
«Вы же с ним знакомы, правда?»
«В последнее время такого не случалось. Но да, конечно. Несколько раз за последние несколько лет. Обычно мне звонят и отвозят в безопасное место, если необходима личная встреча».
«Значит, это осуществимо?»
«Да, это возможно. Но на организацию потребуется время».
Вуди скрестил руки на груди. «Я могу подождать».
«Да, я знаю. Но мы хотели бы продвинуться в вопросе с Sako».
«Зачем такая спешка?»
«Завтра у нас будет возможность, и, узнав о ваших навыках плавания, мы хотели бы ею воспользоваться».
Сэм открыл iPad и положил его так, чтобы Вуди мог видеть экран. На экране запустилось слайд-шоу с изображениями бескрайней серой водной глади. На некоторых картинках были синие катамараны, на других — пловцы, отважно ступающие на воду.
«Каждое субботнее утро Сако ходит купаться в озеро Серпентайн, — сказал Сэм. — Озеро посреди Гайд-парка. С ним ходят его телохранители, но они сами в воду не заходят. Это один из немногих случаев, когда он бывает один».
Вуди наблюдал, как прокручиваются фотографии. На нескольких снимках было изображено длинное здание, увенчанное четырехгранной часовой башней. Люди сидели на террасе с видом на озеро. «Это кафе «Лидо», — сказал Сэм.
«Ты хочешь, чтобы я убил его в воде? Или в кафе?»
«Глубина Серпентайн достигает пятнадцати футов. Если ваши навыки плавания — и способность задерживать дыхание — таковы, какими они кажутся, вы сможете создать видимость того, что он утонул».
«Значит, вы хотите, чтобы это выглядело как несчастный случай?»
«Убийство Сако — это не попытка послать какой-то сигнал, это попытка избавить мир от крайне жестокого человека».
«И месть за то, что случилось с сотрудниками Национального агентства по борьбе с преступностью?»
«Совершенно верно. Я знаю, вы говорили, что хотите встретиться с генералом лично, прежде чем мы пойдем дальше, но завтра у нас будет прекрасная возможность, и было бы жаль ее упустить».
«Всегда есть следующие выходные».
«Он улетает обратно в Албанию на следующие выходные на свадьбу брата. Там он практически недоступен, поэтому нам придётся подождать его возвращения». Она наклонилась к нему. «Я поговорила с генералом по телефону, и он очень рад встретиться с вами. Но сегодня и завтра он будет к северу от границы, вероятно, вернётся в начале следующей недели. Так что вы можете мне помочь?»
«В качестве одолжения?»
«Если хотите. Но вы обязательно встретитесь с генералом Квинтреллом, даю вам слово».
Слайд-шоу подошло к концу. Вуди узнал последнюю фотографию — это был Сако. Казалось, снимок был сделан в камере полицейского участка, и Сако смотрел в камеру холодными, безжизненными бледно-голубыми глазами, а его тонкие губы были изогнуты в злобной усмешке. Вуди кивнул. «Хорошо, начнём».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 72
Марианна смотрела на Серпентайн. Легкий ветерок рябил поверхность серой воды, и несколько гусей покачивались на волнах. Шесть человек отважно купались в ледяной воде.
Сэм сидела рядом с Марианной на заднем сиденье белого внедорожника BMW. В руке она держала трансивер и слушала через наушник. «Принято», — сказала она, нажимая кнопку передачи. «Конец связи». Она повернулась к Марианне. «Сако только что уехал, он должен быть здесь в течение двадцати минут».
«На улице ужасно холодно», — сказал Мюррей, сидевший за рулем в твидовой кепке, надвинутой на глаза.
«Всё будет хорошо», — сказала Сэм, похлопав Марианну по ноге. «Правда, всё будет хорошо».
Марианна была одета в толстовку и джинсы. Под ними на ней был темно-синий купальник Speedo с длинными рукавами, отчасти для защиты от холода, а отчасти для того, чтобы быть менее заметной в воде. На коленях у нее лежала черная нейлоновая сумка с полотенцем, плавательными очками и темно-синей шапочкой для плавания, подходящей к купальнику.
«Значит, нам нужно оставаться в пределах огороженной зоны?» — спросила она.
Сэм кивнул. «Чем дальше от берега, тем глубже. Поэтому под линией поплавков глубина составляет от двенадцати до пятнадцати футов».
«Там спасатель», — сказала Марианна, указывая на молодого человека в красных шортах и желтой футболке, стоявшего на пирсе, выступающем в озеро.
«Я для него организовал отвлекающий маневр», — сказал Сэм.
«Красотка?»
«Красавчик, — сказал Сэм. — Он гей».
«А Сако войдет в воду с пирса?»
Сэм кивнул. «Он будет пользоваться раздевалками плавательного клуба «Серпентайн». Он член клуба. Обычно он плавает полчаса, переодевается, затем садится на террасе Лидо и завтракает с тремя своими людьми. Членам клуба разрешается заходить в воду с семи тридцати, а публике — после десяти. Но Сако всегда поздно встает, он никогда не приходит раньше десяти».
«Что делают его люди, пока он в воде?» — спросила Марианна.
«Постойте рядом и покурите», — сказал Сэм. «За ним никто не следит, если вас это беспокоит. Поэтому я думаю, вам следует войти в воду чуть раньше него, доплыть до спасательных кругов и вытащить его на дно. Вам это подходит?»
Марианна кивнула. «Полагаю, да».
«Я бы посоветовал вам доплыть до берега под водой. Если его тело обнаружат, всё внимание будет приковано к этому. Спасатель, возможно, подойдёт ему на помощь, но я не думаю, что это что-то изменит. Время прибытия скорой помощи в столице сейчас ужасное, поэтому я не думаю, что они доберутся туда в течение пятнадцати минут. Это будет выглядеть как несчастный случай, поэтому полиции, вероятно, потребуется ещё больше времени. Думаю, у вас будет достаточно времени, чтобы принять душ, переодеться и вернуться сюда».
Марианна снова кивнула. «Звучит неплохо».
«С тобой всё в порядке?»
Марианна пожала плечами. «Полагаю, да».
«Есть какие-нибудь проблемы?»
Марианна выдавила из себя улыбку. «Ничего подобного я не вижу». Она смотрела на воду, пока тянулись минуты. Сэм оставался на связи по рации и постоянно поддерживал контакт с теми, кто следил за албанцами.
