|
|
||
Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 1. Перевод Алика Вагапова | ||
|
Л. А. Мей Псковитянка ДРАМА В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ |
L.A. May PLAY IN FIVE ACTS (Translated from the Russian by Alec Vagapov) |
|
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Царь Иоанн Васильевич Грозный. Царевич Иоанн. Борис Фёдорович Годунов. Малюта Скуратов. Князь Афанасий Вяземский. Дьяк Елизар Вылузгин. Иван Бобрищев - Пушкин. Сокольничий. Елисей Бомелий. Князь Юрий Иванович Токмаков, царский наместник и степенный посадник в Пскове. Боярин Иван Семёнович Шелогапскович Боярин Никита Матутапскович Максим Иларионович, бывший степенный посадник в Пскове. псковские посадники Иван Гахононович Григорий Хрустолов Юрий Копыл Иван Теншин Яков Кротов посадничьи сыновья Михаил Андреевич Туча Четвёртка Терпигорев. Дмитро Патрикеевич, сотский. очередные псковских концов. Федос Гоболя Иванко Торгоша Клементий Сесториков Иванко Подкурский Колтырь Раков Василий Суконник Яков Железнов Юшко Велебин, гонец Семён Иванов Бороусов, псковский гость. Боярыня Вера Дмитриевна Шелога. Боярышня Надежда Дмитриевна Насонова, её сестра. Перфильевна, мамка. Княжна Ольга Юрьевна Токмакова. подруги Ольги Боярышня Степанида Матута Княжна Дябренская Боярышня Федосья Умыл - Бородина Настька, сенная девушка мамки Власьевна Ипатьевна Парфёновна Тысяцкий, судья, псковские бояре, опричники, рынды, московские стрельцы, псковская вольница, сенные девушки, мальчишки, народ. Впервых четырёх действиях - Псков; в пятом - берег реки Медедни. Первое действие в 1555, остальные - в1570 году. Действие первое Действующие: Боярин Иван Семенович Шелогов. Вера Дмитриевна, его жена. Надежда Насонова, сестра Веры. Князь Юрий Иванович Токмаков. Матрена Перфильевна, мамка Надежды. Светлица. На заднем плане - сенная дверь; направо два окна в сад; одно раскрыто, и в него вбивается несколько веток черемухи, налево - полурастворенная дверь; подле нее стол, и на нем ларец; перед открытым окном пяльцы и два стула с высокими резными спинками. Утро. ЯВЛЕНИЕ 1 Надежда сидит за пяльцами; Перфильевна стоит у стола и отпирает ларец. Надежда в сарафане; волосы заплетены в косу. Перфильевна в телогрее и кике. Перфильевна Вот, матушка - боярыня, так поднизь!.. Гляди-ка-ся, как жемчуг - то подобран - Роса на травке... Эдакую поднизь Не то что королевишне носить, Хоть бы самой царице - право слово! подходит к Надежде. Прикинем-ка к волосикам твоим Шелковым... Примеривает поднизь Куда как разуборно!.. Сама - то ты жемчужина в окате, Аль камешек лазоревый... Во Пскове Красавиц нету супротив тебя, Опричь твоей сестрицы. Надежда Полно, няня! Хвали сестру, да не стыди меня: Мы с Верушкой и сестры, да не ровни. Перфильевна Надёженька! Да вы с сестрой-двойчатки, Две ягодки на веточке одной... Намедни мы пошли с сестрицей в церковь - Народу много, и пригожих много - Гляжу, гляжу: все девки молодые, А краше Веры Дмитриевны нет! Вот, думаю я спросту: хоть и стерто, Да золото литое, хоть и цельно, А серебро. Надежда в раздумьи Перфильевна! Не знаешь, О чем сестра тоскует? Перфильевна Знает грудь Да подоплека... Муженек не едет - Вот и тоскует... Порознь - то давненько, А молодой жене без мужа скучно. Надежда Такая всё печальная, такая Понурая... Словечка не промолвит; Сидит себе весь день над колыбелью Да Оленьку целует... Перфильевна Эх, Надежда! Как выйдешь замуж, так сама узнаешь В ту пору, - каково оно легко И мужа - то любить и деток нянчить. Вот погоди: твой женишок, князь Юрий, С боярином вернется из похода - Уж, - плачь, не плачь, - а косу расплету. Надежда наклоняется над пяльцами Заплачется, коль суженый невзрачен. Перфильевна Князь Юрий - то! Да что ты, бог с тобою! Не грех тебе?.. Да этакого князя Все девушки с руками оторвут. Бывало, он по улице поедет - Конь, что твой зверь: и фыркает, и пляшет, И на дыбки, а он - то, рассоколик, Сидит себе на нем и в ус не дует: Знай, шапочку соболью оправляет Да встряхивает кудрями, а сам На терем наш всё смотрит... А ты: невзрачен! Бьет об полы руками Дура же, я дура! и невдомек, что ты меня морочишь: Давно ль сама хвалила жениха? Надежда Улыбается Я пошутила. Перфильевна Видно, пошутила! А плакала зачем, как он уехал? Ну, что стыдиться! Плакать не зазорно По суженом... качает головой и смеется. Забыть мне - не забыть, Как он в Великих Луках - то со мною Столкнулся - и давай мне напевать Про девичью красу, свою зазнобу... Из Лук - то мы когда с тобой? Надежда Великим Постом. Перфильевна Ну вот, на пятой - то неделе Ровнехонько был год... Аль на четвертой? Не помню... а распутица стояла: Такая склизь, что боже упаси! Плетуся я проулком от вечерен Да под ноги гляжу, а князь - то Юрий Навстречу мне: "Перфильевна, здорово! " Я кланяюсь, а он мне говорит: "Скажи своей боярышне, родная, Что вся душа по ней изныла, И божий день, мол, без нее не в день А сам кису мне в руки сует, сует. Смотри ж, скажи, Перфильевна! " - "Скажу, мол, Родимый мой, скажу". Надежда И не сказала! Перфильевна Как не сказала?.. Да господь с тобою! Да ты тогда... Надежда И слышать не хочу. Молчи, молчи! Зажимает Перфильевне рот и смеется. За сценой слышен детский крик. Ах, Оленька проснулась. Ведь это мы с тобою разбудили. Вера за сценой Шшш - шш - шш Баю - бай - бай - бай, Баю - бай - бай - бай. Перфильевна Шопотом Припрятать поднизь, да сходить на погреб. Запирает поднизь в ларец и уходит в сенную дверь. ЯВЛЕНИЕ 2 Надежда, потом Вера. Вера за сценой напевает вполголоса Баю - баюшки - баю, Баю Оленьку мою! Что на зорьке - на зоре, О весенней о поре, В темном леса гнезда вьют. Баю - баюшки - баю, Баю Оленьку мою! Соловейка, соловей! Ты гнезда себе не вей: Прилетай ты в наш садок, Под высокий теремок. Баю - баюшки - баю, Баю Оленьку мою! По кусточкам попорхать, Спелых ягод поклевать, Солнцем крылышки пригреть, Оле песенку пропеть. Баю - баюшки - баю, Баю Оленьку мою! Входит в светлицу. На ней цветная шубка и каптур. Надежда Оборачивается Что, Оленька под песенку твою Заснула? Вера Да. садится на стул. А ты чему смеялась? Надежда С Перфильевной: она хвалила князя, А я его бранила. Вера Жениха - то ? Надежда Ведь я шутя. Вера Улыбается А ты не любишь шутку? Надежда Не знаю, как: люблю и не люблю... Как здесь он был, так я его боялась, А как уехал словно жалко стало... Бывало и не думаю о нем, И не взгляну, когда поедет мимо, Теперь - то вот хоть бы глазком взглянула, Да не на что. Когда они вернутся? Пора бы нас порадовать... Вера потупилась Пора Надежда Давно твой муж под Колывань уехал? Вера Давно... Надежда И Оли не видал, сестрица? Вера задыхаясь Нет. Надежда Как же он утешится, сердечный! Как расцелует Оленьку! Вера вскакивает Молчи! Не режь меня... Надежда испуганным голосом Господь с тобою, Вера! Вера падает на колени Сестра, сестра, я обманула мужа: Моя малютка - не его ребенок! Надежда поднимает Веру Голубушка - сестрица, полно, полно! Перекрестися... Что ты говоришь? Опомнися! Вера опускается на стул Опомнюсь я в могиле. Рыдает. Надежда хочет ее обнять Не подходи ко мне, не оскверняйся: Я грешница, я клятву преступила - Нет у меня ни друга, ни сестры! Надежда обнимает и целует Веру Мой друг!.. Сестра!.. Не надрывай мне сердца... Господь простит. Давай ему молиться... Вера Надежа! Мне не замолить греха, Не выплакать у господа прощенья! Надежда Зачем же так отчаиваться, Вера? У господа и слезы на счету... Вера Не смыть с моей души любви проклятой,.. Не смыть со щек проклятых поцелуев Любовника... отирает слезы Нет! Жребий мой выпал! И как мне быть - я твердо порешила... Приедет муж, подам ему топор, Скажу: "Пришла с тобою распроститься. Прискучил мне твой свычай и обычай, Нашла себе я мужа помоложе, Да над тобой, седым, я насмеялась! Ищи и хозяюшку другую, Получше, да почище, а с меня Снимай и стыд и голову... " Надежда. Ах, Вера! Как у тебя язык - то повернулся На эту речь греховную? Татарин - И тот своей хозяйки не зарежет, А твой Иван Семенович - крещенный! Ну... пригрозит, посердится, потужит, Да и простит... Вера Не надо мне прощенья И милостей! Я мужу не жена И никогда женой ему не буду: Люблю другого, и любви этой Муж и ножом не вырежет из сердца. Обнимает Надежду. Ох, не кори! И ты бы полюбила! Когда б ему в недобрый час попалась На зоркий глаз, на ласковое слово... И ты бы грех на душу приняла! Надежда Да кто ж такой? Вера Не спрашивай, Надежа! Не вымолвить, а то язык отсохнет! Я и в молитвах шепотом боюся Проговорить желанное словечко: Назвать его по имени... Хватает Надежду за руку. Послушай! Грех говорить, а промолчать не в силу, Хоть казнися, да выслушай:... Наджеда припадает к плечу Веры Не бойся: Я... не стыжусь... Я вышла из подростков. Вера так слушай же! Шла замуж я неволей... Привыкла после... Мой Иван Семеныч Пренравный, а души во мне не чаял И баловал, как малого ребенка: В глаза глядит и мысли - то, кажися, Все выглядит так высмотрит насквозь... Сегодня что ни есть мне приглянулось, А завтра - уж несут во двор купцы... Дарит, дарит, да сам еще боится - В угоду ли? Колечко не колечко, Запястье не запястье:... Так мы жили С ним до весны... Весною слышно стало: На немце рать сбирают. Мой хозяин Куды тужил, что надо к нам расстаться, Да как тут быть? - пошел и он в поход. Поплакала я, богу помолилась, Дала обет к печорским чудотворцам Сходить, как только радостную вестку Услышу... Вот и прискакал гонец. "Сломали немцев - бог послал победу". Недели с три прошло - другой гонец: "Царь будет в Псков, и наши с ним вернутся... " Приехал царь, вернулися и наши, А мужа нет: остался на стороже Под Колыванью - словно ненадолго, Прислал поклон мне с нашими, гостинцы... Жду, жду, - не едет... Думаю: наверно, Господь меня за то и наказует, Что я дала обет и не сдержала... Взяла с собою девушек, пошла Угодникам господним поклониться Ты не была в монастыре? Надежда В Печерском? Нет, не была... Вера Туда дорога лесом... А лес густой; берёзы да осины Переплилися, спутались ветвями, Как волоса, а молодой кустарник Сплошным плетнём раскинулся - разросся Простору нет. Идём мы по опушке, Вдруг Степанида мне и говорит: " Боярыня, гляди-ка: подосинник. Пойдём искать грибов ". Надежда Ты и пошла? Вера Я и пошла... Давно уж это было, А как теперь гляжу на этот лес Уют, прохлада, солнышко, как зайчик, По молодым кустам перебегают; Мох - что ковёр шелковый под ногами... А впереди деревья гуще, гуще, Темней - темней, так к себе и манят... Иду... кругом грибов и ягод вдоволь... Тут боровик, волвянка, подорешник, Тут земляника... Тишь в лесу такая, Что ни один листок не шелохнётся.. Вот слышится мне, будто бы кукушка Кукует где - то, только далеко... Дай, думаю, послушаю поближе: Надолго ли господь грехам потерпит? Аукнула и побежала дальше. За мной: "Ау! ау! ", а я ныряю Промеж кустов, не хуже куропатки... Вот и иду... кустарник чаще, чаще, - Всё жимолость, да цепкая какая: То там, то здесь летник сучком прихватит... На ту беду моя кукушка смолкла; Куда идти не знаю, да и полно... Остановилась, дух перевела, Подумала: "заблудишься, пожалуй " Пошла назад тихонько, а сама По сторонам гляжу, ищу дороги... Кажися, здесь? Прошла шагов с десяток Нет, здесь не шла; свернула полевее - Опять не то; взяла направо - топь, По щиколотку ушла в болото. Я крикнула - никто не отвечает; Ещё, ещё - опять ответу нет... Я не сробела, крикнула погромче, Прислушалась: чу! Кто - то отозвался... Я на голос бежать, бежать, бежать, Всё целиком по хворосту, по кочкам, Изорвала летник, коптур сронила, Валежником все ноги исколола, Все руки исцарапала - задаром: Не из лесу бегу, а прямо в лес! Трущоба, глушь! А сучья, словно руки, Так вот тебя за полы и хватают... Страх обуял. Я побежала шибче, куда глаза глядели, без пути, Без памяти бежала и кричала, Пока язык и ноги не отнялись; Споткнулася о что - то и упала - Тут из очей и выкатился свет... Надежда Как ты жива осталась? .. Жутко, Вера!.. И слушать - страх!.. Вера Не страшен страх, Надежда, А страшен грех... Вот как любовь - змея Под сердце ляжет, словно под колоду, Да высосет всю кровь из ретивого, Да как не то, что о грехе молиться - И, кажется, молилась бы греху, - Так тут вот жутко... что твой лес потёмный! Помолчав Ну, что со мною было, я не знаю... Как сквозь просонок слышала: кричали, Трубили в рог... Очнулася я поздно, Уж в сумерки... В каком - то я шатре... Гляжу: ковёр подостлан подо мной, А в головах камчатная подушка, И парчовой попоной я накрыта... Кругом собаки лают, кони ржут, Народ гуторит... Надежда Что ж это такое? Бояре, что ль, охотились? Вера Он... Приподняла я голову - подходит... Впотьмах лица не видно, только очи Как уголья в жаровне... Говорит: " Долгонько спалось, гостья дорогая! А нам бы вот доведаться как гостья Велит себя по имени назвать, Как величать по отчеству? " Сам - в пояс. Я ни гу - гу - язык не шевелится... А вижу - то, что из бояр - боярин, По речи слышно: голос так и льётся, Что за осанка, что за рост и плечи!.. Он мне опять: " Мужёвая жена аль красна Девица - отзовися: Мы до дому проводим. " Я молчу. прпглазами, отвернулся, крикнул: " Князь Вяземский! Послать сюда девчонку! " И вышел вон... Втолкнули Степаниду... А там, уж как свезли меня домой, Как на постель раздели - положили - Не помню. gh Надежда Вера!.. Знаешь ли ты? Вера Что? Надежда И я бы так же полюбила... Вера Надя, Да ты скажи мне: как же не любить-то? Душа из тела рвется... Ты послушай! Слышен отдаленный звук трубы Надежда в смущении прислушивается Что это? Трубы? Вера Пусть себе их трубят! Дослушай лучше песенку мою. Проснулося я ночью на постели: Щемит мне сердце, - сладко