|
|
||
Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 3. Перевод А.С. Вагапова. | ||
|
Евгений Евтушенко
|
Yevgeny Yevtushenko
|
|
Я друга потерял, а вы мне о стране. Я друга потерял, а вы мне о народе. На чёрта мне страна, где лишь цена в цене, На чёрта мне народ, где рабство и в свободе. Я друга потерял и потерялся сам. Мы потеряли то, что больше государства. Нам нелегко теперь найтись по голосам. То выстрел за углом, то вой ракет раздастся. Я был немножко им, он был немножко мной. Его не продал я, и он меня не продал. Страна - друг не всегда. Он был моей страной. Народ - неверный друг. Он был моим народом. Я русский. Он грузин. Кавказ теперь, как морг. Идёт людей с людьми бессмысленная битва. И если мёртв мой друг, народ мой тоже мёртв, И если он убит - страна моя убита. Не склеить нам страну, что выпала из рук. Но даже в груде тел, зарытых без надгробья, Друг никогда не мёртв. Он потому и друг. И ставить крест нельзя на друге и народе. |
I've lost a friend of mine while you talk of the state. I've lost a friend of mine, you talk of people's wisdom To hell with lousy state with only price at stake, To hell with lousy people where slavery is freedom. I've lost a friend of mine, and I have lost my way. And we've lost something more than just the state and nation. It's hard for us to find ourselves by voice today. Now shots around the corner, now rocket's reverberation I was his alter ago, he was the same to me We never caught each other in lies or a deception. Not every state is friend. He was a state for me. And as a good exception, he was my own nation. He's Georgian, I am Russian. The Caucasus is hell. A senseless war is on between the friendly people And if my friend is dead, my folks are dead as well And if my friend is killed, my state is killed, the cripple. We can't glue down the state that fell out of hand. But even in the graves with no commemoration A friend is never dead. That's why he is a friend, You can't set up a cross and cross the state and nation. |
|
Евгений Евтушенко
НЕ СДЕЛАТЬ НИЧЕГО |
Yevgeny Yevtushenko THEY CAN'T DO ANYTHING (Translated from the Russian by Alec Vagapov) |
|
Меня не любят многие, за многое виня, И мечут громы-молнии по поводу меня. Угрюмо и надорвано смеются надо мной, И взгляды их недобрые я чувствую спиной. А мне все это нравится. Мне гордо от того, Что им со мной не справиться, Не сделать ничего. С небрежною высокостью гляжу на их грызню И каменной веселостью нарочно их дразню. Но я, такой изученный, порой едва иду, Растерянный, измученный: вот-вот я упаду. А мне все это нравится. Мне гордо от того, Что им со мной не справиться, Не сделать ничего. И без улыбки деланной, я слышу вновь с тоской, Какой самонадеянный и ловкий я какой. С душой для них закрытою я знаю -- все не так. Чему они завидуют - я не пойму никак. А мне все это нравится. Мне гордо от того, Что им со мной не справиться, Не сделать ничего. |
A lot of people hate me ascribing blames on me They fulminate against my personality They laugh at me hysterically, glumly, looking black, I feel their unfriendly looks behind my back. But, I should say, I like it, I'm proud of one thing: No matter how they try it They can't do anything I look upon their bickering with sneer and disdain I banter them on purpose and make my meaning plain. They know me inside out, at times I'm two foot small, Confused and all worn out I am about to fall. But, I should say, I like it, I'm proud of one thing: No matter how they try it They can't do anything. I do not force a smile when hearing them say That I'm self-assertive, adroit in every way. I know that all is wrong and although my heart is shut I don't know why on earth they should envy me like that. But, I should say, I like it, I'm proud of one thing: No matter how they try it They can't do anything |