В конце концов Сэм кивнул и посмотрел на Марианну. «Он только что вошел в парк, — сказала она. — Тебе следует подойти».
« Хорошо, Джим , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 73
Джим открыл дверь внедорожника и вышел, неся свою сумку. «Увидимся позже», — сказал он.
«Удачи!» — сказала Сэм. Она и Мюррей смотрели на черный Audi, въехавший на парковку возле здания «Лидо».
Джим закрыл дверь и направился к раздевалкам. Было уже десять часов, и в воде находилось около дюжины пловцов, большинство из которых держались ближе к берегу. Ещё больше пловцов шли вдоль узкого пирса, выступающего в воду. Пирс был покрыт синим нескользящим резиновым покрытием, а вдоль одной стороны проходил поручень. Впереди шла пара лет семидесяти, седовласые, но стройные. На нём были обтягивающие чёрные плавки, на ней — чёрный гидрокостюм, закрывающий большую часть тела.
За ними следовали три женщины средних лет в купальниках и шапочках. Все они угрюмо смотрели на пожилую пару, явно недовольные их медленным продвижением вдоль пирса.
В конце пирса находилась лестница с изогнутыми перилами из нержавеющей стали, ведущая в воду. Старушка медленно повернулась и начала спускаться по лестнице, улыбаясь мужу. Три женщины выстроились в очередь за стариком, переминаясь с ноги на ногу. Все они скрестили руки на груди и дрожали от холода. Джим улыбнулся про себя. В воде им будет еще холоднее.
Он дошёл до стойки регистрации, оплатил сбор наличными и прошёл через турникет к камерам хранения, работающим от монет. Он вставил в одну из них монету в один фунт, открыл её и положил туда свою сумку, а затем одежду и обувь. Он закрыл камеру и вытащил ключ. Он был прикреплён к красному резиновому кольцу, которое он надел на левое запястье.
Выйдя из раздевалок, он увидел Сако и трех албанцев, отходящих от черного Audi. Они направлялись к раздевалкам плавательного клуба. На Сако был спортивный костюм Versace. Один из его спутников нес дорожную сумку Nike, предположительно, с полотенцем Сако.
Сако взглянул на Джима, улыбнулся и подмигнул. «Увидимся в воде», — сказал он с акцентом.
Джим улыбнулся в ответ, затем отвернулся, избегая зрительного контакта.
Спасатель был на своем посту. Ему было около двадцати, у него были кудрявые светлые волосы и сильные бедра. Джим огляделся, но не заметил отвлекающего фактора. Вероятно, он воздержится, пока Сако не окажется в воде. Он улыбнулся про себя, подумав, что, возможно, это Мюррей пристроился к спасателю, чтобы пофлиртовать с ним.
Джим доплыл до конца пирса. В очереди, чтобы войти в воду, стояло около дюжины человек. Старушка плыла неспешным брассом, а её муж медленно спускался по лестнице.
Джим дошёл до конца очереди, где двое молодых людей в гидрокостюмах спорили о чём-то, связанном с обменом валюты. Один из них посмотрел на Джима, улыбнулся, а затем издал щелкающий звук, похожий на тот, которым привлекают внимание собаки. Джим проигнорировал его, повернулся к воде и нырнул. Он полностью погрузился под воду, оттолкнулся ногами, когда всплыл, а затем начал лениво ползти, чтобы отплыть от пирса.
«Хвастун!» — крикнул мужчина.
Джим перешёл на плавание брассом и направился к линии белых поплавков, обозначавших границу зоны для плавания.
Он остановился на полпути, переступил через воду и повернулся, чтобы посмотреть на берег. Молодой человек в обтягивающих лайкровых шортах и майке разговаривал со спасателем, откидывая свои длинные каштановые волосы и смеясь над чем-то, что сказал спасатель.
Сока вышел на пирс. На нем были хаки-шорты и плавательные очки. Джим, отталкиваясь ногами, поднял голову повыше, оглядываясь в поисках друзей албанца. Он заметил их, идущих к кафе «Лидо».
Сока шел вдоль пирса, пока не дошел до очереди пловцов, ожидающих входа в воду. Он несколько раз коснулся кончиков пальцев ног, сделал шесть быстрых прыжков «звездочкой», а затем нырнул в воду. Через пару секунд он вынырнул, быстро передвигаясь кролем. Сока явно был опытным пловцом.
Джим начал медленно плыть брассом, чтобы наблюдать за прогрессом мужчины.
Сока не сбавлял темп, делая вдох на каждом третьем гребке. Он рассекал воду, как акула. Достигнув линии поплавков, он повернул направо и проплыл параллельно ей около ста ярдов, а затем снова повернул направо, направляясь к берегу. Он плыл кругами. Идеально, это делало каждое его движение предсказуемым.
Джим глубоко вдохнул, согнулся в поясе и поплыл ко дну. Видимость была плохая, он не мог разглядеть ничего дальше, чем на три метра вокруг. Он плыл по дну озера, затем перевернулся на спину и посмотрел на поверхность. Он видел светлое пятно неба, но это было все. Он был примерно в 3,5 метрах от берега, чего было более чем достаточно. Он оттолкнулся ногами и направился обратно к поверхности, вернувшись к своему медленному, ленивому гребку брассом.
Сока снова развернулся и поплыл параллельно берегу. Глубина воды там, вероятно, составляла всего несколько футов. Сока немного замедлил ход, но его гребки по-прежнему были сильными.
Джим оттолкнулся ногами, чтобы лучше рассмотреть окрестности. Пожилая пара плыла брассом, недалеко от берега. Три женщины тоже плыли брассом, держась вместе, как стая встревоженных утят.
Мужчина в лайкре все еще разговаривал со спасателем, откидывая назад свои каштановые волосы и сверкая белоснежными зубами.
Сока снова повернул направо и поплыл обратно в более глубокую воду. Он продолжал делать вдох через каждый третий гребок и плыл как машина.
Джим повернулся к внешней линии поплавков, а затем перешёл на кроль, делая вдох через каждый второй гребок. Он легко рассекал воду. Было холодно, но не неприятно, и энергичная тренировка быстро согрела его. Он посмотрел налево. Сока находился примерно в пятнадцати метрах от линии поплавков.
Джим снова перешёл на плавание брассом. Он находился примерно в шести метрах от плавательных кругов. Он начал делать медленные, глубокие вдохи, насыщая кровь жизненно важным кислородом.