таково; По телу дрожь, как искры пресекает; Коса трещит, вертится изголовье; В глазах круги огневые пошли... Вскочила я, окошко распахнула, Дышу - дышу всей грудью... а в саду Роса дымится и укропом пахнет, И под ухом кует кузнечик... Ну, что, Надежда, что бы ты сказала, Как если б он да шасть из - за угла, Да шепотом промолвил: " Эх, молодка! Аль ласковым глазком на нас не взглянешь? Аль белою рукою не поманишь? Пустила - бы в светелку... " Я шатнулась И о косяк ударилась плечом, А самое трясет, как в лихорадке... Сказать хотела: " Отойди проклятый! " А говорю: " Влезай же, что ль скорее! " Уж видно бог попутал за грехи!.. Трубы слышнее. Надежда глядит в окно. Вера опускает голову на руки и плачет. Молчание. Встает. Да что тут! Вырвал сердце мне из груди, Как из гнезда бескрылую касатку, Ударил оземь, да и прочь пошел. ходит по светлице. Жену завел - Настасьею зовут, Романовой по батьке называют... Уж я б ее, лебедку, угостила, Да не достанешь: руки коротки! Труба раздается у самых ворот. Надежда отскакивает в испуге от окна Ах, господи, помилуй! Вера, Вера! Они, они!.. Иван Семеныч с князем! Вера вскрикивает Муж! Надежда Убеги, голубушка - сестрица!.. Я не пущу их! Бросается к сенной двери. Вера ломает себе руки Матушка, не выдай! Дай унести мне Оленьку: убьет! Бросается в дверь налево Надежда прислушивается к сенной двери Скорей, скорей!.. ворота отворили... Скорей! идут по лестнице... Вера вбегает с Оленькой на руках Пусти! ЯВЛЕНИЕ 3 Сенная дверь растворяется; на ней появляются боярин Шелога и князь Токмаков, оба в кольчугах и шлемах. Шелога входит Здорово! Дорогих гостей не ждали? снимает шлем и молится. Вера бросается в беспамятстве между ним и Токмаковым Пусти, пусти! Шелога заступает ей дорогу, смеясь Аль мужа не признала? Знать с немцами и сам я немцем стал. Здорово, Вера! Дай поцеловаться! хочет ее обнять Кажися, год промаялись... Вера отскакивает от него Не тронь, Не тронь ребенка. Шелога крестится Наше место свято! Ребенка?.. Как ребенка?.. делает шаг вперед Вера отбегает к окну Отойди! В окошко кинусь... Шелога Господи помилуй!.. Неужто я на смертный грех вернулся!.. Возвышается голос Жена!.. А чей пащонок этот ?.. Надежд падает на колени Мой! ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ Псков, 1570 год Сад князя Юрия Токмакова. Яблони, груши, кусты смородины, малины и крыжовника. Вдоль сада прибита широкая дорожка. Направо видны боярские хоромы; налево щелистый забор в соседний сад. На первом плане, справа, густое дерево черемухи, под ним стол и две скамьи; слева разросток бузины. На заднем плане, из - за деревьев, виден Кремль и часть Пскова. Сумерки. Боярышни и сенные девушки играют в горелки, мамки сидят за столом, перебирают ягоды и шепчутся. ЯВЛЕНИЕ 1 Ольга горит. За ней несколько пар; в первой паре княжна. Дебренская и боярышня Умыл - Бородина; во второй боярышня Матута и Настька. Ольга Горю! Умыл - Бородина и княжна Дябренская бегут. Умыл - Бородина Лови! Ольга бежит за нею; Умыл - Бородина увертывается. Проворней - не поймаешь! Сбегает с княжной Дябренской. Ольга смеется и грозит Умыл - Бородиной Ну, погоди, Федосья, попадешься! возвращается на место. Горю! Стеша Матута и Настька бегут. Стеша Матута Пробегает мимо Ольги Сгоришь! Ольга бросает и ловит Не ты ли подожгла? Стеша Матута Улыбается Куда уж нам!.. Соседи ближе... Ольга хватает ее за руку Стеша! Стеша Матута откидывает голову Ну, Ольга? Ольга вполголоса Ну!.. Да ты меня не нукай, А говори по сердцу всё, как есть. Стеша Матута Так же вполголоса Так что ж?.. Скажу... Ты думаешь, боюся? Громко Параша! Феня! Княжна Дябренская и Умыл - Бородина подходят. Будет нам в горелки: Устала... ноги - точно как колодки. Кн. Дябренская И у меня. Умыл - Бородина А что ж мы будем делать? Стеша Матута Так что - нибудь... Настька Боярышни, давайте - Кто ягоду крупнее наберет? Умыл - Бородина Давайте... Кто затянет "По малину"? Стеша Матута А хоть бы я... Ну, рассыпайся, жемчуг!.. Подруженьки, ау! Ныряет в кусты; остальные по саду с криком. Ау! Ау! ЯВЛЕНИЕ 2 Ипатьевна Вот молодость- то резвая, что зяблик; Всё прыг да скок, всё с ветки да на ветку - Не посидит на месте и часочку... Парфеновна Ипатьевна, когда ж и порезвиться, Коль не в подростках?.. Что, твоей то сколько? Ипатьевна Да что? Никак пятнадцатый годок, Парфеновна! Парфеновна Ну, мати, перестарок! Сложить их четырех-то, вряд дотянут До Власьевны... Власьевна Да! Ты гляди на них! Из молодых, да ранние... Подико-сь! Одна моя такая егоза, Что где это такая уродилась?.. Ни в батюшку, ни в матушку... знать, в ветер Аль в полымя пожарное... Ипатьевна Так что ж ты? Вестимо: надо по коню уздечку... Парфеновна По девке - парня... Власьевна На-тка, подступися, Заговори с ней о сватовстве... Махает рукой. И ворогу не пожелаю! Парфеновна Качает головой Ах, мать моя! Да как же это? Власьевна Так же: Росла сызмалу. Досужа, Приветлива, отходчива; а воли С нее никто - и батька - не сымай! Ипатьевна Иные так покорливы: из воли Родительской не смеют выходить, И на обычай девичий стыдливы... Вот хоть мы с Перфильевной - известно, Своим добром не след бы и хвалиться, - А к слову молвить: выносили пташек. Власьевна Ну, матушка, у наших соколён И путы золотые, а у Стешы Пеньковые... Парфеновна Пеньковые! Порыться У вас в пеньке, по кладовым - то вашим, Так, чай, зобницу жемчугу нароешь, А, говорят, рублями - пруд пруди: Все закрома насыпаны доверху. Власьевна Как вам не знать соседского добра! Ипатьевна Уж полно, полно, Власьевна - голубка, Уж не греши на старости!.. Богат, Куда богат боярин твой, Никита Семеныч!.. Парфеновна Богат и тороват, Хоша и вдов, а холостого лучше... Ипатьевна И молодец, - один на целый Псков. Посватала б ему я и невесту - Уж был бы благодарен! Отдадут, Затем: жених сподручный им... Власьевна Не сватай, И без тебя найдутся: свах во Пскове, Что в огороде кочней... Парфеновна Знать, что правду Просвирня наша мне вчера сказала. Не погневися, матушка Матрена Перфильевна, на глупый спрос, и ты Не погневися, Власьевна! Перфильевна не отвечает. Власьевна А мне что? Звони - язык не колокол, не треснет. Вдали запевают песню. Голос Стеши По малину я ходила, молода, - Прилучилась молодешеньке беда. По малину, по малину, по смородину... Несколько голосов Подхватывают По малину, по малину, по смородину... Парфеновна Вот ты молчок, Перфильевна, и слова Мне на ушко ни разу не шепнула, Да быль и правда - всё одно, что масло: Хоть в реку вылей - выплывет наверх. Перфильевна Да что ты, мать? Власьевна К чему ты прибираешь? Парфеновна К тому и прибираю: "Быть княжне Боярыней... ", а вы от нас таитесь: Нашли простых! Перфильевна Чтож? Мало ли княжен! Парфеновна Да лих не все наместнические дочки!.. Твоей княжне, Перфильевна! Перфильевна Спасибо На чести - почести! Не ждали - не гадали, Ан радость и в ворота к нам!.. Парфеновна Смекаешь, Ипатьевна? Ипатьевна Качает головой Ну, что и говорить? Голоса ближе. Стеша За кустами Уж как рос в лесу да кустик молодой - Я запуталась в нем русою gh. По малину, по малину, по смородину, По малину, по малину, по смородину... Голоса девушек По малину, по малину, по смородину... Перфильевна Ну, разыгрались, ласточки, распелись: Знать, будет вёдро... Ипатевна Дай им бог на радость! А ты - то что разгукалась совою? Что и взаправду учила таиться? Диви б чужие... Слава богу, сватья, Да и кума в придаток. Власьевна Эка зависть! Хоть не носить чужого сарафана, Так дай рукой поглажу по камке. Перфильевна Послушайте-ко, р'одные, негоже Хвалить пирог, поколе тесто месишь. Взойдет опара - дело в полуделе, И какова-то выдастся начинка; Вот испечем да подадим на стол, Тогда хвалите, милостные гости, И сами мы хвалиться станем... Так - то - сь! А что теперь?.. какое сватовство?.. Вон вести-то из Новорода... Лучше И не слыхать бы... Парфеновна А какие вести?.. Перфильевна Прослышала я мельком, да не верю: Опять - таки просвирня говорила... Власьевна Уж эта - жернов: положи известки - Всё за муку измелет... Пустомеля! Перфильевна Нет, Власьевна! Просвирня чисто мелет, А тут, гляди, посыпать не сумеет... Такие страсти... Сам ведь Князь - то Юрий Мне сказывал - уж, стало, божья правда. Ипатьевна Да не томи, Перфильевна! Парфеновна И впрямь! Перфильевна Ох, матушки, ведь царь Иван Васильич На Новгород прогневаться изволил, Пришел со своей опричниною... Парфеновна, Перфильевна и Власьевна Что ты!? Перфильевна Казнит по всем концам и по посадам И старого и малого - кто винен, А кто и невиновен - без разбора, Без жалости, без милости казнит. Пригнал оттуда к князю спешный вершник: "Стон - стоном, князь, по городу стоит; На Волхове, пониже моста с версту, Набило тел - такая-то плотина, Что полою водою не размоет... " Три тысячи, никак - он говорил - На площади казнёно было за день, А что уж там, по пригородам, селам, Монастырям... Ох, господи, помилуй Нас грешных! Стеша Матута выходит на дорожку; за ней Ольга, другие боярышни и девушки. Перфильевна Указывая на них Дети... доскажу. Стеша Матута Сбирает ягоды по дорожке и поет Кто-то на помочь мне, девице, придет? Кто-то косынкой от веток отовьет? По малину, по малину, по смородину, По малину, по малину, по смородину... Все собираются в кучку; в платках у них ягоды. Стеша Матута Запевает Не видал, не чаял суженый седой: Увидал - распутал косынку мил'ой. По малину, по малину, по смородину!.. Все вместе По малину, по малину, по смородину!.. Подходят к мамкам. Княжна Дябренская Ипатьевне Смотри - ка, мама, что я набрала! Видала ты крупнее? Федосья Умыл- Бородина Эко - диво, Что крупную малину отыскала! Ты мне найди смородину такую! Развертывает платок. Не ягода - бурмицкое зерно. Ольга Да. Стеша Матута задыхаясь Соседа? Ольга качает головой Не соседа. Стеша Матута хватает за руку Как, не его, не дьявола Четверку? Ольга Клянусь тебе заступницею, Стеша!.. Люблю я... Шепчет. Умыл - Бородина Что же, мама? Власьевна Погоди же! Ведь сказка не дорога: там споткнешься, Да и опять пошел; а тут иное - И о словечко не моги запнуться... Стеша Матута Ох, Ольга! Если б ты да разумела, Какой мне камень сдвинула ты с сердца, Сама со мной заплакала навзрыд От радости... Припадает Ольге на грудь и плачет. А я твоя рабыня: Возьми меня, вели разнять ножами - И слова не промолвлю... Власьевна Так и быть, Скажу вам сказку, только чур - уж слушать Да не мешать. Умыл- Бородина и княжна Дябренская Как можно!.. мы не будем. Ольга и Стеша Матута целуются, подходят, рука в руку к скамье и садятся. В саду темнеет. Власьевна откашливается Сказка про хороброго витязя Горыню, про лютого змея Тугарина и про царевну Ладу. Починается сказка - Приговором да присказкой, Тихим шепотом, частым причитом; Починается сказка - Что от синего моря Хвалынского, От семи рек восточныих, От семи звезд закатныих, От семи гор великих полуночных. Ой, на море - море Погасают зори, За поморскую Камень-горой поднебесную, За янтарным узорчатым теремом! На небе темно, в тереме звезды; На небе звезды, в тереме месяц; На небе солнце, в тереме ночь непроглядная... Зачарован тот терем спокон веков - И положен зарок на нем исстари, На три сотни голов богатырских, А молодщих людей на три тысячи. Где он стал, та земля не изведана, И залег ту дорогу Тугарин Змей. Пасть у Змея, что печь раскаленная, Лапы - словно дубы трех охватные, Крылья медные, когти булатые, Хвост на семьдесят сажен волочится... Русский дух чует змей ровно за' семь верст, Убивает людей ровно за версту, Убивает, собака не чем другим, Как разбойничьим, громким посвистом: Зашипит он - деревья шатаются, А как свистнет... За соседним забором раздается резкий свист; девушки вскрикивают: "Ай! " Княжна Дябренская в испуге Что это, мамушка? За забором веселый хохот и опять свист, еще сильнее. Перфильевна Ах, окаянный! Господи прости, Перепугал не на живот, а на смерть. Ипатьевна Да кто это, Перфильевна? Перфильевна А кто же, как не постылый сорванец Четверка! обращается к забору Подслушал, видно... Подожди: ужо-тка Скажу я князю: будет на орехи, Хоть ты и сын посадничий... Ведь вишь ты, Какой пострел! Парфеновна Перфильевна, уйти бы Покамест, что?.. Перфильевна Вестимо, что уйти: С ним до греха не долго... сенным девушкам Убирайте всё со стола. Боярышни, пойдемте! Боярышни и девушки торопливо собирают и уходят с мамками. Умыл-Бородина робко А что же сказка? Стеша Матута Власьевна доскажет Вам в терему'... Пойдемте поскорее! Все выходят в калитку; Стеша Матута роняет на полдороге платок и останавливается. ЯВЛЕНИЕ 4 Стеша Матута и Четверка Терпигорев за забором Стеша Матута подходит к забору Четверка, ты? Четверка Все я же, Степанида Никитична! Показывает голову из - за забора. Позволишь перелезть? Стеша Матута Вот я тебе позволю!.. Здесь Михайло Андреич? Четверка Туча?.. У меня на лавке Сидит, повеся голву... Стеша Матута Скажи, Чтобы сюда пришел и дожидался. Четверка А я то что ж, Терпигорев? Стеша Матута А ты, Проваливай! Четверка Благодарим покорно. Стеша Матута Смотри ж, Семен Михайлыч, тише.. Хочет уйти. Четверка Стеша! Стеша Матута останавливается. Зашлю я сватов? Стеша Матута Засылай, пожалуй, - Не ты перво'й: у тятеньки ворота Как впустят, так и выпустят. Четверка Послушай: Твой родный сам жениться норовит? Стеша Матута Не знаю. Четверка Эх, не любят нас, не скажут!.. Ну, Стеша, бог с тобою! Дай хоть ручку!.. Стеша Матута молча подходит к забору и подает руку; Четверка берет ее за руку, притягивает к себе и целует. Стеша Матута Пусти, Семен Михайлыч! Четверка целует ее еще раз Неотвязный, Прощай! Четверка тихо Прощай! Господь Христос с тобою! ЯВЛЕНИЕ 5 Сцена сначала пуста. Михайло