|
Евгений Евтушенко ЭМИГРАНТКА / ДЕВОЧКА ИЗ NY
|
Yevgeny Yevtushenko
IMMIGRANT / THE GIRL FROM NY CITY (Translated from the Russian by Alec Vagapov) |
|
Эта девочка из Нью-Йорка, Но ему не принадлежит. Эта девочка вдоль неона От самой же себя бежит. Этой девочке ненавистен Мир, освистанный моралист, - Для нее не хватает в нем истин, Заменяет ей истины свист. И со странными волосами, В грубом свитере и очках Бродит худенькое отрицанье На тонюсеньких каблучках. Все ей кажется ложью на свете, Все - от Библии до газет. Есть Монтекки и есть Капулетти, Нет Ромео и нет Джульетт. Эта девочка из Нью-Йорка, Но ему не принадлежит, Эта девочка вдоль неона От самой же себя бежит, От раздумий деревья поникли, И слоняется во хмелю Месяц сумрачный, словно битник, Вдоль по Млечному Авеню. Все жестоко: и крыши, и стены, И над городом неспроста Телевизорные антенны Как распятие без креста. Эта девочка из Нью-Йорка, Но ему не принадлежит, Эта девочка вдоль неона От самой же себя бежит... |
Pretty girl is from New York City, She is alien and isn't safe. She is fleeing from neon glitter And away from her own self. She just hates this hateful reality, Hissed off moralist, off its head, What she needs is the truth and fidelity, She's got whistling and hissing instead. With a strange hairdo, wearing glasses, Dressed in sweater, rugged and loose, The negation, thin as a lath, is Rambling round in high heeled shoes. It appears, the world is mendacious, Holy Bible, the press and so on... There're Montecchis and Capuletis But Romeos and Juliets are gone. Pretty girl is from New York City, She is alien and isn't safe. She is fleeing from neon glitter And away from her own self. From her thoughts all the trees are wilting, And the moon, slightly tipsy and grey, Like a beatnik, is leisurely limping Up and down Milky Broadway Walls and roofs... they are all so terrible. And above, as a matter of course, Television antennas resemble Crucifixion without a cross Pretty girl is from New York City, She is alien and isn't safe. She is fleeing from neon glitter And away from her own self. |
|
Евгений Евтушенко
ЕЩЕ НЕ ВСЕ
|
Yevgeny Yevtushenko
THAT'S NOT ALL YET |
|
Еще не все... Разве в нас нет юности? Еще не все... Надо нам задуматься, Вдуматься, что мы не враги. Еще не все... Говорю по совести. Еще не все... Ты ушла, но все-таки, Все-таки, ты мне помоги. Помоги, чтобы вновь стал я сам счастливый, верный. Помоги! Помоги, чтобы ты стала мне любовью первой вновь! Помоги вновь любить, Снова ждать на перекрестках. Помоги! Я хочу все века у часов, среди подростков Ждать... Еще не все... Ты поймешь, наверное. Еще не все! Шелестят мне вербные Веточки в твоих руках. Еще не все! В небесах светающих, Еще не все! В крике птиц летающих, Тающих в седых облаках... Помоги, чтобы вновь стал я сам счастливый, верный. Помоги! Помоги, чтобы ты стала мне любовью первой вновь! Помоги вновь любить, Снова ждать на перекрестках. Помоги! Я хочу все века у часов, среди подростков Ждать... |
That's not all yet... We are young, You doubt it? That's not all yet... We should think about it Knowing that we aren't enemies That's not all yet... Truly, I've got this to say That's not all yet... You are gone, but, anyway, Anyway, help me, help me please. Help me so that I Might be happy, faithful. Help me, Help me please! Help me so that you Might be first and utmost love of mine! Help me please once again, For I want to wait on crossroads, Help me please! What I want is to wait ages long Amidst teenagers. Wait... That's not all yet... You will get it, probably. That's not all yet! Willow murmur chorally Rustling in your tender hands, That's not all yet! Morning sunlight in the sky That's not all yet! With the flying birds who cry Fading tenderly in clouds Help me so that I Might be happy, faithful Help me please! Help me so that you Might be first and utmost love of mine! Help me please once again, For I want to wait on crossroads, Help me please! What I want is to wait ages long Amid teenagers. Wait... |