Сока повернул направо, двигаясь параллельно берегу, а линия поплавков находилась всего в шести футах слева от него.
Джим сделал последний глубокий вдох, задержал дыхание, нырнул под воду и поплыл ко дну озера. Он достиг его тремя сильными гребками, затем поплыл параллельно дну, запрокинув голову назад, чтобы видеть поверхность.
Вдали он увидел темное пятно, двигавшееся в его направлении. Сока.
Даже в защитных очках Джим сомневался, что албанец сможет видеть дальше пары метров.
Джим опустил ноги так, что они коснулись дна озера, согнул колени, а затем, вытянув руки, оттолкнулся от берега и направился к Соке.
Сока стремительно пробирался сквозь воду. Его лицо исчезло, когда он сделал вдох, а затем снова появилось. Джим находился всего в десяти футах от него и примерно в пяти футах под Сокой. Джим сильно ударил ногой. Сока оказался прямо над ним. Джим схватил Соку за правую ногу, чуть ниже колена, и потянул его вниз.
Сока тут же начал барахтаться, но прежде чем он успел позвать на помощь, он уже оказался под водой.
Джим снова потянул. Сока теперь был на метр под водой. Он отчаянно дергался руками и пинал ногами, пытаясь вырваться из рук Джима.
Сока задержал дыхание, но Джим сомневался, что у него в легких много воздуха; он так быстро затянул его под воду, что у того не было времени даже сделать короткий вдох.
Джим снова резко повалил Соку на землю, затем перевернул его так, что тот оказался на спине. Он обхватил Соку за шею рукой и ударил его обеими ногами, затягивая захват глубже.
Сока вцепился когтями в лицо Джима, но тот отвернулся. Они находились примерно в шести футах под водой. Сока извивался, как лошадь на родео, но Джим крепче сжал его шею. Он снова лягнул его, и они погрузились еще глубже.
Щеки Соки то втягивались, то выпячивались, пока он боролся с дыхательным рефлексом. Без всякой подготовки обычный человек мог задерживать дыхание всего на минуту, может быть, на полторы, если был расслаблен и не двигался. Джим, барахтаясь в воде, сомневался, что албанец продержится тридцать секунд. Он снова толкнул ногой, и они опустились еще ниже.
Сока изо всех сил пытался вырваться. Он отчаянно размахивал руками и извивался, пытаясь сбросить Джима со своей спины. Он явно понимал, что время на исходе, это был его последний шанс. Джим обхватил ногами талию Соки и сжал её, затем прижал правую руку к носу албанца и сильно надавил. Он почувствовал, как хрящ раскололся, и почти сразу же изо рта Соки вырвался пенящийся пузырь. Албанец вздрогнул в последний раз и замер. Рефлекс дыхания у Джима ещё даже не успел сработать.
Руки Соки обмякли. Джим пнул его, чтобы опустить ниже, крепко держа на руках мужчину на случай, если тот притворяется. Он начал отсчитывать секунды. Он пнул его снова. И еще раз. Они были всего в нескольких футах от дна озера.
Джим обнял Соку за грудь и сжал, выжимая из его легких остатки воздуха. Тот все еще будет держаться на плаву, но ему потребуется больше времени, чтобы всплыть на поверхность.
В груди у Джима горело, но он подавил желание дышать. Он отпустил Соку. Глаза албанца были широко раскрыты и устремлены в пустоту. Джим руками отстранился от безжизненного тела. Сока раскинул руки и ноги, выгнув спину. Он медленно поднимался к поверхности.
Джим повернулся к пирсу и начал плыть, медленно и методично, затрачивая минимум сил. Позывы к дыханию стали почти невыносимыми, но он знал по опыту, что это чувство в конце концов пройдет.
Он продолжал плыть, прижимаясь ко дну озера. Несколько раз над ним проплывали другие пловцы. Наконец он увидел впереди лестницу пирса и начал подниматься к поверхности. Вынырнув, он огляделся. Ближайшие пловцы находились в шести метрах от него, и на лестнице никого не было. Он медленно и глубоко дышал, медленно плывя к пирсу. Он поднялся по лестнице и встал, уперев руки в бока.
«Как сегодня вода?» — спросила полная женщина лет пятидесяти в купальнике и шляпке с цветочным узором в тон.
«Хорошо, — сказал Джим. — Немного холодно, когда отходишь подальше».
«О, я останусь поближе к берегу», — сказала она. «Хорошего вам дня».
«И тебе тоже», — сказал Джим.
Мальчик в лайкровом костюме отошёл от спасателя. Джим направился к раздевалкам. Он только что дошёл до них, когда услышал крики из кафе «Лидо». Албанцы стояли и указывали на ряд плавучих спасательных кругов вдалеке. Спасатель взял бинокль, чтобы посмотреть, что они увидели, а через несколько секунд положил бинокль на стул, снял куртку и прыгнул в воду.
Джим несколько секунд постоял, ополаскиваясь под одним из уличных душевых, затем открыл свою кабинку и достал сумку. Он вытерся и переоделся. К тому времени, как он возвращался к внедорожнику Сэма, спасатель вытащил Соку на берег и начал делать ему искусственное дыхание. Вокруг него собралась небольшая толпа зевак, большинство из которых снимали происходящее на свои телефоны. Джим понимал, что искусственное дыхание — пустая трата времени. Албанец был мертв.
Забираясь на заднее сиденье внедорожника, он услышал вдалеке сирену скорой помощи.
«Всё в порядке?» — спросил Сэм, когда Джим закрыл дверь.
Джим улыбнулся. «Все прошло как нельзя лучше».
« Отличная работа, Джим », — сказал Вуди. « Хорошо, Марианна, твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 74
Марианна сидела на качелях и наблюдала, как малиновка клюет комок жира, который Джейсон оставил на кормушке для птиц. Джейсон сам приготовил для птиц лакомства, используя жир и птичий корм, скатав их в шарики и оставив застывать в холодильнике.
Дверь на кухню открылась. Джейсон помахал ей рукой. «Сэм только что позвонила, она едет за тобой», — крикнул он.
«Она сказала, куда мы едем?»
«Я всего лишь наемная работница, дорогая. Она просто сказала, чтобы ты выглядела презентабельно».
Марианна рассмеялась. «Я всегда так делаю».