Туча перелезает через забор и становится на бузинные кусты; на нем терлик и высокоя шапка. Четверка за забором. Из-за Кремля выплывает месяц. Четверка поет в полголоса Раскукуйся ты, кукушечка, Во темно'м лесу, в дубровушке, Посчитай ты добру молодцу Его годы бесталанные: Долго ль будет так - то маяться - На красну девку погядывать, Горючи слезы глотаючи, По бездольице гадаючи?.. Что, Миша, ладно ль схоронился? Михайло Туча Ладно Четверка А ладно - стой! Не немца ведь сторожишь. поет громче Ох! Не тяжко мне бездольице, А тяжка мне кось да перекось Со моим гневливым батюшкой, Со моей гневливой матушкой... Ох!.. Михайло Туча Шепотом Сс! Никшни... Четверка Ты, Миша, посмелеее, А я уйду... ЯВЛЕНИЕ 6 Ольга закутанная в фату, выходит в сад и быстро идет по дорожке; Настька прокрадывается в калитку ползком и прячется в малиннике. Михайло Туча выходит навстречу Ольге и приподнимает шапку Княжна ты не тревожься И не пугайся. Повелишь - уйду. Пришел сюда впервой да и в последний. Велишь уйти?.. Ольга вся дрожит и не отвечает Велишь?.. Ольга еле слышно Не уходи... Мне страшно... Как я ночью в сад попала - Одним - одна... украдкой?.. Ох, мне страшно! Застыла кровь и разум помутился... Михайло Туча Я за тебя не властен отвечать, А за себя по совести отвечу: Пришел проститься... Полно мне истомой, Как угольем горячим, душу жечь!.. Коль доли нет возьму свою недолю И убегу за тридевять земель... Скажи мне тоглько слово на прощанье: Ведь за меня отец тебя не выдаст? Ольга Не выдаст: я посватана другому. Михайло Туча Презрительно улыбается Матуте? Ольга Да... Матуте. Михайло Туча Экой свадьбы Псков-государь всей сходкой не попустит. Твой батюшка не знает, кто Матута. Он - перевестник, прихвостень московский, Кривая отрасль от прямого корня, А псковичи не жалуют таких. Нет! Если бог грехам моим потерпит, Не побоюсь Матуты... Ольга Ах, Михайло Андреевич! Не знаешь ты отца: Скорее вспять Великую отдвинешь, Чем батюшкино княжеское слово... Михайло Туча Бог милостив!.. Жалела б ты меня, А там - на все его святая воля! Ольга Да как же мне тебя еще жалеть? Подходит к Туче ближе. Ты видишь сам: потайно и обманом Пришла сюда, хоть мельком поглядеть, Хоть слова два с тобою перемолвить... Чего ж тебе, бессовестный? Михайло Туча Мне надо Тебя, княжна, да надо не потайно _ Пред богом и пред добрыми людьми. И быть тому!... Я беден и безроден, А никому тебя не уступлю. Прислушай, что я на'крепко задумал: Пойду к Успенью, под Сибирский-Камень, С Четверкой и с псковскими удальцами, Добуду там мехов и серебра, Вернусь к весне - и князю поклонюся Моим добром и головой сиротской: Волён казнить и жаловать волён, А я на помощь божию надеюсь... Благослови, княжна, меня на путь! Ольга складывает руки Желанный мой! Задумал ты мне горе!.. Зачем пойдешь в такую даль и стужу? Уж сколько наших полегло под Камнем, А много ли вернулося оттуда? Добыть добра ты хочешь, а отец И сам богат, и не добра, а зятя, По сердцу и обычаю он ищет. Попутал бог! Матута подольстился - Он слово дал и заручил меня, И об полы' ударили... Зачем же Уедешь ты? Зачем меня покинешь - На слезы да не смертную кручину? Михайло Туча Нет, Ольга Юрьевна! Смущать негоже. Я порешил - и слово мое крепко. Ольга Ты порешил! Ты порешил, Михайло Андреевич, сгубить меня совсем! Закрывает лицо руками и плачет. Михайло Туча берет ее за руку Не плачь, слезами горю не поможешь... Не плачь же, Ольга: ты пытаешь душу, А с лютой пытки мало ли что скажешь! Ольга поднимает голову А ежели отцу я кинусь в ноги, Скажу ему, что мне постыл Матута, Что я пойду скорее в монастырь, Чем под венец? Михайло Туча Не искушай, княжна! Ольга А ежели во всем ему покаюсь, Как, не спросясь его отцовской воли, Я молодца другого полюбила За сиротство, пригожество и удаль, Как без него и воля мне - неволя, И красный терем, что дощатый гроб... Берет Михайлу Тучу за руки. И ежели помилует родимый, Не прогневится на мое бессчастье - Останешься, мой миленький? Туча рыдает Останусь! Ольга Весело Так жди же! Я в Печёрский отпрошуся... Тебе дам знать и... ЯВЛЕНИЕ 7 Настька выскакивает из - за куста Матушка - княжна! Ольга вскакивает. Скорее спрячься: тятенька идет... Сюда с Матутой... спрячься - не пужайся: Я в деле - я в ответе!.. Шелестит кустами. Разойдитесь!.. Михайло Туча целует Ольге руки Прости, княжна! Ольга обнимает его Прощай, мой милый! исчезает в кустах. Михайло Туча без шума перелезает через забор. На дорожке показываются князь Юрий и боярин Матута; оба в кафтанах, но без шапок. ЯВЛЕНИЕ 8 Князь Юрий, боярин Матута. Ольга и Настька в кустах. Князь Юрий обтирает лицо платком Так - то... Вот здесь не то, что в тереме - прохладно, Да и свободней речь вести, боярин. Боярин Матута Постой-ка, князь! Свободнее ли, полно? Входили мы, - почудилось мне, что ли? - Как будто кто - то крикнул... Оглядывается кругом. И кусты... Вон там... Указывает рукой.. Гляди-ка, шевелятся. Князь Юрий Что ж, поглядим... Не кошка ли залезла? Идет к кустам. Настька шевелит ветвями. Боярин Матута Двурукая!.. Ты видишь? Князь Юрий подходит к кусту, громко Кто тут? Настька Я! Князь государь! Помилуй: виновата! Князь Юрий А!.. Это Настька... Что ты, постреленок? Зачем ушла из девичей? Настька на коленях Помилуй! По ягодку... ядреная такая... Попутало... у мамки отпросилась, Сказала: так... Князь Юрий Грех, Настька, воровать! Как будто мамка ягодой обидит... Настька Всего еще пять ягод сорвала... Показывает ягоды и кланяется в ноги. Помилуй!.. Плачет. Князь Юрий Ну, пошла домой, девчонка! Да берегись, - не попадись мне в шашнях. Настька Не буду, государь мой князь, не буду! Князь Юрий Пошла домой! Настька вскакивает и убегает. ЯВЛЕНИЕ 9 Те же, кроме Настьки. Боярин Матута Я что-то плохо верю... Девчонка уж на возрасте: не станет За ягодой шататься по ночам... Смотри: одна ль была в саду, и нет ли Еще кого? Князь Юрий Нет, не греши, боярин: Вот тридцать лет худого не случалось По целой дворне: люди у меня Под страхом божьим ходят; да и Настька - Бойка-бойка, а что еще она? Пискленок... Боярин Матута Ну, на лета грех не смотрит. Не худо бы по кустикам пошарить На всяк случ'ай... Князь Юрий Э, перестань, Никита Семенович! Мы время только тратим По пустякам... Боярин Матута Как знаешь!.. Всё бы лучше... Покойнее... Хоть говори потише... Князь Юрий Напуган же ты кем - то. Боярин Матута Обожжешься На молоке, так, знаешь - станешь дуть И на воду... Такое ноне время. Князь Юрий Не время, а безвременье, боярин! Да!.. Дожили до бури, до невзгоды... Вздыхает. Боярин Матута тихо А что, князь Юрий! Не к ночи сказать... Что, если царь из Новгорода прямо Свернет на Псков... да гневный-то, да грозный? Князь Юрий Что ж? Мы - челом... Гроза - господня воля! Боярин Матута Да мы-то так... А вольница-то наша Поди-ко, ломом нешто уломаешь! В посадниках-то разума нисколько, А сыновья посадничьи-те хуже: Все в лес глядят! Вон хоть Михайло Туча С своим дружком Четверкой... Попадися Под лапу им, так закричишь спасибо! Нет, плохо нам, и Пскову - то не лучше... Князь Юрий Всё знаю. всё... Тяжелая обуза Легла на плечи: господу угодно На старости послать мне испытанье - И голову под божий гнев кладу, А не дремлю: давно послал проведать Я в Новгород - как там у них и что? Да вот всё жду ответа... Боярин Матута Не дождешься: Известно - задержали. Князь Юрий Статься может... Опять - всё то ж: на всё господня воля! Мы, впрочем, завтра больше потолкуем, Как с миром быть... Теперь свое покончим. Боярин Матута Покончим, князь. Уж мне и невтерпеж: Пора кончать. Как хочешь, всё голубке Не боязно и гр'озу перенесть В гнезде сокольем, под крылом угревным. Князь Юрий Святая правда! Я уж и старенек, И стал меня недуг одолевать... А ты в поре - и с Олею споешься, Что зимний ветер с вешнею метелью... Да, знаешь. Я перед тобою винен - Не всё сказал... Боярин Матута А не сказал, так скажешь. Князь Юрий Скажу тебе великую я тайну... Ты думаешь: мне Ольга - дочь родная? Боярин Матута изумлен А кто же? Князь Юрий Кто?.. Как и назвать - не знаю... Слыхал ты про боярина Шелогу? Боярин Матута Женат был на своячене твоей? Князь Юрий На Вере на Насоновой... Боярин Матута Слыхали. Князь Юрий Ну, Ольга - дочь вот той самой Веры. Боярин Матута Так вот что! Князь Юрий Вот что... А отца... не знаем... Боярин Матута Э!.. Так - то?.. Ольга слабо вскрикивает. Чу! Ты слышал?.. Князь Юрий Что такое? Боярин Матута встает В кустах налево кто - то крикнул . Князь Юрий Полно! Кому кричать?.. Какой же ты чудной! Ну, воробей спросонок встрепенулся... Боярин Матута Нет, князь, постой!.. В Кремле удар колокола. А это что еще? Еще удар, третий, четвертый. Князь Юрий Набат! Набат! Колокол не перестает гудеть. На сходку созывают! За дальним забором частые шаги и голоса; над Кремлем вспыхивает зарево. Боярин Матута На сходку, точно... Вон костры зажгли... Князь, я с тобой... аль в тереме дождаться, Пока ты сходишь?.. Князь Юрий Постыдись, Никита! Тут, может, Псков отстаивать придется, А ты - на печь, со страху, словно баба! Идем проворней... Крестится. Господи помилуй! Оба спешно уходят. ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ Торговая площадь в псковском Кремле. На заднем плане Довмонтова стена, с храмом св. Афанасия посредине и с двумя всходами; по углам Гремяцкая и Кутная башни. Направо храмы живоначальной Троицы, св. Спаса и Бориса и Глеба; за ними новая стена с Бурковской и Снетовою башнями; Святые и Петровские ворота; налево княжий двор, Владычен двор и Красный двор; старая стена с всходом и тремя воротами: Княжими, Михайловскими Смердьими. Посредине сцены вечевое место с несколькими ступеньками, крытое алым сукном. На площади разложены костры. На Троицкой колокольне гудит колокол. Во все ворота поспешно входят на площадь толпы народа. Месячная ночь. ЯВЛЕНИЕ 1 Юшко Велебин, гонец, стоит у нижней ступеньки веча. Около него кружок псковичей: Иванко Т'оргаша; Федос Гоболя, мясник; Клементий Сесториков, кузнец; Иванко Подкурский; Исак Шестник; Демешка, мыльник; Федорко-царский сын; Колтырь Раков; Василий Луковица, суконник; Кирей Шеметов; Яков Железнов. Народ постепенно прибывает. Смутный говор. Иванко Торгоша Велебину Оглох ты, Юшко! Али закичился И отвечать не хочешь? Велебин молчит. Кирей Шеметов Торгоше Экий олух! Ну, что пристал-то? Знаемо - гонец: Степенному посаднику и скажет... А ты-то что? Иванко Торгоша Эх, ты, Кирей Шеметов! Федос Гоболя Слышь, Торгоша, не балуй языком. С похмелья-то... Бьет его по плечу. Иванко Торгоша Вскрикивает Ох!.. Оборачивается. Он и есть - Гоболя! Трет себе плечо. Да как же?.. Впрямь мясницкая рука!.. Да как же, дедко? Сходку созвонили, А вести нет - по что и про кого? Федос Гоболя А ты дождаться на больших не хочешь? Иванко Торгоша А что их ждать? Голоса в толпе Ребята! Сотской, сотской! ЯВЛЕНИЕ 2 Те же и Дмитро Патракеевич, сотской, пробирается к вечевому месту. Дмитро Патракеевич приподнимает шапку Здорово, люд честной! Народ также приподнимает шапки. Несколько голосов Тебе во здравье! Дмитро Патракеевич Что, есть со всех концов по сотне? Голоса Надоть быть. Федос Гоболя Побольше будет, Дмитро Патракеевич! Дмитро Патракеевич Очередных подняли. Голоса Туто все. Народ продолжает сходиться; колокол не умолкает; в толпе шум и крики. Дмитро Патракеевич во весь голос По пошлине, честные господа, По старине мирской и по порядку! Голоса Повольте слушать сотского! Повольте! Очередной... Повольте, осудари! Не поперечьте! Голос Тише, чтоб вас там!.. Народ утихает и собирается в кучки. Молчание. Дмитро Патракеевич Пока бояр и тысяцкого нет, Очередных бы перекликнуть! Голоса Ладно! Дмитро Патракеевич Очередной Торгового конца? Исак Шестник выходит из толпы Исак Шестик. Дмитро Патракеевич Опоцкого? Иванко Подкурский выходит вперед Иванко Подкурской.. ударяет себя в грудь. Я! Дмитро Патракеевич Боловинского? Мыльник Демешко выходит вперед Мыльник Демешко... Дмитро Патракеевич Городетского? Гоболя из толпы Гоболя! в толпе смеются. Голоса Федос Гоболя! Дедко - домоседка! Воловий крестный! Медосос-Федос! Гоболя громко Тьфу, зубоскалы! Распахнули глотки!.. Дмитро Патракеевич По пошлине, повольте, осудари! Голоса По пошлине! По - тиху! Шш! По - тиху толпа снова смолкает. Дмитро Патракеевич Кто с Острой-Лавицы конца? Клементий Сесториков выходит из толпы Клементий Иван, сын Сесториков, кузнец. Дмитро Патракеевич А кто конец Богоявленский правит? никто не выходит. Дмитро Патракеевич Помолчав Очередной оправщик Богоявлен?.. Голоса Очередной! Да кто очередной? Железнов Яков... Полно врать! Вдругорядь: Намедни был, и ноне за него же! Да нету: ноне, братцы, Колтырь Яков... И то ведь он... Давай его сюда! Куда уполз? Хватай его за клешни, Ракушку! в толпе хохот. Дмитро Патракеевич Государи - псковичи! Присудите: быть сходке, аль не надо?... Идут бояре с тысяцким, с судьею, И со дьяком царевым, и с подъячим... И князь - наместник выйти соизволил... Народ Быть сходке! быть! На всей на псковской воле! ЯВЛЕНИЕ 3 Из княжих ворот выходят на площадь: князь Юрий Токма - ков, тысяцкий Никита Насонов; бояре: И. Теншин, Я. Кротов, кн. С. Дебренский, Г. Умул - Бородин, И. Матута, Андрей Коза, царский дьяк; Ортюша, подьячий; Сидор Оданья, судья; московские стрельцы. Вслед за ними посадники: Иван Гахонович, Григорий Силыч, Хрустолов, Юрий Копыл, Михайло Помазов. Псковские ратные люди и новые толпы народа входят из Святых ворот. Князь Токмаков идет к "месту"; толпа перед ним расступается Кто созвонил? Голоса Гонец Велебин Юшко. Юшко Велебин выступает вперед и кланяется Я, государь, пригнан со спешной вестью: Вели держать ко Пскову речь. Князь Токмаков Держи. Юшко Велебин