Статистика раздела "Вагапов А. С.":

Журнал "Самиздат": Антология поэтических переводов. Евгений Евтушенко, Владимир Высоцкий, Андрей Вознесенский, Булат Окуджава. Поэты-классики - Александр Блок, Сергей Есенин, На русском и английском языках

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни
[Авторы] [Жанры] [Произведения]
  • Статистика рассчитывается раз в сутки. (Thu Oct 22 00:10:39 2026)
  • Статистика раздела на top.list.ru: [по дням] [по неделям] [по месяцам]
  • Рейтинг по количеству посетителей
    ИтогоЗа последние 12 месяцевOctSepAug
    Всего12месOctSepAugJulJunMayAprMarFebJanDecNov2221201918171615141312111009080706050403020130292827262524232221201918171615141312111009080706050403020131302928272625242322
    По разделу 10742144736 588 587 547 288 397 296 305 261 262 396 398 411 1 26 25 39 20 29 24 23 35 31 43 25 51 26 26 29 20 15 17 19 30 34 35 25 29 16 17 16 26 23 20 18 15 17 17 21 17 19 15 19 13 26 24 22 16 11 16 11 25 23 20 15 21 21 18 20 21 22 16 26 22 17
    Леонид Филатов. Про Федота-cтрельца, удалого молодца на английском языке. Перевод А. С. Вагапова 659334403 588 580 535 230 381 289 289 186 218 381 389 337 1 26 25 39 20 29 24 23 35 31 43 25 51 26 26 29 20 15 17 19 30 34 35 25 22 16 17 16 26 23 20 18 15 17 17 21 17 19 15 19 13 26 24 22 16 11 16 11 25 23 20 15 21 21 18 20 21 22 16 26 22 17
    Владимир Маяковский на английском языке 294781473 64 85 89 96 116 84 123 142 108 160 196 210 0 2 7 1 3 3 3 2 3 2 2 1 8 5 7 2 2 1 2 2 3 3 5 1 0 2 6 5 1 6 2 6 1 5 2 0 2 2 2 3 1 5 1 4 5 3 1 1 1 4 4 4 5 3 3 2 3 0 2 3 2 5
    Сергей Есенин. Сборник стихотворений 2404041416 87 97 73 148 146 73 133 94 123 137 149 156 0 5 5 4 1 5 7 2 7 3 3 4 7 3 3 5 4 1 8 3 4 3 8 4 3 4 6 2 2 4 5 5 3 2 6 1 2 1 3 6 0 5 2 2 3 5 2 3 2 0 4 2 3 4 0 2 4 5 2 3 2 2
    Стихи Роберта Рождественского на английском языке 567911356 73 97 98 90 115 85 73 105 123 139 177 181 0 0 5 3 5 2 5 3 8 1 4 6 7 3 6 2 5 2 1 3 1 1 3 6 5 4 6 3 7 9 3 1 5 3 4 2 2 0 4 0 4 1 2 1 4 3 2 2 4 0 4 3 1 0 5 1 5 3 4 2 2 4
    Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках 555611077 63 78 62 62 130 58 67 83 79 103 118 174 0 3 3 4 3 3 1 3 1 1 1 3 6 3 7 3 5 0 2 6 2 3 0 2 3 2 5 2 1 4 4 6 2 2 3 2 2 5 4 3 1 3 5 5 2 1 2 0 4 2 0 1 2 0 2 1 2 0 1 5 0 3
    Евгений Евтушенко. Станция Зима. Поэма. Двуязычная версия 199511062 102 86 70 94 105 92 96 69 45 90 103 110 0 3 4 3 6 5 1 2 4 3 0 1 5 6 5 6 9 11 12 7 7 2 5 4 3 5 5 5 1 2 6 3 5 2 2 4 1 0 2 1 2 3 1 2 1 2 1 0 3 5 7 3 0 3 0 3 2 5 4 2 1 2
    Сборник стихотворений на английском языке 136081056 62 71 69 65 70 84 93 71 118 141 125 87 0 6 7 2 1 3 7 1 4 3 1 1 5 3 2 0 5 3 2 2 2 2 2 2 3 2 4 5 7 4 3 1 2 5 2 1 0 1 3 2 2 2 1 0 1 3 2 2 3 1 3 2 1 3 4 0 2 1 2 3 0 2
    Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1 1003071051 46 78 61 84 119 83 111 87 71 89 124 98 0 3 1 2 0 2 1 1 4 0 2 1 4 2 1 1 3 4 2 4 3 5 4 6 3 1 2 4 3 1 1 2 5 3 4 3 1 3 1 0 3 2 3 4 0 2 1 1 2 3 2 8 3 3 2 1 1 4 3 2 1 3
    Горе от ума (на англ. яз.) 140741043 70 76 52 50 69 70 72 69 64 100 120 231 0 3 4 8 4 5 3 2 3 3 4 4 5 5 6 1 2 2 1 2 2 1 6 0 2 2 2 3 4 2 3 5 9 6 1 5 0 3 2 2 1 1 2 4 0 0 1 1 1 3 3 2 3 0 1 0 1 3 4 3 1 2
    Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English) 19824929 54 63 41 53 81 69 101 94 63 96 109 105 0 1 4 2 6 1 2 1 3 2 1 5 4 5 1 2 2 3 3 2 2 2 1 3 4 2 3 5 1 1 3 6 2 3 3 0 1 1 1 0 2 2 1 0 3 3 0 1 2 1 5 3 1 1 0 2 1 1 2 3 2 2
    Андрей Вознесенский. Сборник стихотворений на английском языке 18836890 56 71 57 62 101 74 88 50 49 81 94 107 0 4 3 6 1 1 5 3 1 1 0 2 6 2 5 1 5 1 3 2 1 3 1 3 8 3 5 10 2 2 5 2 4 2 0 2 2 1 3 0 0 3 1 2 2 3 0 2 1 1 0 1 2 1 2 1 2 0 3 3 0 3
    Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 2 41027813 40 48 41 62 106 67 64 65 50 70 106 94 0 1 1 2 1 1 2 2 3 2 1 3 2 1 0 1 4 1 1 5 2 4 2 4 0 1 4 1 2 0 2 4 3 2 0 0 1 2 0 3 1 2 1 3 0 4 2 1 1 1 0 1 0 0 1 0 2 1 1 5 1 1
    Избранные стихотворения на английском языке 71084808 50 66 51 55 83 53 68 47 51 64 113 107 0 2 2 2 5 3 0 0 3 2 3 1 4 3 4 1 5 0 1 4 3 2 0 4 1 3 3 3 1 4 5 4 5 3 2 2 0 1 1 2 1 2 1 3 3 4 2 0 2 1 2 1 2 1 1 2 3 0 0 3 1 3
    Стихи разных поэтов на английском языке 31115788 55 53 34 50 74 53 68 55 63 110 87 86 0 2 5 4 2 3 3 1 0 4 0 2 4 4 3 1 5 0 1 3 5 3 1 3 2 3 4 5 0 4 3 2 1 0 0 1 0 2 0 1 0 1 2 3 2 1 3 1 1 1 4 2 0 0 0 1 2 4 2 3 1 0
    Избранные стихотворения на английском языке 16956773 47 59 36 43 58 58 54 56 48 71 120 123 0 1 0 6 1 2 1 1 2 1 2 1 4 2 6 1 5 2 3 4 0 2 2 1 1 4 4 2 2 2 2 5 4 3 3 0 0 0 5 1 0 1 1 1 1 0 3 2 3 3 2 1 3 1 3 1 2 3 1 1 1 1
    Ильман Юсупов. Избранные стихотворения. Часть1 14123757 51 68 54 45 65 59 75 50 51 57 92 90 0 3 4 3 6 4 3 2 4 1 1 1 3 4 0 0 4 1 0 4 3 0 2 3 0 4 4 1 3 7 3 5 2 7 2 0 1 1 1 1 1 0 4 5 0 1 3 0 1 3 1 2 1 1 3 0 3 1 6 3 1 3
    Моцарт и Сальери 16719727 63 53 37 58 75 48 46 60 50 83 77 77 0 2 1 4 0 2 1 1 3 3 2 0 2 0 4 3 5 5 5 9 6 5 4 2 2 0 3 1 2 2 6 2 4 3 1 0 0 2 1 1 1 3 2 2 1 1 2 1 3 0 0 1 2 0 1 0 3 1 1 1 0 1
    Сборник стихотворений псковских поэтов 14185625 53 48 30 42 77 51 41 61 33 48 63 78 0 3 2 2 5 4 1 0 2 0 0 3 4 5 2 1 5 1 4 2 5 2 1 1 2 2 2 0 1 4 2 4 3 1 2 0 1 1 2 0 1 1 1 1 2 2 2 2 2 4 0 1 0 1 0 1 4 0 0 3 1 1
    Борис Годунов на английском языке 7455621 35 44 40 43 67 50 44 42 34 76 81 65 0 2 1 0 2 1 1 2 2 2 2 0 5 1 0 1 4 0 1 2 2 4 1 0 2 1 0 3 1 0 3 2 3 3 0 1 1 0 3 2 0 1 3 1 3 3 0 0 4 3 0 0 3 3 4 1 1 1 2 3 0 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевOctSepAug
    Всего12месOctSepAugJulJunMayAprMarFebJanDecNov2221201918171615141312111009080706050403020130292827262524232221201918171615141312111009080706050403020131302928272625242322
    Избранные стихотворения Двуязычная версия (русский-английский) 12507590 38 50 36 35 72 42 41 57 40 35 84 60 0 0 3 2 3 1 3 1 3 1 1 3 2 3 2 0 1 1 1 2 4 1 3 5 2 2 5 3 3 3 3 1 0 0 0 0 0 0 0 4 2 1 1 1 1 0 1 2 4 1 2 0 2 1 1 2 0 0 2 2 2 1
    Владимир Высоцкий на русском и английском языках. Часть 1 20416581 45 51 36 49 57 31 42 34 29 61 76 70 0 0 4 2 1 3 1 1 2 2 0 0 5 2 3 1 2 3 0 4 7 2 2 2 3 0 3 2 1 1 4 3 2 3 1 1 0 1 2 0 0 3 1 4 0 2 3 2 3 1 1 0 1 1 1 1 2 2 0 2 0 1
    Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами) 8596555 40 43 29 36 46 31 39 25 26 79 99 62 0 3 2 2 3 1 2 1 2 0 1 0 6 2 3 0 3 0 1 5 1 2 1 3 0 1 4 3 1 3 1 2 3 4 1 0 1 1 2 0 0 0 1 2 0 1 0 2 2 2 1 1 1 0 0 1 1 2 0 2 1 1
    Евтушенко Евгений Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3 11827537 30 93 43 34 53 40 32 24 22 36 57 73 0 0 2 1 1 1 1 1 2 0 0 1 4 4 1 2 3 0 0 2 2 2 2 3 29 2 2 2 4 3 3 2 1 1 2 2 1 0 1 1 3 1 1 3 3 8 1 0 1 5 4 2 4 1 3 1 2 1 3 1 2 0
    Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия 8822513 39 40 28 39 53 53 46 29 19 40 58 69 0 1 2 3 2 1 2 1 3 1 1 1 3 3 1 3 4 0 0 3 3 1 2 2 1 2 2 1 0 1 5 3 2 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 3 1 2 0 2 2 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0 2 3 1
    Борис Годунов. Двуязычная версия. на русском и английском языках 6942494 32 47 27 53 65 32 27 20 34 50 51 56 0 0 3 0 2 1 2 0 2 0 1 3 3 3 4 0 2 1 0 1 2 2 2 3 2 5 1 3 1 2 1 1 1 3 1 0 0 4 1 1 0 4 0 0 2 1 0 0 2 1 3 2 0 0 0 0 4 0 0 2 0 0
    Избранные стихотворения на английском языке 6545487 35 42 19 32 38 34 40 41 35 39 62 70 0 0 4 1 3 3 1 1 0 1 4 0 4 1 1 2 1 0 1 2 3 2 1 0 1 2 1 5 2 3 3 4 0 2 2 1 1 2 1 0 0 0 2 0 0 1 2 1 1 0 1 3 0 0 0 2 2 0 0 2 1 1
    The Moon Outside My Window. Part 1 5171475 31 39 40 28 55 27 32 21 22 49 70 61 0 1 3 2 0 1 2 3 0 1 1 2 3 3 2 2 1 0 0 0 2 2 2 1 1 1 2 0 3 2 1 0 1 4 3 1 0 4 1 2 2 0 1 2 0 2 0 1 1 0 1 0 1 2 1 2 1 1 1 6 0 2
    Поэт-переводчик Алик Вагапов 8877473 34 38 22 39 44 23 34 28 27 64 68 52 0 0 3 0 1 1 0 3 2 1 0 1 4 3 2 0 4 0 0 3 2 4 2 2 1 1 2 0 3 1 1 0 1 2 0 0 0 1 1 1 0 0 1 3 3 2 3 3 1 1 1 1 2 0 0 0 0 1 0 3 0 1
    The Moon Outside My Window. Part 2 4791471 41 42 33 32 44 31 30 19 24 50 68 57 0 1 0 3 1 1 2 1 1 1 1 1 9 6 0 0 4 1 2 3 1 2 6 0 0 1 1 2 1 1 6 1 1 3 1 0 0 0 3 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 1 0 0 1 1 3 0 2 2 1 2 0 1