«Может, расчешешь волосы?» Он скрылся в доме. Марианна вытянула ноги и позволила солнцу ласкать ее лицо. Она любила сад и будет скучать по нему, когда наконец уедет. В окружении деревьев и кустарников, в пении птиц, было что-то невероятно успокаивающее.
Она встала и потянулась. На ней была толстовка и мешковатые синие джинсы, волосы она собрала резинкой. Причин, по которым Сэм пришел за ней, могло быть только две: либо у нее появилось другое задание, либо она наконец-то собиралась встретиться с генералом Квинтреллом. В любом случае, она была одета слишком просто.
Она поднялась наверх, разделась, приняла душ, вымыла волосы, а затем переоделась в сине-белое полосатое платье из Selfridges. На макияж она потратила десять минут, и когда спустилась вниз, Сэм как раз входила через входную дверь. Она оглядела Марианну с ног до головы и одобрительно кивнула. «Очень мило», — сказала она.
«Я встречаюсь с генералом Квинтреллом, верно?»
«Да, ты моя», — сказала Сэм, придерживая для неё дверь. «Твоя колесница ждёт тебя».
Это был черный внедорожник Nissan, за рулем которого сидел Мюррей. Сэм и Марианна сели на заднее сиденье.
«Нет капюшона?» — спросила Марианна.
«Думаю, мы уже давно это пережили», — сказал Сэм. «А ты как думаешь?»
«Это далеко?»
«Чиппинг-Нортон, — сказал Мюррей. — Это в двух часах езды. Есть какие-нибудь пожелания по поводу музыки?»
«Я неприхотливая», — сказала Марианна.
«Эд Ширан?»
«Дерзайте!»
OceanofPDF.com
ГЛАВА 75
Марианна посмотрела на двухэтажный известняковый коттедж с обветшалой черепичной крышей, стоявший перед ними. Он находился в конце узкой дороги, и поблизости не было других домов. «Это он?» — спросила она. — «Похож на что-то из коробки конфет».
«Красиво, правда?»
«Разве Тони Блэр не живёт в Чиппинг-Нортоне?»
«Да, есть. И у Дэвида Кэмерона тоже. И у Бекхэмов есть дом в миле отсюда».
«Это дом генерала?»
«У него нет постоянного жилья, — сказал Сэм. — С тех пор, как была вынесена фетва. Это жилье принадлежит другу. Он пробудет здесь всего несколько дней».
«У него есть телохранители?»
«Только когда он в поездке, — сказал Сэм. — Его безопасность обеспечивается постоянным перемещением. Но всякий раз, когда спецслужбы узнают о возможном нападении, к нему прикрепляют вооруженных телохранителей. На данный момент он вне опасности».
На подъездной дорожке стоял зеленый Land Rover, поэтому Мюррей припарковался на дороге перед домом, и все вышли из него. Их ботинки хрустели по гравийной дорожке, когда они шли к дубовой входной двери, которая выглядела старше ста лет. Сэм позвонил в дверной звонок, и дверь открыл седовласый мужчина лет пятидесяти, одетый в зеленый пуловер, коричневые вельветовые брюки и начищенные до блеска туфли-броги. На кончике носа у него были очки для чтения в золотой оправе, а под мышкой — экземпляр Daily Telegraph. Его щеки и нос были покрыты лопнувшими кровеносными сосудами, что говорило о том, что он либо привык к открытому воздуху, либо любит выпить, а возможно, и то, и другое.
«Сэм, рад снова тебя видеть». Он говорил отрывистым, военным тоном, тоном человека, явно привыкшего к повиновению. Он кивнул Мюррею. «И вам, сержант».
Увидев Марианну, он широко улыбнулся. «А это, должно быть, прекрасная Марианна, — сказал он. — Я так хорошо о вас слышал. Заходите, пожалуйста».
Он отошёл в сторону и проводил их в холл, стены которого были украшены акварельными картинами с изображением охоты на лис. «Первый слева», — сказал он, закрывая входную дверь. Сэм проводил Мюррея и Марианну в гостиную, где вокруг камина стоял мягкий кожаный диван «Честерфилд» и два одинаковых кресла. На столике рядом с одним из кресел стояла бутылка солодового виски и наполовину наполненный стакан.
— Хотите чаю? — спросил Квинтрелл из холла. — Или кофе?
«Кофе был бы очень кстати», — сказала Сэм. Она села на диван. Мюррей подошел к эркеру и посмотрел на передний сад. Марианна увидела выпуклость у него на пояснице. Пистолет.
«Позвольте мне помочь вам», — сказала Марианна. Она последовала за Квинтреллом по коридору в большую кухню с дубовыми потолочными балками. У одной стены стояла зеленая плита Aga, а рядом с окном с витражами, выходившим в сад, — сосновый стол с шестью стульями.
Квинтрелл поставил латунный чайник на одну из конфорок плиты «Ага». «Итак, Сэм сказала, что ты настояла на личной встрече со мной», — сказал Квинтрелл, повернувшись к ней. «Не могла бы ты рассказать, почему?»
Марианна прищурилась. «Ты меня явно не помнишь».
Квинтрелл нахмурился, глядя на нее поверх очков. «Помнишь, откуда?»
Марианна напрягла челюсть. «Это было очень давно. И я была совсем другой».
«Когда именно мы познакомились?»
«Пятнадцать лет назад. Тогда вы, очевидно, не были генералом. Вы были майором. Я помню ваши фотографии в военной форме. Мы приезжали к вам домой. Конечно, он не был таким роскошным, как этот дом».
Квинтрелл нахмурился. «Пятнадцать лет назад? Сколько тебе тогда было лет? Восемь? Девять?»
«Девять. Как я уже говорил, тогда я был совсем другим».
«А кто твой отец?»
«Был. Он мертв».
«Мне очень жаль это слышать».
«Нет», — холодно ответила она.
Квинтрелл несколько секунд молча смотрел на неё, затем посмотрел на свои часы, массивные Breitling. «Боюсь, сегодня я очень занят, но было приятно познакомиться с вами. Уверен, вы продолжите в том же духе». Он снял чайник с плиты. «Мы можем выпить кофе в другой день».
«Я убила его, генерал Квинтрелл, — тихо сказала она. — А теперь я убью тебя».
Глаза Квинтрелла расширились. «Кто ты, черт возьми?»