всходит на "место", снимает шапку, крестится на церкви и кланяется на три стороны Поклон и слово Новгорода: "Братья Молодшая, все мужи псковичи! Вам кланяется - де Новгород Великий, Чтоб помогли вы супротив Москвы, И вы - де брату вашему старшому Не дали помочь ниже никакую, И целованье крестное забыли; Ино на то вся ваша власть и воля, И помоги вам троица святая! А брат - де ваш старшой открасовался И наказал вам долго жить да править По нем поминки... " Кланяется и надевает шапку. В толпе поднимается шум. Голоса Новгород Великий! Родимый наш! Ужели и взаправду Конец ему! Прийдет конец и Пскову! И поделом: сидели, склавши руки! Чужой беде порадовались! Тише! Пущай гонец все скажет. Говори Всю правду, Юшко! Али всей не скажет? Уж разом слушать! Казниться, так в вдосталь. Молчите ж! Юшко Велебин опять снимает шапку и кланяется на три стороны Государь Великий Псков!.. ЯВЛЕНИЕ 4 Те же, Михайло Туча, Четверка Терпигорев, Богдан Ковырин, Василий Барбошин и псковская вольница входят в Смердьи ворота и пробиваются сквозь толпу к вечевому месту. Опять шум. Колокол смолкает. Голоса Ну, привалили! Вольница! Буяны! Ори пошибче - знать, глаза - то пропил: Вишь, сыновья посадничьи! Да что ж я? Я только!.. Юшко Велебин громче Осударь Великий Псков! Говор утихает Пусть бог меня не милует на страшном Судилище христовом, коль пролгуся В едином слове: что заверно слышал, А что и сам сквозь слезы доглядел!... Мертвая тишина. Попреж всего, под Новгород Великий Пришел с Москвы передний полк, изгоном: Бояре, и князья, и воеводы, С дворянами, С боярскими детьми И всяким ратным людом - туча - тучей... Которые поставили заставы Вокруг города, а кто в монастыри - Казну печатать, иконов и старцев Вязать, да в стан с собою, на правеж, До царского приезда... Да собрали Со всех церквей новогородских причет, За приставов раздали по десятку, И то ж, до государева приезда, Велели ставить на правеж И бить до искупа, всяк божий день, бесщадно... А правили по двадцати рублев... Новогородских с каждого... Голоса Злодеи! Опричина кромешная! Юшко Велебин Подождите: Цветочки только - ягодки - то будут... Детей боярских отрядили в город - Ловить гостей, приказных именитых, И всех - в железа, домы и именье - Всё запечатать, а детей и жен Блюсти под стражей твердо... Федос Гоболя Юшко, вишь ты! А дети то, младенцы то повинны В чем ни на есть? Юшко Велебин А вру - казни господь! Постой еще!... Прошло богоявленье - Прошла и поголовная беда: Сам осударь приехал... Разобрали - Кто правый, кто виноватый?.. Ну... не можно Сказать: была ль доподлинно измена, Аль наказал господь новогородцев За их грехи... А только был разгром И городу, и всем его пятинам, И выселкам, за двести верст, и больше... Про это слышал... А глазами видел Такую кару грозную и казнь - Не приведи господь и лиходею... Ох! Больно грозен царь Иван Васильич!.. Коль прогневят, так что твой гром небесный! А тут ему лихое подшепнули - Разгневался на Пимена-владыку, Не подошел и ко кресту святому: Ты, говорил, не крест животворящий В деснице держишь, а на нас оружье; Ты наше сердце царское замыслил Злотворною изменой уязвить: Богохранимый Новгород Великий, Державы нашей вотчину, ты хочешь, Со всем единомысленным синклитом, Предать Литве, Жигмонту - королю!.. Отселе наречешься ты не пастырь, Не сопрестольник всесоборной церкви Премудрости господиней Софии, А хищный волк, изменник и губитель, И досадитель нашей багрянице И нашему престольному венцу! " Как вымолвил - так Новгород - и полно!.. Вот целый месяц с Волховского моста В кипучий омут мученых бросают: Сначала скрутят локти бечевою И ноги свяжут, а потом пытают Составом этим огненном, поджаром, Да так в огне и мечут с моста в воду... А кто всплывет наверх, того зацепят Баграми и рогатиной приколют Аль топором снесут ему макушку... Младенцев вяжут к матерям веревкой - И тоже в воду. Князь Токмаков поднимает руки к небу Господи, боже мой! Не может быть, чтоб царь Иван Васильич Казнил так крепко! Юшко Велебин Царь на городище Всем станом стал, а это без него Опричники злодействуют... Федос Гоболя Да что же: Когда ж наконец-то будет? Кирей Шереметов Нет управы И нет суда на этих окаянных. Голоса Вестимо, нет! А мы - то, псковичи, Положим также голову на плаху? Подшепчут что- тю-тю! Не прогневися! Нет!.. Как же так? Аль стены развалились? Аль у ворот заржавели замки? Не выдавай, ребята, Псков Великий! А щит-так щит! И вправду, что мы дремлем? Звоните вече! У святого Спаса! У Троицы! За государя - Псков! За пошлину мирскую и за вече! Рубись, ребята! С улицы, аль с дома? Рубися с дома! Сельские с сохи. Звоните вече! Любо! Вече! Вече! За сценой звук колокольчика. Явление 5 Те же. В Петровские ворота въезжает взмыленная тройка. Из тележки выскакивает псковский гость Семен Иванов Бороусов. Он запыхался и еле переводит дух. Кирей Шеметов Никак еще нам вести? Юшко Велебин Не к добру! Голоса С вестями гость! Раздайся! Пропустите! Семен Бороусов прерывающимся голосом Беда!... Беда нам, мужики - псковичи! На Псков идут!... Пробирается к вечу и несколько времени не может выговорить слова. Иванко Торгоша Еще какие гости? Литва? Семен Бороусов машет рукою. Кирей Шеметов Шальные немцы? Семен Бороусов Сам идет!... Татары из полку передового Пригнали уж в Невадичи... насилу Уехал... Иванко Торгоша кричит Ой, голубчики, пропали! Юшко Велебин сбегает с веча Прости - прощай, головушка! Голоса пропали!... Пропали мы!... Идет?... Идет изгоном!... Ох, батюшки, ворота завалите! Посады жечь! Добро - то где нам спрятать? Детей - то малых с женами куда? Звоните вече!.. Общая суматоха; снова раздаются удары колокола. Никита Матута тихо князю Юрию Токмакову Вот теперь за дело! Струхнули скоро... Вразуми безумцев... Князь Токмаков всходит на вечевое место. Тысяцкий кричит Потише, люди вольные, потише! Степенный наш посадник держит слово! Сотский бегает в толпе Позвольте, государи - псковичи! Сам князь наместник говорить желает. Вечевое место обступают посадники, бояре, царский дьяк, подьячий, судья и московские стрельцы. В первых рядах Михайло Туча, Четвертка Тепигорев и Федос Гоболя. Тишина. Князь Юрий Токмаков снимает шапку, крестится на соборы и кланяется народу Отцы и братья, мужики - псковичи, Великая держава государя, И отчина и дедина его - Все люди добровольные! К вам слово! Народ Извольте поведать, осударь - наместник! Князь Юрий Томаков Бог жаловал и троица святая, Живоначальная!.. Здоровием царя И государя нашего, и князя Великого всея Руси, управу Я взял на всей на вашей псковской воле... А ноне люб, аль не люб - порешите! Иван Гахонович Князь государь! Стоит твоим здоровьем Великий Псков... Григорий Хрустолов И ласкою твоею.. Юрий Копыл И правдою твоею неумытой... Иван Тешнин И хитростию ратной... Яков Кротов И житием монашеским... Князь Дябринский И... всем... Никита Матута И наипаче милостью царевой! Четвертка тихо Ну, погоди ты, старый - наипаче! Князь Юрий Токмаков Посадники, бояре и князья! Челом вам бью за милостное слово, А пусть меня Великий Псков рассудит - От старшего и меньшего!... По правде, По всей заветной псковской старине... Народ Князь - государь! Нам за тобою любо! С тобою мы, князь Юрий, не боимся! Все за тебя - и стар и мал! Князь Юрий Токмаков кланяется А любо, Так слушайте! Народ Все слышим, государь! Князь Юрий Токмаков Великий Псков! Кого вы испугались? Законного державца и владыки!... Отца родного испугались дети!... Что государь идет псковской святыне, Живоначальной троице и спасу, Со страхом и молитвой поклониться, Так вы тотчас за шестопер и бердыш, Что ворога встречаете... А может, Нас государь пожалует и льготой; Ведь мы - не наша братья, новгородцы: С Литвой и с Мистром перевет не держим; Обельное и все подъезды правим; Посошной ратью завсегда готовы! А буде нужен человек охочий - Да только кликни царь и государь - Весь Псков сел на конь!... Так ли государи? Голоса Оно все так.. Вестимо: молодцы У нас охочи... Что и не срубиться? Навыкнуть делу надо молодым - то... Князь Юрий Токмаков Вот видите!... За что же государю Прогневаться на отчину свою? А не за что!... Нет, царь Иван Васильич, Как сел на место царское свое, Печаловался Псковом, да и ноне Жалеет Псков... Четверка Тепигорев Жалел и волк кобылу - Оставил хвост да гриву! Федор Гоболя Так-то так! А Новгород - то как же? Нешто вправду Владыка Пимен перевет держал С Литвою, али с немцами? Иванко Шеметов Пожалуй, И Псков - то будет без вины виновен! Кирей Шеметов А бог их весть! Лихому человеку, Наушнику беда чужая - прибыль... Никита Матута Позвольте князь - наместника дослушать: Ему и сердце царское открыто. Так нам уж он накажет, что добро. Князь Юрий Токмаков Спасибо за присловие, боярин!.. А я не больно падок до наказов Прошу совета государя Пскова, Как нам служить царю и государю? Голоса По речи - князь! Да он же наш посадник! Да и степенный! Что же, государь, Что нам почать? Как быть и как нам с бытом Псковским от злых кромешников отбиться? Князь Юрий Токмаков Скажу я вам и - с места не сойти - Скажу на благо государю Пскову... Пеките хлебы, хмельный мед сытите, Варите багру... Каждый у ворот Накрой свой стол с гостиным хлебом - солью: Всем выходить, от мала до велика, Во сретенье царю и государю И бить челом о милости его... И простоит вовеки Псков Великий своим смиреньем, жалованьем царским И милостью господнею... Никита Матута Аминь Князь Юрий надевает шапку и садится на верхней ступени вечевого места. Несколько мгновений тишина. Четверка Терпигорев выступая вперед И я скажу: Аминь! Аминь! Рассыпься! Не надо Пскову оборотней царских! Своим-то вбить осиновый кол в спину Так только в пору... Князю не перечу: он любит государя, Псков Великий, И слово молвит - оторвет от сердца... А ты - то что, Матута? Ты отколе, Что, словно поп, обедню совершаешь... Мы пришельцев - то этаких видали И провожали с честью за рубеж Татарской плетью, к сватам их, татарам. Да не робей, по совести, по чести, Скажи ты нам... Никита Матута делает над собой усилие и перебивает Четвертку Что... Я - то оробею Перед тобой нахалом первоусым? Постой! Тебя, любезного дружка, Как раз скрутят... Москва-то недалеко! Четвертка Подальше, чем кулак мой от иного... Спасибо, смирен, ссоры не люблю, А то бы... Грозит кулаком. Дал раза, так было б мокро... Федор Гоболя берет его за руку Четвертка, стыдно! Четвертка наклоняет голову. В толпе шум и крики. Федор Гоболя Михайле Туче Что же ты, Михайло Андреевич? Посадничий сын, А словом не порадуешь... Михайло Туча Гоболя! Я жду старшого нашего, что скажет - Тому и быть... Оборачивается к Михайловским воротам. Да вот он сам бредет. (to be continued) |
CAST : Tsar Ivan Vasilyevich Grozny. Crown Prince Ivan. Boris Fedorovich Godunov. Malyuta Skuratov. Prince Afanasy Vyazemsky. The clerk Yelizar Vyluzgin. Ivan Bobrishchev - Pushkin. Sokolnichy. Yelisay Bomely. Prince Yury Tokmakov, the Royal Governor and the worthy Posadnik in Pskov. Boyar Ivan Semyenovich Sheloga of Pskov Boyar Nikita Matuta of Pskov Maxim Ilarionovich, former worthy Posadnik in Pskov. Pskov posadniks Ivan Gahononovich Gregory Khrustolov Yury Kopylov Ivan Tenshin Yakov Krotov Posadnik's sons Michael Andreyevich Tucha Chetvyorka Terpigorev. Dmytro Patrikeyevich, sotsky. appointed in turns representatives of Pskov streets and districts. Fedos Gobolya Ivanko Torgosha Kllementy Sestorikov Ivanko Podkursky Koltyr Rakov Vasily Sukonnik Yakov Zheleznov Yushko Velebin, the messenger Semyon Ivanov Borousov, Pskov guest. Boyarinya Vera Dmitriyevna Sheloga. Boyaryshnya Nadezhda Dmitriyevna Nasonova, her sister. Perfilyevna, wet-nurse. Princess Olga Tokmakova. Olga's friends Boyaryshnya Stepanida Matuta Princess Dyabrenskaya Boyaryshnya Fedosia Umyl-Borodina Nastyka, chamber-maid Nurses Vlasyevna Ipatyevna Parfyonovna Tysyatsky, judges, Pskov boyars, guardsmen, body guards, Moscow soldiers, Pskov libertines, chamber maids, boys, people. The first four Acts are laid in Pskov, the fifth Act on the bank of the river Mededni. The first ac takes place in 1555, and the rest Acts in1570. Act I Characters: Boyar Ivan Semyonovich Shelogov. Vera Dmitriyevna, his wife. Nadezhda Nasonova, Vera's sister. Prince Yury Tokmakov. Matrona Perfilyevna, Nadezhda's mother. A small room. In the background is the door to parlour maids' room; to the right are two windows to the garden;One is open, and a few cherry branches stick into it,on the left is a half opened door; with a table at it, on the table is a lacquer box; by the open window are a tambour and two chairs with high carved backs. Morning. SCENE 1 Nadezhda sits at her embroidery frame; Perfilyevna stands at the table and unlocks the box. Nadezhda is in sarafan; her hair plaited. Perfilevna is wearing a quilted jacket and a headdress. Perfilyevna Oh what a head-dress, Ma'am!.. Look at the pearl that has been chosen - Dew drop on grass - such a head-dress is worthy of Tsarina Not just of queens, upon my word! Coming up to Nadezhda Let's see if it will match Your silky hair... She tries the head-dress on. Can't be more elegant!.. And you yourself look like a pearl upon the sleeve Or like an azure stone. There are no beauties Compared with you in Pskov, But for your sister. Nadezhda Come, nurse! You praise my sister, but don't shame me: My sister Veruschka and I, we not equals. Perfilevna Nadezhda! Yes, you and your sister are like twins, Two berries on a branch... We went to church the other day, There were many people, comely, too I look and see: young women all around, But none is lovlier than Vera Dmitrievna! So I thought