|
Евгений Евтушенко ВСЕ ТО, ЧТО ЕСТЬ 4:22 |
Yevgeny Yevtushenko ALL I'VE GOT 4:22 |
|
Кричат у моря петухи, Бряцая крыльями над Крымом. Они кричат и этим криком Дач сотрясают потолки. Они велят шуметь и цвесть И все для этой цели будят, Они кричат о том, что будет, Благословляя то, что есть. Все то, что есть, И то, что будет. Все то, что будет у меня - Не знаю этого детально. Но для меня одно не тайна При свете и на склоне дня: Среди безумных мук и ласк Ты - ласка главная и мука, Моя измученная муза С кругами темными у глаз. Ты все, что есть, И все, что будет. Кричат у моря петухи, Велят вставать и одеваться, Они велят не поддаваться, Оставив трусам поддавки. Они велят шуметь и цвесть И все для этой цели будят, Они кричат о том, что будет, Благословляя то, что есть. Все то, что есть, И то, что будет... |
The roosters flap their wings. Their cry Resounds over the Crimea. The cry and flap of wings appear To shake the houses nearby. They tell the world to make a row, Wake up and blossom, and keep running; They cry about what is coming And bless what I have got by now. What I have got And what is coming What shall I have? I cannot guess And cannot say, for I'm in doubt, But there is one thing I've discovered Too late, in my declining years: Of all the crazy pains and nice Caresses you're my basic torment, My worn out muse and my good omen With coloured circles at your eyes You're all I've got And all that's coming. The roosters cry along the bay, They let us wake up and dress out, Instead of giving up, hold out - Let cowards play at give-away. They tell the world to make a row, Wake up and blossom, and keep running; They cry about what is coming And bless what I have got by now. What I have got And what is coming... |
|
Евгений Евтушенко ИДОЛ ДУМАЕТ ЗА ВСЕХ |
Yevgeny Yevtushenko THE IDOL THINKS FOR ALL (Translated from the Russian by Alec Vagapov) |
|
Среди сосновых игл В завьюженном логу Стоит эвенкский идол, Уставившись в тайгу. Прикрыв надменно веки, Смотрел он до поры, Как робкие эвенки Несли ему дары. Несли унты и палицы, Несли и мед и мех, Считая, что он молится И думает за всех. Эвенский идол думает за всех. В уверенности темной, Что он их всех поймет, Оленьей кровью теплой Намазывали рот. А что он мог, обманный Божишка небольшой, С жестокой и неверной Источенной душой? Глядит сейчас сквозь ветки Покинуто, мертво. Ему никто не верит, Не молится никто. Эвенский идол думает за всех. Но чудится мне: ночью В своем логу глухом Он зажигает очи, Обсаженные мхом. И, вслушиваясь в гулы, Пургою заметен, Облизывает губы И крови хочет он. Эвенский идол думает за всех. |
Amidst the birch tree needles In ethnic neighbourhood There stands an Evenk idol, His eyes fixed on the wood. He watched in haughty manner As if in a day dream The way the humble people Donated gifts to him. There were furs, boots, honey, Warm clothes, foodstuffs. and game, They thought he would say prayers And think for all of them Evenki idol always thinks for all The ignorant believers Assumed he'd understand, They smudged at will their mouths With portion of warm blood. The little god, so cruel, Deceitful through and through, His heart and soul unfaithful, What could he really do? Just now he's looking down, With deadly, absent face. No one , in fact, believes him, Nobody begs and prays. Evenki idol always thinks for all It seems to me, however, That in his gorge this boss Lights up his feeble eyes that Have overgrown with moss. And listening to the rumble, Swept up by storms, snow-clad, He lick his lips and wishes For further spots of blood. Evenki idol always thinks for all |
|