«Ты изнасиловал меня. Мой отец пять раз водил меня к тебе домой, и каждый раз ты меня насиловал. В последний раз с тобой был друг. Роджер Уэйнрайт. Священник. Преподобный Роджер Уэйнрайт. Вы по очереди насиловали меня. Мой отец настаивал, чтобы ты заплатил ему вдвое больше, помнишь? Ты смеялся и платил».
Квинтрелл нахмурился и покачал головой. «Нет».
«Думаю, да. Я убил Уэйнрайта, но его было легко найти. С тобой было гораздо сложнее. Уэйнрайт не знал, где ты, я отрезал ему три пальца и ухо, прежде чем поверил ему. Но это уже в прошлом. Но теперь я здесь».
Квинтрелл презрительно посмотрел на неё. «Это смешно. У тебя явно проблемы с психическим здоровьем».
Марианна резко рассмеялась. «Ну, это, безусловно, правда».
« София, твоя очередь », — сказал Вуди.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 76
София шагнула к Квинтреллу, и он защитно поднял руки. «Тебе нужно идти, сейчас же». Он повернулся к коридору и глубоко вздохнул, явно намереваясь позвать Сэма. София сделала два быстрых шага к нему и перерезала ему горло. Он пошатнулся назад, прислонившись к плите, в его глазах читался страх. Он схватился руками за шею, тяжело дыша.
На столешнице стояла деревянная подставка, из которой торчали шесть ножей. София схватила один, но поняла, что это нож для хлеба, и бросила его в раковину. Следующий нож был короче и острее. Квинтрелл все еще с трудом дышал, и его глаза расширились от страха, когда он увидел нож в ее руке. Она шагнула вперед и четыре раза ударила его ножом в живот. Ни один из ударов не убил его сразу. Потребовалось время, чтобы он истек кровью. Она хотела знать, что происходит и почему. Руки отпустили его горло, и кровь пропитала его свитер.
София отступила на шаг назад. «Надеюсь, ты сгоришь в аду, — сказала она. — Я уверена, что я была не единственным ребенком, которого ты изнасиловал. Это за всех них. За каждого ребенка, которому ты причинил боль».
Она снова шагнула вперед и ударила его ножом в грудь, повернув лезвие так, что оно вошло между ребрами и пронзило сердце. Его рот открылся, глаза потускнели, и он сполз с плиты на кафельный пол. Кровь растеклась по его вельветовым брюкам.
'Марианна!'
София обернулась, держа нож в руке, и увидела Сэма в коридоре, который смотрел на нее с ужасом в глазах.
«Что ты наделал?» — спросил Сэм.
София двинулась к ней, и Сэм убежал обратно в гостиную. София поспешила по коридору. Появился Мюррей, вытащив пистолет. София выбила пистолет из его руки ногой. Пистолет взлетел в воздух, и София снова ударила Мюррея ногой, на этот раз в живот. Он упал обратно в гостиную.
София подняла пистолет. Мюррей все еще стоял на ногах, но был согнут пополам. София ударила его пистолетом по голове, и он упал назад, распластался на диване, затем ударился об пол и перевернулся на живот. Он был без сознания.
Сэм стояла у камина. Она потянулась за латунной кочергой, но София замахала на нее пистолетом. «Даже не думай об этом», — сказала она.
«Зачем?» — спросил Сэм. «Что ты делаешь?»
«Встань на колени, Сэм», — сказала София.
«Тебе не обязательно это делать», — прошептал Сэм.
София жестом показала пистолет «Глок»: «На колени».
Сэм медленно опустился на колени на ковер перед камином.
«Закрой глаза, Сэм».
«Не делайте этого. Пожалуйста».
«Делайте, как вам говорят».
Сэм прикусила нижнюю губу и закрыла глаза. Она дрожала.
София приставила ствол «Глока» ко лбу Сэм. Сэм вздрогнула, но не спускала глаз. София улыбнулась, подняла пистолет и ударила Сэм по виску достаточно сильно, чтобы оглушить её, но не настолько сильно, чтобы причинить необратимые повреждения. Сэм бесшумно упала на пол.
Она поспешила к Мюррею, который все еще был без сознания, вытащила из его кармана ключи от внедорожника, а затем вышла из дома.
« Хорошо, Лиз , — сказал Вуди. — Твоя очередь ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 77
Марианна набрала свой четырехзначный код, и дверь со щелчком открылась. Она быстро огляделась, толкнула дверь и вошла в вестибюль. Там уже ждал лифт, и она поднялась на него на верхний этаж.
Она проехала на внедорожнике через Оксфорд в Лондон и оставила его на парковке NCP недалеко от Эмбанкмента, прежде чем перейти Вестминстерский мост пешком. На машине почти наверняка был GPS-трекер, но даже если бы его не было, автоматизированная система распознавания номерных знаков Министерства внутренних дел позволила бы Сэму отследить ее. Они знали бы, где она оставила машину, поэтому следующим шагом был бы анализ записей с камер видеонаблюдения в этом районе, но Марианна знала, где находятся все камеры, и знала, как незаметно добраться до своего здания.
Замок на входной двери был оснащен сканером отпечатков пальцев, и она прижала к нему большой палец правой руки. Дверь открылась, и она вошла внутрь. Прошло несколько недель с тех пор, как она была в этой квартире, но она не скучала по ней. Это была прекрасная квартира: две спальни, две ванные комнаты и большая терраса с видом на Темзу, но это не был дом. У Марианны никогда не было настоящего дома. В детстве она мечтала сбежать оттуда, где жила, потом жила в нескольких сквотах, а когда наконец смогла позволить себе собственное жилье, ей всегда приходилось держать свою личность в секрете, и в квартире не было ничего личного.
В комнате стоял низкий белый диван напротив окна, два кресла из того же материала, круглый обеденный стол из стекла и хрома и низкий буфет со стереосистемой Bang & Olufsen. Большая часть стен была заставлена полками с книгами.
Она распахнула раздвижное окно, ведущее на террасу, и вышла на улицу. Через реку виднелись здание Парламента, Биг-Бен и Вестминстерское аббатство. Прохладный ветер развевал ее волосы, и она закрыла глаза. Она слышала грохот машин далеко внизу. Ей не хватало пения птиц. Она улыбнулась. И ей определенно не хватало стряпни Джейсона.
Домофон завибрировал, и она открыла глаза. К ней никогда не приходили посетители. Вообще никогда. Вероятно, это был кто-то, кто набрал неверный номер, или служба доставки еды, которая наугад нажимала кнопки, чтобы проникнуть внутрь.