gold will be gold, though smudged And silver will be silver, Though a block. Nadezhda Thoughtfully Perfilevna! Do you know why My sis is down at heart? Perfilyevna The heart is in the know But there's a hidden reason... Her husband is away. That's why she's sad. Young woman is fatigued without husband. Nadezhda She's alwas sad So gloomy... Doesn't say a word; Keeps sitting at the cradle. And kissing littleOlya... Perfilyevna Nadezhda! When you get married, you will know if it is easy To love your hubby and to nurse your kids. Just wait: your dear spouse Yury will come back From the campaign Prehaps you will cry but I'll undo your plait. Nadezhda (bends over the embroidery frame) You'll cry if your intended spouse is unsightly. Perfilyevna Prince Yury do you mean? God bless you! Aren't you ashamed?.. All girls will tear him off Lock, stock and barrel. It happened once: he drives along the street: the horse, begins to snort and prance, And rear, while he, oh such a darling, Keeps riding, cool as cucumber, setting his sabel head gear right, Shaking his curly hair and staring at your house... And silly you say he's uncomely! Beating her lap Oh silly me! It doesn't occur to me that you're misleading me. You praised your spouse recently, remember? Nadezhda Smilling I was just kidding. Perfilyevna I see you were kidding! And why did you cry when he had left? Why feel ashamed? There's nothing bad About crying for the spouse... Shaking her head and laughing I will never forget the way He ran into me in Veliky Luki And started singing about His lovely beloved one... Speaking of Luki - when were we there? Nadezhda During the lent Perfilyevna Well, it was one year precisely four weeks ago... or maybe three? I don't remember... well, it was a season of bad roads, it was so slippery, good gracious! I walk along the lane at dusk, Look underfoot, and see Prince Yury Coming my way: "Hello, Perfilyevna!" And as I bow to him he says: "Please, tell your Lady, dear, that I pine for her like anything, A day is not a day to me without her" and handing in a gift to me he adds: "Perfilyevna, be sure to tell her" "I say: oh yes, - I surely will" Nadezhda You didn't tell me! Perfilyevna I didn't? .. God bless you! Yes, I did! But then you... Nadezhda None of your lips!. Shut up, shut up! Perfilevna stops her mouth and laughs. A child's cry resounds outside Ah, Olenka has woken up. It's you and I who have awoken her. Vera behind the scene Hush-sh-hush Bye - bye - bye - bye Lullaby - buy - buy - buy. Perfilyevna in a whisper I'll hide away the head-dress and go down to the cellar. She locks the head-dress into the chest cellar and goes out into the maids' room SCENE 2 Enter Nadezhda, followed by Vera Vera Singing behind the scene in a low voice Lullaby - bye - bye, Sleep little Olya do not cry! At the break of day at dawn Birds are making home sweet home Lullaby - bye - bye, Sleep, little Olya, do not cry! Little nightingale, don't'make Home sweet home, for goodness sake, Fly to our little grove To our house from above. Lullaby - bye - bye, Sleep, little Olya, do not cry! On the branches you will fly, Sweet ripe berries you will try, Warm your feathers in the sun . And sing for out little one. Lullaby - bye - bye, Sleep, little Olya, Do not cry! She enters the room. She has a colored fur coat and a hood on. Nadezhda turns round Well? Has little Olya fallen asleep to your song? Vera Yes, she has. sits down on the chair Why did you laugh? Nadezhda Perfilevna and I: she praised the prince, Whereas I scolded him. Vera Your bridegroom? Nadezhda Why, I was kidding.. Vera Smiling And you do not like kidding? Nadezhda Well, I don't know. I like it and I don't... I was afraid of him when he was here, And when he left I was so sorry... At times I didn't even think of him And didn't look at him as he was passing by, But now I'd give a glance, but there is no one here. Do you know when the will come back? It's time they'd gladdened us. Vera Drops her eyes It's time Nadezhda When did your husband leave for Kolyvan? Vera It's been a long time now... Nadezhda Has he seen Olya yet? Vera gasping No. Nadezhda The dear one will be so happy! He'll shower little Olya with his kisses! Vera jumps up Shut up! Don't stab me... Nadezhda in a frightened voice God bless you, Vera! Vera falls down on her knees Now listen, sis! I cheated my good husband: My llittle one is not his child! Nadezhda gets Vera up Darling - my sister, come, come! Now cross yourself... What are you saying? Collect yourself! Vera gets down on the chair I will come round in the grave. She sobs. Nadezhda wants to hug her Do not come near, don't desecrate yourself I am a sinner, I have transgressed my vow - I have no friend or sister! Nadezhda hugs and kisses Vera My sister! Dear friend! Don't break my heart God will forgive. Let's pray to him... Vera Nadezhda! I cannot pray and cry to God enough To be for my sins. Nadezhda Why fall into despair, Vera? God counts the tears as well... Vera I'll never wash away my goddamned love,.. Nor shall I wash the lover's kisses Off my cheeks... wipes off the tears No! It's my lot! And I'm determined on what to do... When husband comes I'll give an axe to him And say: "I've come to say good-bye to you I'm sick and tired of your ways and habits I've found a younger husband And, I have mocked at you gray-headed man! Search for another mistresses A better and a cleaner one, and take The shame and head off me. Nadezhda Ah, Vera! How can you say Such sinful things? Even a foe Won't dare stab his wife, And your Ivan Sergeyich is a Christian! He'll threaten you, get angry, hang his head And then forgive you... Vera I do not need his pardon Nor his mercy. I'm not his wife And never will I love anoter, and he will not Cut my love off my heart She hugs Nadezhda. . Don't censhure me! You, too would fall in love! If you got caught and stuck his eye If you fell into his tender word... You, too, would take a sin upon one's soul Nadezhda Who on earth is? Vera Don't ask me, Nadya! I cannot utter it, my tongue will wither off! I cannot even in my prayer Pronounce the dear word and call his name... She takes Nadezhda by the hand You see, Is beyond my power To say it that it's a sin, and to keep silent . All right, now listen... Nadzheda pressing to Vera's shoulder Do not be afraid: I. .. I am not ashamed ... for I'm not a teen . Vera Now listen! I married him against my will ... Then I got used to him... Ivan Semyonovich Is wilful but revered, indulged me like a child: He'd look into my eyes and soul And seem to see me through... If something caught my sight today The sellers would bring in tomorrow... He'd give me presents wondering If I'm pleased: a bracelet or a ring... That was the way we lived till spring When Germans were said to gather force. He was so sorry that we had to part, But nothing doing he went on the campaign I cried and prayed and vowed To go to the Pechory wonder-makers As soon as I heard good news.. And then A messenger came riding on horseback "We have have defeated them, God sent us victory' Three weeks elapsed There came another Messenger: "The Tsar will come Pskov, And our fellows will return" The Tsar arrived along with our fellows, But not my husband, he had to stay on guard Under Kolyvan, as if for a short time, He sent me gifts with our fellows... I wait and wait, he never comes. I thought Perchance it was God's punishment For having failed to keep my vow... Taking some girls with me I went To bow to saints. Have you been to that Monastery? Nadzheda You mean Pechory? No, I haven't... Vera You get there through he wood... A dense thick wood with aspen-trees and birches Entwined, and twigs, like hair, entangled And bushes spread around like a hedghe Crossed, tangled branches, And Stepanida says me: "Look, Madam, there's a mushroom. Let's walk around and look for them".. Nadzheda And you went? Vera I did ... Well, it was long ago And now, I look and see The wood is cosy, cool, with sun beams jumping, Like speckles, up and down the bushes; The moss is like a carpet underfoot... As I proceed the wood is getting dense And dark, and captivating... I walk...there are a lot of berries, mushrooms, Now it's boletus now red cap agarics, Now strawberries... and it's so quiet - None of the leaves will stir. It seems I hear the cry of a cuckoo Somewhere far away... I think, well, I should come closer And see how long Good God will bear my sins. I shout and run. The echo answers: "Hey!" I slip into the bushes like a grouse... As I walk on, the bushes become thicker - The honeysuckle, and so sticky, A knot will grapple now and then... Unfortunately, the cuckoo grew silent; I don't know where to go, but that's enough ... I think "I may get lost". So I walk back. I look around trying to find the way... Is this the way? About ten steps I make Oh no, it's not my way; I turn a little left, It's wrong again, so I turn right - a swamp, I drown up to ankle. I shout , no one answers; I shout again - no answer... I am not scared, and shout louder And listen: hark! Someone replies... I run and run and run towards the voice Upon the rough and harsh terrain, Have garment torn and headdress dropped The brushwood sting my feet And scratch my arms, I run into the wood, not out of it! Such wilderness! The twigs Get hold of me like arms... So I run faster At random, with no path, I cry run and cry, without thinking, and then I stumble over something and fall down, And suddenly I lose my sight While the language and the legs are not paralyzed; Stumbled on that - and then dropped - Then out of the eyes, and rolled out the light ... Nadzheda How did you remain alive?.. It's terrible! I fear just to listen to you!.. Vera It isn't fear that is frightening, It's a sin. Which is like love, the snake, That lies under your heart unseen And sucks all blood from daring one, I do not think of praying over sins And I would pray, it seems. But it's so frightful - like your dark wood! After a short silence What happened to me, I don't know... Then, half awoken, I heard cries, The sound of a horn... I woke up late, It was twighlight .. I was in a tent... I look and see: I'm lying on a carpet With damask pillow at my head And a brocade blanket over me... Dogs barking, horses neighing all around, People talking ... Nadzheda What is this? The boyars hunting, eh? Vera He ... I lift my head - he's coming up... It's dark, I cannot see his face, and only His eyes like charcoals on a brazier shine... He says: "Dear guest, you've slept so long, And we would like to call your name What is your father's name?" - he bows. I'm dumb. I cannot say a word. I see he is a noble man. A boyar. Oh what bearing! The voice flows like a stream!.. He asks again: "Say, are you a married woman Or a fair maiden, We'll see you home". I don't reply. He flashed a look and turning round He shouted: "Prince Vyzemsky! Bring the girl in here!" And left... And Stepanida was pushed in... I don't know how I was undressed And put to bed. Nadzheda You know what, Vera! Vera What? Nadzheda I, too, would fall in love. Vera Tell me, Nadya, Of course I do. I cannot help it My heart just breaks... Now listen! The sound of trumpet resounds outside Nadzheda Listening in embarrasment What's that? The trumpets? Vera Let them sound! You'd better listen to my story. I wake up late at night in bed, My heart is stirred. I feel so good; A shiver goes a cross my body, like a sparkle; My hair crunches, the pillow twiddles; With burning circles in my eyes I jump out of bed, and thrust the window open, I pant, and looking out I see Dew steaming in the garden, Grasshoppers putter in my ear... Well, what would you say, Nadezhda, If he turned up out of the blue And whispered: "Ah, my fair maiden! Wouldn't, you take a tender look at us And wave your pallid hand? Please, would you let me in...?" I staggered And I struck my arm against the door-post, All in a shiver... I was about to say: "Get out of here now!" I don't know why I said: "Get in! Be quick!" It was the devil's work, I think. The trumpets sound louder. Nadezhda looks out of the window. Vera hangs her head in tears. Silence. She gets up. What shall I say?! He took my heart Out of my chest, just like a swallow out of nest He knocked me doown and went away. walking about the room He took a spouse, Nastsiya by name, Romanova, after her father, I would attend to the damned slut But couldn't do it if I tried! The sound of trumpet resounds right at the gate Nadzheda Jumps off the window in fear Oh, Lord, have mercy! Vera, Vera! They they are!... Ivan Semyonich and the prince! Vera jumps up My husband! Nadzheda Run off, my dear, run off, sister! .. I will not let them in! Rushes to the door of the maids' room. Vera wring her hands Don't give her to them, Mother Let me take Olenka away. He'll kill her! Rushes to the door on the left Nadzheda listens to the hall door Quick, quick! The gate is open.... Be quick! They're cooming down the stairs... Vera runs into the room with Olenka in her arms Let me go! SCENE 3 Entrance door opens; in the doorway are the boyar Sheloga and prince Tokmakov both are in chain mail and helmets. Sheloga comes in Hello! You didn't expect the dear guests, did you? Takes off his helmet and prays Vera jumps in between him and Tokmakov Let me go, let me go! Sheloga stops her way laughing Don't you, my dear, recognize your husband? Being