    Ильман Юсупов. Избранные cтихотворения. Часть2 5159469 71 39 22 37 44 28 42 8 17 39 64 58 0 1 8 5 6 6 7 3 5 3 0 2 3 4 1 2 2 1 1 5 3 3 2 0 1 3 3 3 0 3 4 1 1 3 2 0 0 1 1 1 1 4 3 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 2 2 0
    The Moon Outside My Window. Part 3 5061455 31 45 35 35 43 29 30 17 19 53 62 56 0 1 0 1 0 2 1 2 0 2 1 0 3 3 4 2 1 0 1 3 2 2 2 1 2 1 1 4 1 2 1 4 1 2 2 0 1 2 2 4 1 0 0 2 1 0 1 3 3 0 1 0 1 2 1 1 1 1 1 2 0 4
    А. С. Вагапов. Построчный перевод песен битлз. Плюсы и минусы 9706432 38 33 21 31 51 35 36 26 17 31 66 47 0 1 1 2 0 1 2 1 3 2 1 0 2 4 4 0 2 1 0 2 3 6 0 1 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 3 0 0 0 1 1 0 3 0 0 2 3 0 2 1 1 0 1 2 1 0 0 1 2 1 2 0 0
    Андрей Вознесенский. ru Поэма (на английском языке) 7547426 35 39 22 35 58 29 44 16 11 37 49 51 0 1 3 3 3 2 1 1 0 1 0 1 4 4 2 0 2 0 0 2 2 3 1 2 2 0 0 0 2 2 5 1 0 4 0 2 1 1 1 2 0 1 0 2 1 1 1 1 1 1 2 2 0 0 0 0 2 0 0 2 0 1
    Поэты серебряного века 8533425 33 36 22 32 51 24 25 30 24 37 51 60 0 0 3 3 1 2 0 2 0 0 2 0 3 3 3 1 2 0 1 3 1 3 1 2 1 2 2 3 3 1 7 2 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 2 1 2 2 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 0 1 4 2 1
    "Необычайное приключение" 4486424 33 35 18 35 44 31 29 21 15 37 68 58 0 2 2 1 0 1 2 2 1 0 0 1 4 2 2 1 4 0 3 2 2 1 2 2 1 2 1 1 1 3 2 2 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 3 1 2 1 3 0 1 1 0 0 0 1 0 1 0 1 1 2 1 1
    Евгений Евтушенко. "Станция Зима". Поэма (на английском языке) Перевод Алика Вагапова 8339419 26 35 25 25 46 23 27 23 24 39 59 67 0 0 2 1 1 1 0 1 2 2 1 0 3 1 1 0 1 1 0 2 5 1 1 1 2 0 4 1 0 3 4 1 1 2 2 1 0 1 0 1 2 0 0 1 2 1 0 0 1 0 2 1 0 2 0 1 0 0 1 4 1 1
    Избранные стихотворения 4270415 40 38 22 34 38 26 40 25 19 36 52 45 0 0 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1 3 3 2 1 2 1 0 6 3 5 1 0 2 2 1 2 0 3 4 2 2 1 2 0 0 0 2 1 0 1 2 2 0 1 1 0 1 2 2 1 1 0 0 1 1 1 0 3 0 1
    Мистерия Икар 4721396 33 33 28 36 40 26 25 19 17 34 63 42 0 1 2 2 1 1 3 0 1 0 0 3 3 2 2 2 3 0 2 2 1 2 1 1 1 2 0 4 2 1 1 1 2 4 0 0 1 1 0 0 2 1 1 0 1 0 1 0 3 2 0 0 0 2 0 0 2 0 2 1 1 1
    Алик Вагапов. Любовная лирика 18-20вв 9092392 25 36 18 24 37 24 29 18 26 43 47 65 0 2 1 0 0 2 1 1 0 0 2 0 2 3 2 0 5 0 0 2 1 1 1 1 1 4 0 1 2 1 1 3 1 1 2 1 0 1 2 0 1 1 0 2 0 3 0 0 1 1 1 3 0 0 1 0 1 1 0 1 0 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевOctSepAug
    Всего12месOctSepAugJulJunMayAprMarFebJanDecNov2221201918171615141312111009080706050403020130292827262524232221201918171615141312111009080706050403020131302928272625242322
    Про Федота-стрельца... Мультфильм 5574390 35 33 25 28 35 30 26 25 16 30 55 52 0 4 3 1 1 3 1 0 2 2 0 1 3 3 0 2 2 1 0 3 2 1 1 4 0 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 3 2 0 1 0 0 2 1 2 0 2 0 0 1 2 0 0 2 0 1 0 1 0 2 2 0 2