Она вернулась в гостиную и направилась к кухне открытой планировки. Заглянула в холодильник. Там была только бутилированная вода. Внезапно ей захотелось пюре из авокадо, приготовленного Джейсоном, на тосте из заквасочного хлеба. Когда она закрыла дверцу холодильника, телефон в доме снова завибрировал, на этот раз более настойчиво.
Она прошла по отполированному сосновому полу к домофону. Как только она подняла трубку, раздался стук в дверь. Она нахмурилась и положила трубку. Стук повторился.
Марианна посмотрела в глазок и выругалась себе под нос, увидев, кто это. Доктор Картер. Как он ее нашел?
« Всё в порядке, Марианна , — сказал Вуди. — Я уже встал ».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 78
Вуди открыл дверь. «Откуда вы знали, что я здесь?» — спросил он. Он заглянул через плечо доктора Картера. Психиатр, похоже, был один.
«Впустите меня, и я вам все расскажу», — сказал доктор Картер.
Вуди закрыл дверь, отстегнул цепочку и распахнул её настежь. Вошёл доктор Картер и встал посреди комнаты. «Какая прелесть», — сказал он, оглядываясь по сторонам.
«Как вы меня нашли?»
Доктор Картер улыбнулся. «Это мне известно, а вам предстоит это выяснить».
«Что это вообще значит?»
«Вы думаете, вы первый агент, которому удалось сбежать?» — спросил доктор Картер. «В какой-то момент все убегают. Я думал, вы усвоили урок в прошлый раз».
«В прошлый раз у меня в ботинке был GPS-трекер. В этот раз его не было».
Доктор Картер пожал плечами. Он указал на диван. «Можно мне сесть?»
«Вы остаётесь?»
«Думаю, нам нужно поговорить, Вуди. Это же Вуди, правда?»
«Да, это Вуди. Но вот-вот ты будешь разговаривать с Софией, а это вряд ли доставит тебе удовольствие».
«Думаю, будет продуктивнее, если мы с вами поговорим», — сказал доктор Картер, садясь на диван.
Вуди остался стоять. «Как ты меня нашел?»
Доктор Картер пренебрежительно махнул рукой. «Это не имеет значения».
— Да, — сказал Вуди. — Эта квартира принадлежит офшорной компании, все счета оплачиваются через офшорный банк, ничего не оформлено на мое имя. Вы никак не могли знать, что это мое убежище. — Он нахмурился. — Вы выследили меня. Это единственное объяснение.
«Нам нужно поговорить, Вуди».
«Мы ведем переговоры. Вам нужно рассказать, как вы меня выследили».
Доктор Картер отвел взгляд, не желая встречаться с Вуди.
«Хорошо», — сказал Вуди. Он толкнул дверь в ванную.
«Просто сядьте и поговорите со мной», — крикнул ему вслед доктор Картер.
Вуди проигнорировал его. Он снял рубашку и подошёл к раковине, чтобы посмотреть на своё отражение в зеркале. Нет, это было бы слишком очевидно. Он бы заметил что-нибудь неладное каждый раз, когда принимал душ.
Он резко повернулся и попытался увидеть свою спину в зеркале. Он видел часть своего правого плеча, но не очень много. Он повернулся в другую сторону. Теперь он мог видеть часть своего левого плеча.
Он открыл ящик рядом с раковиной и достал маленькое зеркальце. Он повернулся спиной к зеркалу над раковиной и поднес его к себе, чтобы посмотреть на свое отражение. Это было неудобно, и вскоре у него заболели рука и запястье, но он стиснул зубы и проигнорировал дискомфорт. Ему потребовалось почти две минуты, чтобы найти рану — небольшой заживающий порез чуть ниже левой лопатки, зашитый одним швом. Он выругался себе под нос и снова открыл ящик, на этот раз доставая маникюрный набор в черном кожаном футляре. Он расстегнул футляр и достал металлическую пилочку для ногтей с заостренным концом. Он вернулся к раковине. Он держал маленькое зеркальце в левой руке, а пилочку для ногтей — в правой. Он использовал пилочку, чтобы снять шов, а затем надавил на рану. По спине потекла струйка крови. Он отложил пилочку и взял пинцет из нержавеющей стали. Снова воспользовавшись маленьким зеркальцем, чтобы сориентироваться, он осторожно ввел пинцет в порез. Было больно, но он подавил это ощущение, двигая пинцетом. Несколько секунд он испытывал мучительную боль, но затем нашел то, что искал. Он стиснул зубы, вытаскивая небольшой кусочек пластика, размером примерно с SIM-карту, но в четыре раза толще.
Он рассматривал его несколько секунд, затем выбежал из ванной в гостиную. «Ты мне чипировал?» — закричал он. Он бросил окровавленный чип в доктора Картера, тот отскочил от его плеча и упал на пол. «Ты чипировал меня, как собаку!»
«Это была не моя идея», — сказал доктор Картер.
«Неважно, чья это была идея», — прошипел Вуди. Он с отвращением покачал головой. «Мне никогда не следовало тебе доверять».
Он вернулся в ванную и взял свою рубашку.
«У вас кровотечение», — сказал доктор Картер, вернувшись в гостиную.
«Пошёл ты нахуй».
«Серьёзно, тебе нужен пластырь».
«Кровотечение само собой прекратится», — сказал Вуди.
«Может возникнуть инфекция», — сказал доктор Картер. «Пожалуйста, позвольте мне наложить вам пластырь».
Вуди сердито посмотрел на доктора Картера, затем указал на ванную комнату. «Под раковиной лежит аптечка», — сказал он. Доктор Картер зашел в ванную и вернулся с небольшой аптечкой. Он расстегнул молнию и достал ватный шарик и тюбик антисептика. Вуди повернулся спиной к доктору Картеру, который промокнул кровь и обработал рану антисептиком.
«Значит, вы сделали это во Франции, верно?» — спросил Вуди.
«Меня не было во Франции, помнишь? Ты была там с Сэмом».
Доктор Картер взял пластырь и снял защитные полоски.
«Значит, врач, с которым я познакомился, был одним из её людей?» — спросил Вуди.
«Полагаю, что да», — сказал он, накладывая пластырь на рану.
«Что за врач вживляет людям GPS-чипы?»
«Такие, которым платят огромные деньги. Ладно, на этом всё».