with Germans, I have become a German, it appears. Hello Let's kiss! wants to embrace her It seems we've pined a year... Vera jumps off him Don't touch, Don't touch the baby. Sheloga crosses himself Our place is sacred! A baby? .. What baby? .. takes a step forward Vera runs back to the window Get off! I'll throw myself into the window... Sheloga My Lord, have mercy! .. Have I come back to see a mortal sin?!.. raises his voice My wife! .. Whose little puppy is it? Nadzheda falls down on her knees Mine! ACT II Pskov, 1570 Garden of Prince Yury Tokmakov. Apples, pears, bushes of currants raspberries and gooseberries. Along the garden is a wide path. On the right are the boyar's mansions; on the left is a fence with cracks separating the adjacent garden. In the foreground, on the right, is a thick bird cherry tree, beneath is a table and two benches; on the left is the shroud of an elder. In the background from behind the tres, show the Pskov Kremlin and part of Pskov. Twilight. Ladies and parlormaids play the game of gorelki (burners), The nurses sit at the tabl, sorting out berries and whispering. SCENE 1 Olga is burning. A few pairs chase her. In the first pair are Princess Debrenskaya and Lady Umyl-Borodina, in the second pair are Ladies Matuta and Nastka. Olga I'm burning! Umyl-Borodina, and Princess Dyabrenskaya run. Umyl-Borodina Catch her! Olga runs after her; Umyl-Borodina dodges. Make haste, or you won't catch her! Runs off with Princess Dyabrenskaya. Olga laughs and threatens Umyl-Borodina Just wait, Fedosia, we'll get you! goes back to her place. I'm burning! Stesha Matuta and Nastka run. Stesha Matuta Runs past Olga You'll burn down! Olga throws and catches Did you sit fire to her? Stesha Matuta Smiling How could we! .. The neighbors are much closer ... Olga grabs her by the hand Stesha! Stesha Matuta shrinks back Well, Olga? Olga in a low voice Well! Stop urging me, Make a clean breast of it, and say it straight . Stesha Matuta also in a low voice So what? .. I'll tell you ... You think I am afraid? Loudly Parasha! Fenya! Princess Dyabrenskaya and Umyl-Borodina come up. Enough with burner: I'm tired... My stumps are all pooped out. Book. Dyabrenskaya Mine as well. Washed - Borodin What shall we do? Stesha Matuta Something ... Nastka Let's see Who gathers more berries? Umyl-Borodina Yes, let's ... Who will start singing "Gooseberry"? Stesha Matuta All right, let it be me ... Well now, disperse! .. Call out, my friends! Rushes into the bushes; the others run around the garden shouting Hey, hey! SCENE 2 Ipatyevna That's youth! As frisky as a finch; Hopping and gallopping from twig to twig, Moving about all the time... Parfyonovna Ipatyevna, young is just the time for frolic, Don't you think?.. How old is yours, I wonder? Ipatyevna Well, she's about fifteen, Parfenovna! Parfyonovna My aunt! She's really grown up! The four of them will hardly reach The age of Vasyevna... Vlasyevna Yes! Just look at them! So young and so developed... I should say! Mine is the only of her kind! Whoever does she take after? Neither her dad nor mother ... she must have been Born on a windy day or fire... Ipatyevna And you? It's clear that the bridle should match the horse... Parfyonovna The girl should match the fellow ... Vlasyevna It's hard to find a way with her, Just try to talk her about marriage... She will give up on it. I wouldn't wish it to a foe! Parfyonovna Shakes his head Good gracious! How can it be? Vlasyevna Well, you see, She grew up. Prudent, Affable not touchy, and she won't let anyone, Not even father, deprive her of her freedom! Ipatyevna Some children are so humble: they will never Go counter to their parents... Perfilyevna and I, Although I know I shouldn't boast, I`ll say it just in passing, We've raised our little birds. Vlasyevna My dear, our girlies Have chains of gold, while Stesha's Are hempen ... Parfyenovna Hempen you say! Look carefully Into the larder and you'll see A lot of pearls. And as for money They say she's got her bins Filled to the brim. Vlasyevna You do know all your neighbour's wealth! Ipatyevna All right, all right, enough, my dear, Don't sin in your old age, will you? Your boyar Nikita Semyonich is much richer! Parfyenovna He's rich and generous, Though he's a widower, He's better than a bachelor. Ipatyevna Well, good for him - one in the whole of Pskov. I would propose a wife to him - He'd be so grateful! They would consent For he's convenient for them... Vlasyevna Do not propose, There are sufficient of matchmakers in the city, Chock-full, in fact. Parfyonovna Communion baker told me yesterday not to be angry with a silly question. I see that she was right You too, Vlasyevna, Should not be angry! Perfilevna does not reply. . Vlasyevna Well, I don't care. Keep shouting. The tongue is not a bell. It will not crack. Someone begins to sing in the distance The voice of Stesha When I was young I went for berries to the wood, , - For the girl the fortune was no good For raspberries, for raspberries, for currants... A few voices join in For raspberries, for raspberries, for currants... Parfyenovna Perfilyevna, you have kept silent, not a word You ever whispered in my ear, Indeed, both lies and truth are much alike: Like oil, they will come up if thrown into water. Perfilyevna What are you talking about, mother? Vlasyevna What do you mean? Parfyenovna I mean precisely what I say: "The Princess will be a Boyar's wife...", And you conceal it. You think I'm simple! Perfilyevna So what? There are many princesses! Parfyonovna But few of them are governor's daughter! .. Your princess, Perfilevna! Perfilyevna Thank you A ceremonial for honour! All of a sudden, unexpectedly We've got a joy!.. Parfyonovna You understand, Ipatevna? Ipatyevna Shakes her head Well, what shall I say? The voices are nearer Stesha Behind the bushes A young bush was growing in the wood, so thick I got my hair all entangled in a twig For raspberries, for raspberries, for currants... For raspberries, for raspberries, for currants... Voices of girls For raspberries, the raspberries, the currant, Perfilyevna Well, the swallows are warmed up, Engrossed in singing: It looks like lovely weather Ipatyevna God grant them joy! And you - why are you hooting like an owl? Have you really been taught to be reserved? With strangers it's all right... But they are all your kith and kin. Vlasyevna What's there to envy? At least I will not wear someone else's dress , Now let me touch your damask gown. Perfilevna I say! It isn't good to praise the pie While you are kneading dough. Once it brews up, then it's half done. And much depends on filling; When it is baked and ready Then you may praise it, dear guests, We, too, will swagger... And that`s it! And now?.. Match-making do you mean? There's news from Novgorod... I wish I hadn't heard it... Parfyonovna The news? What news?.. Perfilyevna I heard a word, but I do not believe it: Communion baker told me that. Vlasyevna Oh, she's a millstone: put lime in - She'll grind it like flour... Babbler! Perfilyevna No, Vlasyevna! Prosvirnya grinds neatly, But here, look, she cannot sprinkle... Well, such is passion ... Prince Yury Told me, so it's godly truth. Ipatyevna Stop tempting us, Perfilyevna! Parfyonovna Indeed! Perfilyevna Good gracious, Tsar Ivan Is angry with Novgorod, He`s there with jprichnina, his fighting squad... Parfyenovna, Perfilyevna and Vlasyevna You don't say so! Perfilevna He executes in every corner Both young and old, the guillty And the guiltless ones, without distinction Puts all to death without mercy, cruelly. A horseman came urgently to Prince with message: "Moan and groan reign in the city The Volkhov River, a mile beyond the bridge, is like a dam, all filled with corpses, Even a flood won't wash all that away..." Three thousand men, he said, Were executed on the square in one day, Let alone suburbs, villages, And Monasteries ... Oh, Lord, Have mercy on us sinners! Stesha Matuta walks out to the pathway followed by Olga and other maids and ladies Perfilyevna Pointing to them Children ... Let mi finish. Stesha Matuta Gathers berries along the path and sings Who will help me out, who is brave enough? Who will tear me off the branches with a scarf? For raspberries, for raspberries, for currants... For raspberries, for raspberries, for currants... All get together in a circle, berries in their kerchefs Stesha Matuta Starts singing He who didn't see and didn't care, Has untied the scarf of maiden, oh so fair. For raspberries, for raspberries, for currants... All together For raspberries, for raspberries, for currants... Come up to nurses. Princess Dyabrenskaya To Ipatyevna Look, mom, I what I have gathered! Have you seen bigger berries? Fedosya Umyl-Borodina Is it big wonder, That you've found such large raspberries?! You try and find such cranberries! Unwraps her kerchief They are pearls, not berries Olga Yes. Stesha Matuta gasping Neighbour? Olga shakes her head Not neighbour. Stesha Matuta grabs her by the hand What? Isn't it his, Devil Chetvyorka's? Olga I swear to you by Patroness, Stesha! .. I'm in love... Whispers. Umyl-Borodina So what mom? Vlasyevna Wait! After all, a fairy tale is not a road You stumble, and walk on But here it's different: you wouldn't dare falter... Stesha Matuta Ah, Olga! If only you could understand, What load you've taken off my mind, You, too, would burst out crying For joy... She clings to Olga weeping As for me I am your slave Take me with a knife I will not say a word... Vlasyevna So let it be, Let me tell you a fairy-tale, but, mind, You listen, and don't hinder. Umyl-Borodina and Princess Dyabrenskaya How can we! .. No, we won't. Olga and Stesha Matuta kiss as they come up hand in hand to the bench. It's getting dark in in the garden. Vlasyevna coughs Tale of the Knight Gorynya, the ferocious snake Tugarin and Princess Lada. The tale begins - With a foreword and prelude With a whisper and lament The fairy tale begins From the see of Khvalynsk From the seven eastern rivers, From the seven setting stars, From the seven midnight mountains. On the sea, yes, on the sea As the day begins to fade Over coastal heavenly Stonehill, Behind patterned little house! The sky is dark with stars in the hous; With stars in the sky, and the moon in the house; With the sun in the sky, pitch-dark night in the house... The house, spellbound for ages, Has been given an undertaking For three hundred powerful heroes And three thousand young men.. The land he came from is unknown, Tugarin, the snake, has taken that road. His mouth is like a red-hot hearth, His legs are unbounded oaks Claws of steel, wings of copper, , The tail is seventy fathoms long... The snake feels Russian spirit from miles away, Kills people from the distance of a whole mile The thing he kills with is noting but The whistle of robber, oh so loud: As he hisses the trees will sway, As whistles... a sharp whistle resounds beyond the fence The girls scream: "Oh dear!" Princess Dyabrenskaya in fear What is this, mother? A merry laughter beyond the fence and again, an even stronger whistle. Perfilyevna The wretched one! God forbid, He's frightened me to death. Ipatyevna But who is it, Perfilyevna? Perfilyevna Who else can it be, If not the odious madcap Chetvyorka! Turns her face to the fence... He has eavesdropped on us... Just wait. I'll tell the Prince: He'll get it hot Though he is the Governor's son. You see The kind of scamp he is! Parfyenovna Perfilyevna, we'd better go Before too late...eh? Perfilyevna Of course we'd better leave, For parlour maids to get out of harm's way... Now clear the table. Come on! Let's go! The court maids take everything away and leave accompanied by the nurses. Umyl-Borodina gingerly And what about the fairy tale? Stesha Matuta Vlasyevna will finish it There in the room!... Let's goo! Be quick! All go out through the gate; Stesha Matuta drops her kerchief on the way and stops. SCENE 4 Stesha Matuta and Chetvyorka are beyond the fence Stesha Matuta comes up to the fence It's you Chetvyorka? Chetvyorka Yes it's me as ever, Stepanida Nikitichna! Shows her from behind the fence. May I climb over? Stesha Matuta Not for your life!.. Is Mikhailo Andreitch here? Chetvyorka The cloud? .. He's stting on my bench Hanging his head ... Stesha Matuta Tell him To come along and wait. Chetvyorka And what about me, Terpigorev? Stesha Matuta And you, Get out of here! Chetvyorka Thank you kindly. Stesha Matuta Take care, Simon Mikhailich and keep quiet .. He wants to leave. Chetvyorka Stesha! Stesha Matuta stops. Shall I send matchmakers? Stesha Matuta Yes, send them, You aren't the first one: The daddy's gates Will let one in and let him out. Chetvyorka Now listen: Does your son intend to marry at his own will? Stesha Matuta I do not know. Chetvyorka Oh, they do not like us and will not say!.. Well, Stesha, God bless you! Give me your hand, at least! Stesha Matuta silently comes up to the fence and stretches her hand; Chetvyorka takes her by the hand and kisses. . Stesha Matuta Let me go, Simon Mikhailitch! Chetvyorka kisses her hand again You stubborn woman, Good-bye! Chetvyorka quietly Good-bye! God be with you! SCENE 5 The stage is empty at first. Then Mikhailo Tucha climbs over the fence and steps on the an elder bushes; he has a festive attire and a tall cap on Chetvyorka is behind the fence. The moon flows up from the