    Стихи для детей. На англ. яз 7234374 28 46 21 30 39 21 17 18 14 37 54 49 0 0 3 0 0 2 2 0 1 0 1 0 3 1 4 0 4 0 0 2 2 3 1 1 3 2 3 4 4 2 1 1 2 1 2 0 2 0 2 0 1 3 2 0 1 1 1 1 2 0 1 2 0 0 0 2 2 0 0 2 0 2
    Избранные стихотворения 6233373 26 41 16 20 37 28 32 12 18 47 44 52 0 1 3 1 0 1 2 1 0 1 0 0 3 4 1 0 3 0 1 1 2 1 2 0 2 1 2 3 1 1 3 3 3 2 0 0 1 1 0 2 0 1 0 2 1 0 3 1 4 0 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 1 2
    Прочти и сравни. Творческая лаборатория переводчика. 6074372 32 37 21 25 37 20 29 16 16 38 47 54 0 0 1 0 2 1 2 1 3 0 0 0 3 3 3 0 2 1 2 2 3 3 3 1 2 1 0 3 1 3 3 1 0 2 0 1 0 1 2 1 0 2 0 1 1 1 3 1 1 1 0 1 0 1 0 0 1 3 2 2 0 0
    Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 1 4648368 27 37 19 28 27 22 30 14 24 35 52 53 0 1 4 1 0 0 1 2 0 0 0 2 2 0 0 2 1 2 0 6 1 2 2 0 1 1 2 4 2 2 3 1 1 3 0 0 0 0 1 1 0 2 1 0 1 1 0 3 2 1 1 1 0 0 2 1 2 0 1 1 3 0
    Ко Дню Победы. "В землянке" 4857349 28 29 19 27 30 22 26 20 17 39 45 47 0 1 1 2 2 1 1 2 1 1 0 2 4 3 2 1 0 1 0 1 1 1 1 1 0 4 1 1 1 2 1 2 1 1 0 1 0 1 0 1 1 2 0 2 0 0 1 0 2 0 2 0 1 2 0 0 0 0 0 3 1 0
    Высоцкий. Избранные Стихотворения. Часть2 + Саша Чёрный 7878342 34 38 18 27 26 22 25 14 14 34 44 46 0 2 4 1 1 1 1 1 0 1 1 1 3 3 1 1 5 0 0 5 2 0 1 2 0 0 3 1 1 5 2 2 1 1 0 0 0 0 0 1 0 3 2 2 3 1 0 2 1 0 1 3 1 0 1 0 1 0 1 2 0 1
    Стихи в формате mp3 5269338 25 37 24 17 34 22 26 12 17 26 53 45 0 2 0 1 0 2 2 0 0 0 0 1 3 4 1 1 2 0 0 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 0 4 3 1 4 0 0 0 2 1 1 0 1 0 1 2 0 1 2 2 0 2 2 0 1 1 0 2 1 0 2 1 0
    Мей. "Псковитянка" на русском и английском языках. Часть 2 4083323 31 40 14 22 25 18 22 14 14 39 41 43 0 0 4 0 1 1 0 2 0 1 0 0 2 3 1 2 3 3 0 4 2 2 1 0 0 2 1 3 1 1 2 3 4 2 3 1 1 2 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 2 1 0 2 0 1 0 0 0 0 1 2 1 0
    Интервью Алика Вагапова 5884318 28 27 15 16 35 31 22 13 14 28 44 45 0 0 4 0 0 0 1 1 2 0 1 0 5 2 1 1 2 0 2 1 4 1 1 1 2 1 0 2 1 1 2 1 1 3 0 0 0 2 0 0 1 1 1 1 0 1 0 2 2 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 2 0 1
    Редактирование английских текстов 2989305 30 24 11 25 29 17 15 12 12 31 57 42 0 1 1 1 2 2 2 1 2 0 0 1 3 3 1 0 1 0 1 4 3 1 1 1 0 3 1 3 2 2 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 0 2 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1
    Информация о владельце раздела 4652291 21 25 14 20 37 24 25 10 13 24 39 39 0 0 3 1 1 2 1 0 0 0 0 1 0 2 1 0 3 0 1 2 2 1 1 1 2 0 1 2 1 1 0 1 1 2 1 0 0 1 2 0 0 1 0 1 2 1 0 1 2 0 0 0 0 0 0 1 0 0 3 1 0 0

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"