Вуди надел рубашку, пока доктор Картер пошла выбрасывать окровавленный ватный шарик и защитные полоски в ванной. Вуди сел на диван, затем встал и начал расхаживать взад-вперед.
Доктор Картер вышел из ванной. «Вам нужно успокоиться», — тихо сказал он. «Мы не хотим, чтобы у вас случился припадок».
«У меня не бывает припадков», — резко ответил Вуди.
«Пожалуйста, сядьте. Нам нужно поговорить».
Вуди сел на стул. Доктор Картер сел напротив него на диван. «Зачем ты это сделал, Вуди? Зачем ты убил генерала Квинтрелла?»
«Да ладно, вы ведь наверняка уже это поняли».
«Он был одним из ваших обидчиков?»
Вуди кивнул. «С первого раза получилось».
Доктор Картер задумчиво кивнул. «Значит, всё это было связано с тем, чтобы добраться до генерала?»
«Из-за фетвы он скрывался. Билли делал все, что мог, но так и не смог узнать, где он находится. В даркнете была информация о его причастности к группе убийц, но никаких сведений о его местонахождении не было».
«Вы знали, что Борис Морозов был целью покушения? И вы знали, что если вы доберетесь туда первыми, Сэм привлечет вас к сотрудничеству?»
«В то время я ничего не знал о Сэме, но Билли выяснил, что подразделение следит за Морозовым. В итоге я убил двух зайцев одним выстрелом». Он усмехнулся. «В прямом смысле. Так что, Сэм на меня злится?»
«Она недовольна», — доктор Картер откинулся на спинку кресла. — «И у неё очень болит голова. Но, тем не менее, она не глупа. Она всё поняла. Она осознаёт, что вы сделали».
«Ты же знаешь, что её зовут не Сэм?»
Доктор Картер пожал плечами.
«Я знаю, кто она на самом деле», — тихо сказал Вуди.
'Действительно?'
«Правда?» — улыбнулся он, и его глаза заблестели. — «Ее зовут Шарлотта Баттон, а организация, которой она руководит, известна как «Бассейн». Отчасти потому, что она использует определенный круг людей, а также потому, что многие парни в ее команде — из Ливерпуля».
Доктор Картер никак не отреагировал, он просто смотрел, не моргая.
«Раньше она работала полицейским в SOCA, Агентстве по борьбе с организованной преступностью, но потом перешла в MI5, однако ушла при сомнительных обстоятельствах и стала работать полуфрилансером». Вуди усмехнулся. «Ну же, ты же не можешь сказать, что тебя не впечатляет то, что я это знаю». Он нахмурился. «Или это для тебя новость?»
«Полагаю, в даркнете много информации».
«Его очень много. И Билли — эксперт по его поиску. Так что, Сэм, или Чарли, или кто бы она ни была, она принимает тот факт, что Квинтрелл — педофил?»
«Она понимает, что ты считаешь, будто Квинтрелл издевался над тобой, и именно поэтому ты его убил».
«Справедливая причина?»
Доктор Картер пожал плечами. «Возможно, ей захочется поговорить с вами о доказательствах».
«Он оскорблял нас, доктор Картер. Доказательств не так уж много, но я вряд ли стал бы это выдумывать, не так ли?»
«Думаю, она придерживается именно такой точки зрения».
«У меня проблемы?»
Доктор Картер усмехнулся. «Вы хладнокровно убили отставного генерала. Вы рассчитываете на награду?»
«Не медаль. Нет. Просто признание того, что я был прав».
«Ты убил человека, Вуди».
«Значит, убить педофила, который меня изнасиловал, неправильно, но убивать людей из списка Сэма, он же Чарли, — в национальных интересах, так что это нормально?»
«Это совершенно разные вещи».
«Квинтрелл заслуживал смерти. Думаете, я была единственным ребенком, которого он изнасиловал? Он был частью подпольной педофильской сети, члены которой действовали по всей стране. Полицейские, судьи, политики, руководители крупных компаний — вы даже не представляете, насколько глубоко она укоренилась».
«Я понимаю, — сказал доктор Картер. — Я сочувствую и сопереживаю».
«Так вот о чём ты хотел поговорить? О том, что я убил Квинтрелла?»
«На самом деле, кое-что другое», — сказал доктор Картер. Он полез в карман куртки и достал серую флешку. «Вы знаете, что это?»
Вуди нахмурился. «Конечно. Это же флешка. Я не дурак, доктор Картер».
«О, никто никогда не обвинит тебя в этом, Вуди. Но эта флешка особенная. Это та, которую прислали французские врачи. Снимок МРТ всего тела».
«Это доказывает, что у меня нет проблем, верно? Нет никаких физических отклонений, вызывающих припадки у Марианны?»
«Верно. Никаких отклонений в работе мозга нет».
«Это хорошая новость».
«Очень хорошие новости. Но, как я уже сказал, это было сканирование всего тела. И оно выявило некоторые отклонения».
«Врачи во Франции ничего не обнаружили».
«Это правда. Потому что они изучали твой мозг и твое сердце». Он положил флешку на стол. «Ты же понимаешь, к чему все это ведет, Вуди, правда?»
Взгляд Вуди стал жёстким. «Почему бы вам не рассказать мне, доктор Картер?»
Доктор Картер натянуто улыбнулся Вуди. «Хорошо, я сделаю это», — сказал он. «Я внимательно изучил снимок всего тела, и здесь важны слова «все» и «тело». Интересно не то, что показывает снимок, а то, чего он не показывает. Именно то, чего не хватает, и рассказывает историю».
Челюсть Вуди напряглась, взгляд стал жёстким, но он ничего не сказал.
«Отсутствуют шейка матки, матка, фаллопиевы трубы и яичники. Все то, что обычно есть у женщины. Даже в этом новом, смелом мире самоидентификации по признаку пола».
Вуди продолжал молчать.
«Ты ведь не родился женщиной, Вуди? Сэм зря тратит время, пытаясь найти свидетельство о рождении Марианны. Марианна — твоё творение, не так ли?»
Вуди медленно хлопнул в ладоши. «Молодец», — тихо сказал он.
«Значит, я прав?»
«Я ведь не могу этого отрицать, правда?»
«Ты родился мужчиной? Тебя подвергали насилию, когда ты был мужчиной?»
Вуди кивнул.
«И ты создал Марианну, чтобы она помогла тебе справиться с насилием? Зачем? Зачем ты это сделал?»