Kremlin. Chetvyorka sings in a low voice Cry "cuckoo" , little cuckoo In the dark nice little wood Count for the fine young man His unfortunate years: Will he drudge like this for long Looking at the fair maiden, Swallowing bitter tears, Telling fortunes by the flower? Hive you hidden yourself all right? Mikhailo Tucha Yes Chetvyorka Okay!You are not guarding the Germans , after all. sings louder Ah! It it is not privation that is hard, It's squabbling With my wrathful father, And with my an wrathful mom ... Ah! .. Mikhailo Tucha in a whisper Hush, hush! Keep mum.... Chetvyorka You're fearless, Misha, , And I will leave... SCENE 6 Olga wrapped in a veil, goes into the garden and walks quickly down the path; Nastka sneaks in through the gate crawling, and hides herself in the raspberry-canes. Mikhailo Tucha comes out to meet Olga and raises his cap Don't worry, Mistress And don't be frightened. I'll leave. I came here the first and final time Do you want me to leave?.. Olga is shaking all over and doesn't reply Do you? Olga Hardly audible Don't leave I'm scared ... How did I get into the garden All alone... and late at night... by stealth? I'm so scared. My blood is stiff, my mind is dull... Mikhailo Tucha I am responsible for you, As for myself I'll answer honestly: I came to say goodbye ... I cannot bear any more To have my soul all burnt with torment!.. Once I have no good luck I'll take bad luck along And run away, out of reach... Just say a word before I go: Your dad won't let you marry me, will he? Olga He won't for I'm to marry someone else. . Mikhailo Tucha smiles contemptuously Matuta? Olga Yes ... Matuta. Mikhailo Tucha Even the Prince of Pskov won't miss such wedding Your father doesn't know who that Matuta is. He's scandalmonger, stooge of Moscow, The curved sprout of a straight root, And Pskovites hate such people. No! If God will tolerate my sins I will not dread Matuta ... Olga Ah, Mikhailo! You do not know his father: It's easier to turn the river back Than contradict your father's princely word ... Mikhailo Tucha Well, God is merciful!.. If only you could love me! And everything else will be His holy will. Olga How should I love you? Comes up closer to Tucha You see: I came here on the sly, by trickery To catch a glimpse of you, at least, And chat with you a little bit ... What do you want, you shameless man? Mikhailo Tucha I want you, Princess, but openly, Not seretly from God and kindly people. Let it be so! ... I'm poor a man, without kin But I won't let anyone have you. Now this is what I have in mind: I'll go to the Assumption, under Sibirsky-kamen, Along with daring Psovites and Chetvyorka I will get furs and silver there, And I'll come back in spring And bend my orphan's head before the Prince. I'll let him execute or spare me, Hoping for God Almigty's mercy... Give me your blessing for the road! Olga folds her arms My dear! Woe is me! Whe should you go that far and in hard frost? So many men have fallen under Kamen! Have many of them come back? You want to get some goods Whereas your dad is rich, and what he wants Is not your goods but son-in-law after his heart. God's work it is! !! Matuta got into my favour, He gave his word , got my conscent, And we shook hands. Why should you go away? Why should you leave me And let me cry and grieve? Mikhailo Tucha No, Olga! Don't disturb me. I have decided, and I am firm in my decision. Olga You have decided! Mikhail, You want ruin me! Covers her face with her hands and cries. Mikhailo Tucha takes her by the hand Don't cry, you know that crying will not help... Stop crying, will you, Olga: you break my heart, When tormented, you never know what you will say! Olga raises her head And if I throw myself to father's feet, And tell him that I hate Matuta, That I would rather go to nunnery, Than marry him? Mikhailo Tucha Don't tempt me, Princess! Olga If I confess to how, without dad's permission, That I'm in love with another man For his good merits, orphanage, and daring, That freedom for me is subjection And I nice house is a wooden coffin... Take Mikhailo by the hand And if the my dear dad feels sorry, And if he doesn't get infuriated with my misery, Will you stay here. Darling? Tucha sobs I will! Olga Merrily So wait for me! I'll get permission in Pechory ... And let you know... SCENE 7 Nastka comes out of the bush Mother Princess! Olga jumps up. Conceal yourself, your father and Matuta Are coming here ... hide yourself...don't be afraid For I'm in, and I will answer!... Rustles in the bushes. Now go! .. Mikhailo Tucha kisses Olga's hands Forgive me, Princess! Olga embraces him Farewell, my dear! disappears in the bushes. Mikhailo Tucha quietly climbs over the fence. The prince appears on the path. Yury and boyar Matuta are in overcoats, without caps on SCENE 8 Prince Yury, boyar Matu., Olga and Nastka in the bushes. Prince Yury wipes his face with a handkerchief That's it!... It's cool and nice here. Far from the way it was in prison. Besides we are free to chat here, Sir. Boyar Matuta Wait, Prince! Free do you say? As were were coming out I seemed to hear Someone cry out. He turns round The bushes ... Over there ... Points to the place Look there, they're stirring. Prince Yury Well, we'll see ... Does not the cat climbed? Goes to the bushes. Nastka stirs the branches. Boyar Matuta Two-armed! .. You see? Prince Yury comes up to the bush, speaking out loud Who's there? Nastka It's me! Dear sir! Have mercy: I'm blame! Prince Yury Oh! .. It's Nastka ... What's up, you little imp? Why have left the maids' room? Nastka on her knees Have mercy! For berries ... they are so ripe and juicy... It's devil's work. I asked the nurse for permission I said... Prince Yury To steal is a Sin, Nastka! The nurse won't hurt you with the berries... Nastka I've plucked five beries all in all ... Shows the berries and bows low. Have mercy!.. She cries Prince Yury Well girlie, let's go home! Beware, do not get caught in cheating. Nastka I won't, my prince, I won't! Prince Yury Go home! Nastka jumps up and runs away. SCENE 9 The same people, except for Nastka. Boyar Matuta I doubt somehow... The girl is grown up: she woudn't Go picking berries late at night... Look: was she alone here in the garden, Or is there anybody else Prince Yury No, don't malign, my friend: For thirty years nothing like that has happed Among domestics: for my people Live in fear а God, and Nastka, too, Hoever smart, she's still alone, The baby bird... Boyar Matuta Well, sin takes no account of age of age. We'd better search there in the bushes. Just just in casr ... Prince Yury Oh, come on, Nikita! We are wasting time On trifles... Boyar Matuta It's up to you!.. But still... To be on the safe sade ... Don't talk so loud... Prince Yury Someone has scared you.. Boyar Matuta A burn't child Will dread the fire, as you know. Such are the times these days. Prince Yury These are not times, it's rather timelessness! Yes! .. We've lived to see the storms and miseries... He sighs. Boyar Matuta quietly Well now, Prince Yury! I hate to speak inopportunely At this night hour... But if the Tsar, so terrible and angry Arrives in Pskov on his return from Novgorod? Prince Yury We'll bow to him... A blizzard is God's will! Boyar Matuta Yes, it's all right with us... But our free land... It can be crushed with a crow-bar! Posadniks are all silly, And their sons are even worse. They're aiming at the wood. Take Tucho, And his friend Chetvyorka... Once they get hold of you, you'll shout: "Thank you!" No, it is bad for us, for Pskov it isn't any better... Prince Yuri I know. I know all ... A heavy load Is on our minds: Lord sent me A terrible ordeal in my old age: I mount the scaffold of God's wrath But I'm watchful: I sent someone to Novgorod To see how matters stand, Now I am waiting for the news... Boyar Matuta You won't get any It's clear: he's been detained Prince Yury Maybe ... Again, it is God's will! But we will talk about what to do Tomorrow ... Now let's wind up at this. Boyar Matuta Yes, Prince. I cannot wait: It's time to stop. You see, the dove Is not afraid of thunderstorm Under warm wing, in falcon's nest. Prince Yury God's truth! I'm getting old And overcome with ailment... Wheres you are in one's prime, so you'll get on with Olya , Like winter wind with spring snowstorm.. You know, I must apologize to you I haven't told you all... Boyar Matuta You haven't, but you will. Prince Yury I'll tell you a great secret ... Do you think Olga is my daughter? Boyar Matuta astounded Whose daughter is she then? Prince Yury Well .. I don't know what to call him... You've heard about Boyar Sheloga? Boyar Matuta Married svoyachene was yours? Prince Yury On Faith in the Nasonova ... Boyar Matuta Have you heard. Prince Yury Well, Olga - her daughter's that same faith. Boyar Matuta So what! Prince Yury That's what ... And my father ... do not know ... Boyar Matuta E! .. So - what? .. Olga weak cries. Hark! Did you hear? .. Prince Yury What is it? Boyar Matuta rises In the bushes on the left who - then cried. Prince Yury Enough! Who is screaming? .. What are you queer! Well, the sparrow shook himself awake ... Boyar Matuta No, Prince, wait a minute! .. The Kremlin bell. And what's more? Another blow, and the third, fourth. Prince Yury Alarm! Alarm! The bell does not stop buzzing. To the meeting convenes! In the distant fence, frequent moves and voice; over the Kremlin flashes glow. Boyar Matuta At the gathering, just ... Vaughn fires lit ... Prince, I'm with you ... al in the mansion to wait Until you go? .. Prince Yury Ashamed, Nikita! Here, perhaps, have to defend Pskov, And you - on the stove, out of fear, like a woman! Come quick ... Baptized. Lord have mercy! Both quickly go. ACT III The market place in Pskov Kremlin. In the background is Dovmont Wall, with the Church of St. Athanasius in the middle, in the corners are Gremyachaya and Kutnaya Towers. On the right are the Churches of the Holy Trinity Cathedral, the St.. Saviour and he Church of Boris and Gleb; behind them is the new wall with Burkovsky and Snetov Towers; the Holy Gate and Saint Peter's Gate, on the left is the Prince's Yard; the old wall with three gates: Prince's Gate, Mikhailovsky Gate and Common Gate. In the middle of the stage is the Veche Stand with a few stairs covered with red cloth. On the square fires are kindled. The bell rings on the Trinity Cathedral. Crowds of people hurriedly enter the Kremlin through all the gates. In all gate quickly enter into the square a crowd of people. Moonlit night. SCENE 1 Jushko Velebin, the messenger, stands by the lower step of the Veche Podium. Standing by his side in a circle are Pskovites: Ivanko Torgashа; Fedos Gobol, butcher, Klementy Sestorikov, a blacksmith; Ivanko Podkursky, Isak Shestnik; Demeshka, washer; Fedorko, the Tsar's son; Koltyr Rakov, Vasily Lukovitsa, , cloth dealer; Kirey Shemetov, Yakov Zheleznov. People gradually fill the square. Vague talk. Ivanko Torgosha to Velebin You are deaf, Jushko! Or putting on airs. You don't want to answer? Velebin is silent. Kirei Shemetov to Torgosh What a dolt! Why do you bother him. Surely, it's the messenger and he will tell the Governor... And what do you want? Ivanko Torgosha Ah, you Kirei Shemetov! Fedos Gobolya Listen, Torgosha, don't wag your tongue. With a hangover... He tapshim on the shoulder. Ivanko Torgosha cries out Oh! .. Turns around. Yes, it's Gobolya! Rubs his shoulder. How come, ... grandad? They called a gathering But don't say anything - what is all for and why? Fedosov Gobolya And don't you want to wait for the big ones? Ivanko Torgosha Why should we wait for them? voices in the crowd Look, fellows! Constable, constable! SCENE 2 The same people and the Dmytro Patrakeyevich, the constable mkes his way to the podium. Dmytro Patrakeyevich lifts his cap Hello, honest folk! A few voices To your good health! Well, Dmytro Patrakeнevich, Will it amout to a hundred from each corner of the country? Voices It must Fedos Gobolya There will be more, Dmytro Patrakeevich! Dmytro Patrakeyevich We called the ones on duty . Voices They are all here. The crowd still gather; the bell keeps ringing; there is а noise and shouting in the crowd. Dmytro Patrakeyevich at the top of his voice On tolls, honest gentlemen, On the old days, one after another! Voces Listen to the sotsky! Listen! The next ... Just listen, people! Don't interrupt! Voice Shut up, you there! .. People quiet down and gather in groups. Silence. Dmytro Patrakeevich While the boyars and the tysyatsky are abscent We'd better call over those on duty! Voices All rght! Dmytro Patrakeyevich Commander of Trade area? Isak Shestnik comes out from the crowd Isak Shestik. Dmytro Patrakeyevich Opotsky area|? Ivanko Podkursky comes forward Ivanko Podkurskoy strikes his breast. Here! Dmytro Patrakeyevich Bolovinsky area? Mylnik Demeshko comes forward Mylnik Demeshko ... Dmytro Patrakeevich Gorodetsky area? Gobolya from the crowd Gobolya! laughter in the crowd.. Voices Fedosov Gobolya! Grandad-homebody! Ox's godfather! Honey sucker Medosos-Fedos! Gobolya loudly Pah, scoffers! Darn roarers! .. Dmytro Patrakeevich On tolls please, people! Voices On tolls! Quiet! Hush! Quiet! the crowd falls silent again. Dmytro Patrakeyevich Who's from Ostry-Lawitsa area? Clementy Sestorikov comes out from the crowd Clementy Ivan, the son of Sestorikov, blacksmith. Dmytro Patrakeyevich