«Доктор Картер, вы знаете ответы на все вопросы. Почему бы вам не рассказать мне?»
Доктор Картер кивнул. «Думаю, вы не смогли справиться с этим насилием. Но если вы считали, что, терпя его, вы сможете защитить кого-то другого, то, возможно, вам будет легче. Вы выступали в роли рыцаря в сияющих доспехах, предлагая себя в качестве её защитника. Как старший брат».
Вуди вздохнул. Его внезапно охватило желание наброситься на доктора Картера и причинить ему боль, но он подавил эту мысль. Доктор Картер не пытался причинить ему вред, он всё ещё выполнял свою миссию по оказанию помощи, какой бы ошибочной она ни была.
«Полагаю, что через некоторое время защиты Марианны стало недостаточно, поэтому ты по очереди создал Жасмин, Софию, Карла, Билли, Лиз и Джима. Но ты был первым. Вуди — это твоё настоящее имя?»
«Все меня так называют».
«Но ведь это не то имя, которое указано в вашем свидетельстве о рождении?»
«Я больше не он, — сказал Вуди. — Я Вуди. Я твёрдый, как дерево. И, как дерево, я не чувствую ничего. Никаких эмоций».
«Может, мы сможем это исправить?»
Вуди покачал головой. «Я не хочу, чтобы меня исправляли. Я такой, какой есть, это моя жизнь теперь».
«А какие изменения вы внесли в свое тело? Где вы это сделали? В Турции? В Бразилии? В Таиланде? Кто бы это ни делал, он проделал потрясающую работу».
«Бангкок, — сказал Вуди. — Больница, в которой я лечился, является мировым лидером в области операций по смене пола».
«И Билли удалось раздобыть средства, чтобы это оплатить?»
«Более чем достаточно. Я провел год в Таиланде. И потратил целое состояние. Но это того стоило».
«Я не понимаю, почему, Вуди? Ты же мужчина. Марианна — женщина, я это понимаю. Но Марианны не существует в реальности».
«Нет, она настоящая. Они все настоящие. Мы все настоящие».
«Но ты можешь быть настоящей в мужском теле».
Вуди покачал головой. «Я ненавидел быть мужчиной».
«Из-за того, что с тобой случилось?»
Вуди поморщился, словно у него остался неприятный привкус во рту. «Не нужно меня психоанализировать, доктор Картер».
«Это моя работа, ты же знаешь. И я права, не так ли? Пережитое в детстве насилие было невыносимо. Но, совершив трансгендерный переход, ты навсегда избавляешься от этого мальчика. У тебя начинается новая жизнь».
«Меня устраивает то, как я живу сейчас».
«Но ты же раздроблен, Вуди. Изначально был только ты, а теперь в одном теле восемь личностей. Разве ты не предпочел бы вернуться к тому, каким ты был раньше?»
«Это невозможно».
«Но это так. Вы сами создали эти личности. Все они исходят от вас. И если мы над этим поработаем, они могут быть поглощены вашей основной личностью. Вы сможете снова стать цельным человеком. Это займет время и потребует усилий, но я верю, что мы сможем вас восстановить».
«А что будет с Марианной? И с Софией? И со всеми остальными?»
Доктор Картер нахмурился. «Они не настоящие, Вуди».
«Но они существуют. И если вы исправите меня так, как хотите, их больше не будет. Они умрут».
«Они никогда не были живы, Вуди».
Вуди покачал головой. «Ты так ошибаешься, — сказал он. — И как, по-твоему, София отреагирует на новость о том, что ты хочешь её убить?»
«Я не хочу никого убивать, Вуди. Я просто хочу тебе помочь».
«Ты всё время это повторяешь. Но ты же не поможешь мне, убив ещё семерых человек, ты разве не понимаешь?» Он стиснул зубы. «Может, тебе стоит объяснить это Софии? Попробуй убедить её, что убить её — хорошая идея».
«Вуди, пожалуйста…»
Они оба услышали шум в двери и повернулись, чтобы посмотреть. «Вы пришли одни?» — спросил Вуди.
Доктор Картер открыл рот, чтобы ответить, но прежде чем он успел что-либо сказать, дверь распахнулась с грохотом. Там стояли двое мужчин в черной одежде, перчатках и лыжных масках. За ними шли еще двое мужчин в масках.
« София… » — начал говорить Вуди, но его прервал треск электродов электрошокера, вонзившихся ему в грудь и пропустивших через тело пятьдесят тысяч вольт. У него случился судорожный рывок, и он упал назад, а всё вокруг погрузилось во тьму.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 79
Марианна открыла глаза. На мгновение ей показалось, что она в спальне на Уимблдоне и слышит пение птиц в саду. Она моргнула, чтобы прояснить зрение, и сердце у нее упало. Она снова оказалась в серой коробке без окон, лежащей на тонком синем пластиковом матрасе, укрытой грубым серым одеялом.
Она почувствовала что-то на шее. Она потянулась, чтобы дотронуться до этого. Это был электрошоковый ошейник. Слезы навернулись ей на глаза.
« Вуди, пожалуйста, помоги мне », — прошептала она. « Пожалуйста ».
КОНЕЦ
OceanofPDF.com
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Глава 46
Глава 47
Глава 48
Глава 49
Глава 50
Глава 51
Глава 52
Глава 53
Глава 54
Глава 55
Глава 56
Глава 57
Глава 58
Глава 59
Глава 60
Глава 61
Глава 62
Глава 63
Глава 64
Глава 65
Глава 66
Глава 67
Глава 68
Глава 69
Глава 70
Глава 71
Глава 72
Глава 73
Глава 74
Глава 75
Глава 76
Глава 77
Глава 78
Глава 79
OceanofPDF.com
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Глава 40
Глава 41
Глава 42
Глава 43
Глава 44
Глава 45
Глава 46
Глава 47
Глава 48
Глава 49
Глава 50
Глава 51
Глава 52
Глава 53
Глава 54
Глава 55
Глава 56
Глава 57
Глава 58
Глава 59
Глава 60
Глава 61
Глава 62
Глава 63
Глава 64
Глава 65
Глава 66
Глава 67
Глава 68
Глава 69
Глава 70
Глава 71
Глава 72
Глава 73
Глава 74
Глава 75
Глава 76
Глава 77
Глава 78
Глава 79
OceanofPDF.com