Who rules the Epiphany area? no one comes out. Dmytro Patrakeevich After a pause Ruler of Epiphany area on duty? .. Voices On duty! Yes, who is on duty? Zheleznov Yakov ... Don't lie! The Second time: He was on duty the other day, and now he's one again. Oh no, it's Yakov Koltyr now, brothers... Yes, indeed!.. Let him come out! Where has he gone? Grab the shell by the claws! laughter from the crowd. Dmytro Patrakeyevich Dear Pskovites! Now tell me: we need a public gathering, don't we? boyars along with the tysyatsky, the judge, the royal clerk with his assistant are coming... The Prince, our Governor, too, has deigned to come People Yes to gathering! Let it be! In the whole of Pskovian free Land! SCENE 3 Prince Yury Tokmakov, tysyatsky Nikita Nasonov, boyars: I. Tenshin, Y. Krotov, Prince S Debrensky., G. Umul-Borodin, I. Matuta, Andrey Kosa, the royal scribe, Ortyusha, scribe's assistant, Sidor Odanya, the judge, Moscow Royal warriors. Through the Prince Gatу enter the square followed by Mayors: Ivan Gakhonovich, Gregory Sylich, Hrustolyov, Yury Kopyl, Mikhalo Pomazov. Pskov warriors and more and more people enter the square through the Holy Gate. . Prince Tokmakov walks up to the "seat", the crowd gives way to him Who rang the bell? Voices Messenger Velebin Jushko. Jushko Velebin comes forward and bows Sir, I've been sent here with urgent news: Allow me to speak to Pskovites. Prince Tokmakov Go ahead. Jushko Velebin Gets onto the "seat", takes off his cap, crosses himself to the churches and bows to three sides A bow and word of Novgorod: "Young brothers, all men of Pskov! Novgorod the Great bows to you all So that you might help against Moscow, Allegidly, you you didn't help Your elder brother duly, And you forgot the kissing of the cross; It is your power and your wish, So help your Holy Trinity! As for your elder brother Novgorod The message says it's faded And wished you to live long, And hold Commemoration for it..." He bows and puts on his cap. The crowd gets agitated. Voices Novgorod the Great! Our dear one! Is it really The end of it?! There'll be the end of Pskov as well! It serves you right: you just sat quietly Folding your arms! Rejoycing over Novgorod's misfortune! Hush! Let the messenger say all. Now tell us the whole truth, Yushko! Or will he not say all? We'd rather hear all he has to say! Once we must blame ourselves, let's do it. Shut up, will you?! Jushko Velebin he removes his cap again and bows the three sides. Sovereign Grand Pskov!.. SCENE 4 The same people, Mikhailo Tucha, Chetvyorka Terpigoryev, Bogdan Kovyrin, Vasily Barboshin and Pskov libertines come enter the Kremlin through the Smerdov Gate and make their way through the the crowd to the veche podium A noise breaks out again. The bell ceases. Voices Well, they have arrived! Libertines! Brawlers! Scream louder - he's surely drunk: See, sons of mayors! What am I saying? I only!.. Jusko Velebin louder Your Honor, Pskov the Great! Talking dies down I shall be damned on Judgement Day, If I tell lies: I'll tell you what I heard And what I saw through bitter tears! Dead silence. Now first of all, to Novgorod the Great, There came a huge vangard from Moscow: Boyars, commanders, princes With nobles and boyrs's children All sorts of warriors - whole lots of them... Who set up posts around the city, And some invaded monasteries To seal the treasuries and icons, and to bind elders And take them to the debtor's prison Before the Tsar arrives... Besides they`ve gathered The clergymen from all the Novgorod churces, Gave out ten for every court official, Again, before the Tsar arrives, They were put to debtor's house And beaten every day severely Until they pay the debts And every resident of Novgorod... Has to pay twenty roubles each... Voices The villains! Оprichnina! Jusko Velebin Wait: The worst is yet to come ... They sent the boyars' kids to cities To meet the visitors, the men of note, And all - in iron, houses and estate - All sealed, and the children and wives Guard the detainees committed ... Fedosov Gobolya Jushko, he says! And what about the children, Are they to blame of anything? Jusko Velebin And if I lie, Let God Almighty punish me! Now wait! ... There`s been an epiphany And general disaster: His Magesty himself... the Soverighn has arrived... Have they found out who's right and who is wrong? It's hard to say If there was realy treason Or God has really punished Novgoroders For their sins... or if it was merely distruction Of the city and all its pyatinas And settlements withing two hundred and more miles That's what I heard... And with my own eyes I saw Such a ferociousa penalty and execution I wouldn't wish it to a villain... Ivan Vasilyevich is such a cruel man!.. Once he gets angry he'll be like thunder! To make things worse someone reported to the Tsar: And he got angry with Father Pymen - Disdained to come up to the Holy Cross: You hold a gun against us in your hand And not a vivifying Cross; You have in mind to hurt our royal heart With hurtful treason: With your like-minded faction You want God guarded Novgorod the Great, Our Mothrland's estate To grant to Zhigmond, the Lithuanian King. So from now on You're not an honored preacher of the Russan Church of Sofia, the wise You are a predatory wolf, a traitor and a killer, A wrecker of our holy power And Regal Crown! He said it, and that was Novgorod - that's all!.. Now it's a month since they've been throwing The martyrs into the boiling vortex from te bridge They'll bind one's feet and hands with rope Start torturing with fire Then hurl the burning body From the bridge into the water... And he who rises to the surface will Be stabbed with bear-spear and gaff Or have his head cut off ... They bind the kids to mothers with a rope And throw into the water just s well. Prince Tokmakov raises his hands to the sky My God, my God! Our Tsar Ivan Vailyevich Cant't be so cruel! No! Jushko Velebin The Tsar is there in town now Deployed with all his team. The guardsmen had commited the atrocities In absence of the Tsar Fedosov Gobolya I wonder, when on earth Will all this end? Kirey Sheremetov There's no keeping them in check And there's no judging these accursed. Voices Surely, no! And we Pskovites, Shall we also mount the scaffold? Someone will whisper something -that's the end! Oh no! How can it be? Have all the walls collapsed? Have all the locks on gates got rusted? Do not surrender Pskov the Great! Tere is a shield!! Indeed, why should we sleep? Now call the public! Outsise St. Saviour's! Outside the Holy Trinity! Pskov is for the Sovereign! For worldly duties and for public meetings! Fight, fellows! From streets, or from the houses? Fight from your house! The rural ones, fight from the ploughs. Now call the public. Fine! Meeting! Meeting! The ring of a bell resounds behind the scenes. Scene 5 The same people. A lathered carriage-and-three drives in through the gate. The Pskov guest Semyon Ivanovich Borousov jumps out of the carriage. He is out of breath and can hardly breathe. . Kirei Shemetov We've got more news, it seems? Jusko Velebin Bad sign! Voices The guest has tidings! Give way! Now let him pass! Semen Borousov in a faltering voice Trouble! ... We are in trouble, Pskovites! They are approaching Pskov!.. He makes his way through the croud and cannot start speaking for a while Ivanko Torgosha Whatever guests do you mean? Lithuania? Semen Borousov waves his hand. Kirey Shemetov Crazy Germans? Semen Borousov himself Is coming! ... The Tatars of advanced dtachment Are in Nevadichi ... I hardly Drove away ... Ivanko Torgosha shouts Oh, dear friends, we're done for! Jushko Velebin runs off the podium Forgive and fare you well, my life! Voices We're are lost!.. We're done for!.. Is he coming? ... Yes, he is, indeed! ... Oh, Lord, we'd better block the gate! Let's burn the houses! Where shall we hide the goods? Where shall we get the wives and children? Call the meeting! general turmoil, the bell starts rining again Nikita Matuta to Prince Yuri Tokmakov, softly. Now do it! Too soon they got frightened ... bring the madmen to reason Prince Tokmakov gets onto the podum Tysyatsky shouts Quiet, people, quiet! Our governor will make a speech! Sotsky runs in the crowd Now listen, dear Pskovites! The governor himself would like to speak. Posadniks, boyars, the royal scribe, the judge and Moscow streltsy , gather round the podium Michael Cloud, Quartet Tepigorev Fedosov and Gobolya are at the forefront. Silence. Prince Yuri Tokmakov removes the cap, crosses facing the cathedral and bows to the people Fathers and brothers, men of Pskov, The Great land of the Sovereign, His patrimony and heritage, - All free-willing people! I address you! People Plesem kindly tell us, our governor and sovereign! Prince Yury Tomakov God and the Holy Trinity have granted me By the health of Tsar, our Sovereign And the Prince of the hole of Russia, And I've assumed the power Over your Pskovian Land... So you decide if I am good or bad for you. Ivan Gakhonovich Sovereign Prince! Great Pskov gets on Thanks to our health... Gregory Hrustolov And to your kindness... Yury Kopyl And to your pure truth... Ivan Teshnin And to your stratagem... ... Yakov Krotov To your monasic life... Prince Dyabrinsky To everything... Nikita Matuta And mostly to Tsarina's favour! Chetvyorka quietly Well, don't say mostly! Prince Yury Tokmakov Posadniks, boyars, princes! I bow to you kindly words Brow beat you over milostnoe word And let Gret Pskov decide - the young and old! ... And tell the the Ancient Pskovian Land... People Prince Sovereign! It's good to follow you! With you, Grand Prince, we do not fear! We're all for you - both old and young! Prince Yury Tokmakov Bows And if you like it Listen! People We hear everything, Sir! Prince Yury Tokmakov Great Pskov! Who's frightened you? Our legitimate Sovereign and the Ruler! The children are afraid of Father!.. As Sovereign comes to bow in fear praying To Pskovian everlasting Holy Trinity and Saviour Right off you you take a mace and axe As if he were a foe... Maybe, the Tsar, He will bestow us privilege as well; We are not Novgoroders, our brothers, after all: And we do not isuniate with Mystra and Lithuania The lands and all approaches are taken care of; We'are always ready to set out with the army! And if the Tsar, our sovereign, needs a daring man Let him appeal - The whole of Pskov will saddle horses!.. Is that right, brothers? Voices That's it... You know the fellows are always at the ready They'll come to grips, why not? The young must gain experience... Prince Yuri Tokmakov You see?! ... Why should the Tsar Be angry with his patrimony? No reason! No, Tsar Ivan Has favoured Pskov Since he succeed to the Throne And still displays benevolence to Pskov... Chetvyorka Tepigorev The Wolf has eaten up the mare Out of pity and loving care! Fedor Gobolya That's right! But what about Novgorod? Did Bishop Pimen Really betray in favour of Lithvania, or Germans? Ivanko Shemetov Wel, very likely, And Pskov will be considered guilty, being guiltless! Kirey Shemetov God only knows! Somebody else's trouble Is benefit to a detractor and a dashing man... Nikita Matuta Now listen to the Vicar, Prince: The Soveregn's heart is open to him So he will tell us what is good. Prince Yury Tokmakov Thanks for the preface, boyar!.. But I don't care for what the other's say; I ask the Ruler of Pskov-city How can we serve our Sovereign and the Tsar? Voices He sounds like a prince! Oh yes, he's our Mayor! And he is dignified! Your Majesty, Where do we start? What shall we do and how can we, Beat off the vicious foe? Prince Yury Tokmakov I tell you, and - and I'll be damned - I'll say it for the sake of Sovereign Pskov ... Bake bread, make heady honey, Cook fish... And lay a table With bread and salt at every gate On Candlemas all will come out, The young and old, To meet the Tsar, and ask for mercy... And so Great Pskov will stay for ever and a day Thaks to humility and Tsar's reward As well as to God's favour... Nikita Matuta Amen Prince Yuri puts on his cap and sits gown on the top step of the podium. A few moments of silence. Chetvyorka Terpigorev stepping forward I, too, will say it: Amen! Amen! Scatter! Pskov doesn't need dominical werewolves! How dared he drive in the stake Just in time ... I won't oppose the Prince: He loves the Tsar and Pskov He'll say a word - deep from his heart ... And you, Matuta? From whence are you, Just like a priest that says the mass... We've seen the like of them newcomers And drove them out of our land On to the Tartars, with Tartar whips Don't be afraid, And tell us honestly... Nikita Matuta makes an effort and interrupts Chetvyorka What ... afraid of you? An impudent greenhorn? Just wait! You you will be bound, boy, Moscow is close, you know! Chetvyorka It's further than my fist from someone Be thankful, I am calm, I hate to altercate, Or else... Shaking his fist at him I'd hit you once or twice and give short shrift to you... Fyodor Gobolya Takes him by the hand Chetvyorka, shame on you Chetvyorka bends his head. Ther are shouts and noise in the croud. Fyodor Gobolya To Mikhailo Tucha Well now, Mikhailo? The son of Governoer, Why don't you say a word to please us?.. Mikhailo Tucha Gobolya! I'm waiting for our senior, And as he says will go... He turns to the Mikhalovsky Gate There he comes. (продолжение следует) |
|